norte oor Kalaallisut

norte

/'nor.te/ adjektief, naamwoord manlike

player

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

avannarleq

naamwoord

Uno de los cuatro puntos cardinales, específicamente 0°, dirigido hacia el polo norte y, por convención, hacia la parte superior en un mapa.

Porque los ejércitos asirios ya han destruido a las 10 tribus del norte.
Assyriamiut naalagaaffik avannarleq naggueqatigiit qulit piat piuneerutereersimammassuk.

Norte

/'nor.te/

Norte (Bahréin)

Soortgelyke frases

América del Norte
Amerika Avannarleq

Corea del Norte
Korea Avannarleq

américa del norte
amerika avannarleq

Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Tuluit Nunaat

voorbeelde

El reino de 10 tribus del norte duró 257 años antes de que lo destruyeran los asirios.
Naalagaaffik avannarleq naggueqatigiit qulit piat ukiuni 257-ini atavoq, taavalu Assyriamiunit piuneerunneqarluni.

Estudió medicina y se mudó a un pueblo del norte de Alaska (Estados Unidos), donde el aspecto de muchos de sus pacientes era parecido al suyo.
USA-mi Alaskap avannaatungaani illoqarfimmi nakorsanngorpoq, tassanilu najugalinnit isikkumigut allaaneruallaanngilaq.

A tres de sus amigos los mataron a tiros los paramilitares protestantes de Irlanda del Norte.
Ikinngutai pingasut Irland-avannarlermi namminneq sakkutuunngortittut ilaannit aallaaneqarput.

En poco tiempo llegan a suscitar tal terror que por toda Inglaterra resuena la plegaria: “Del furor de los hombres del norte, líbranos, Señor”.
Tuluit vikingit ersigingaalerpaat, imalu qinusalerlutik: „Naalagaq, normannerinit qaasuttunit annaatsigut!“

Los reyes del reino del norte no eran descendientes de David, pero los de Judá sí.
Naalagaaffimmi avannarlermi kunngiusut Daavip kinguaarinngilai, Judamili kunngiusut Daavip kinguaarai.

Mientras estuvo encerrado en una prisión militar del norte de África, lo golpearon sin piedad.
Afrikap avannaani sakkutuut parnaarussivianniitilluni peqqarniitsumik unatarneqarpoq.

El profeta, sin duda muy complacido, los congregó a todos en Mizpá, una ciudad que quedaba en la región montañosa al norte de Jerusalén.
Samueli Mispami, illoqarfimmi Jerusalemip avannaatungaani qaqqartuumiittumi, katersuutsitsivoq.

Unos novecientos años después, tuvo lugar una resurrección a poca distancia al norte de Sunem, en las inmediaciones de la aldea de Naín.
Tamatuma kingorna ukiut 900 missaat qaangiuttut Shunemip avannaa tungaani illoqarfeeqqap Nainip qanittuani allamik makititsisoqarpoq.

Como no habían podido predicar en Asia, pusieron rumbo al norte para difundir el mensaje por las ciudades de Bitinia.
Asiamut oqaluussiartoraluarnertik Guutip anersaavanit akornuserneqaraluartoq avannamukarput illoqarfinni Bityniamiittuni oqaluussiniarlutik.

Paul, quien reside en el norte de Alemania, en un tiempo creía en Dios de modo muy general, pero decidió conocerlo personalmente.
Angutip Tysklandip avannaani najugallip, Paulimik atillip, amerlasuut assigalugit Guuti upperaa, aalajangersimallunili ilisarisimanerulerumallugu iliuuseqarniarluni.

Y para disfrutar más de las melodías, Testigos de Asia, Australia, Europa y América del Norte y del Sur utilizaron diversos estilos musicales cuando las compusieron.
Erinarsornerup nuannaarutiginera suli annerulerpoq erinarsuutit assigiingitsunik nipilersuutigineqarsinnaammata, Asiami, Australiami, Europami imaluunniit Amerikami avannarlermi kujallermiluunniit erinniorneqarsimanersut apeqqutaalluni.

Asiria conquista Samaria y somete a Israel; el reino del norte llega a su fin
Assyriamiut Samaria tiguarpaat Israelilu naalagaaffigilerlugu; naggueqatigiissortat quliusut naalagaaffiat avannarleq, Israeli, piujunnaarpoq

Mientras construíamos la casa juntos, le planteé muchas preguntas sobre asuntos que me preocupaban del conflicto de Irlanda del Norte, la religión y Dios.
Illu suliaritillugu eqqissiviilliornerit, upperisarsiorneq Guutilu pillugit apersussallugu periarfissaqalersimavunga.

Sucedió hace unos tres mil quinientos años en la tierra de Uz, probablemente en algún lugar del norte de Arabia.
(Job 40:20, 41:25) Tamanna ukiut 3500-t matuma siorna pisimavoq nunami Uzimi, Arabiap avannaaniikkunartumi.

¿Qué les dijo Jesús a sus discípulos mientras predicaba en el norte de Galilea, y por qué les sorprendió?
Galilæap avannaani oqaluussitilluni Jiisusip ajoqersukkaminut suna paasitippaa, aamma sooq tamanna annilaarutigaat?

Jer 6:22, 23. ¿Por qué podía decirse que vendría “un pueblo de la tierra del norte”?
Jer 6:22, 23 – Sooq oqartoqarsinnaava ‘inuiaat aggilersut nunamit avaniittumit’?

Mi padre, de nombre Hendrik, era zapatero y jardinero en Donderen, una pequeña población del norte de Drenthe, en los Países Bajos.
Ataataga Hendrikimik atilik Donderenimi, illoqarfeeqqami Hollandimi Drenthep avannaaniittumi, kamippaliortutut naatsiiviliortutullu sulisarpoq.

Me sorprendió comprobar hasta qué punto penetraba la verdad en esas regiones del extremo norte del país.
Tupigusuutigaara taama avannarpasitsigisumi sallusuissutip siammarsimatiginera.

Aun así, cuando Michael se hizo mayor, quiso apoyar a sus hermanos católicos de Irlanda del Norte.
Taamaakkaluartoq Michael inersimasunngorami uppeqatini katuullit Irland-avannarlermiittut ikiorusussimavai.

Repasemos el sobresaliente ejemplo de un hombre que manifestó esta cualidad en tiempos del profeta Elías y del rey Acab de Israel (el reino del norte).
Angut Guutimik mianerinninnermi maligassiuisoq maluginiarnartoq pruffiiti Eliap nalaani, kunngi Akabip naalagaaffimmut avannarlermut Israelimut naalakkersuinerani, inuusimasoq sammeriartigu.

Ahora él y sus discípulos se dirigen hacia las regiones de Tiro y Sidón, muchos kilómetros al norte.
Maanna avannarpasingaatsiartumukarput, Tyrusip Zidonillu ilaannut.

Los espías se dirigieron hacia el norte atravesando el Négueb, probablemente pasaron por Beer-seba y luego por Hebrón, para alcanzar los límites septentrionales de la Tierra Prometida (Números 13:21-24).
(4 Mosesi 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Alapernaarsuiartortitat avannamukarput Nunap Kujasissortaa aqqusaarlugu qularnanngitsumillu Be’ersheba Hebronilu sanioqqullugit, nunallu neriorsuutigisap avannamut killeqarfia tikippaat.

Él cuenta: “En aquel tiempo me parecía que los únicos que hacían algo para ayudar a los católicos de Irlanda del Norte eran los del IRA”.
„Taamanikkut allaanngilaq Irland-avannarlermi katuullinik ikiuiumallutik iliuuseqartutuaasut tassa IRA,“ oqarpoq.

Tanto mis padres como mis abuelos eran gitanos andaluces nacidos en Argelia y Marruecos, en el norte de África.
Angajoqqaakka, aatakka aanakkalu sigøjneriupput Andalusiamiut Algeriami Marokkomilu inunngorsimasut.

Y de noche se puso a dividir sus fuerzas, él y sus esclavos, contra ellos, y así los derrotó y siguió persiguiéndolos hasta Hobá, que está al norte de Damasco.
Unnuaanerani Abramip angutitaasalu marluinngorlutik avissimasut akeqqatik saassuppaat ajugaaffigalugillu, malersorpaallu Hoba Damaskusip avannaaniittoq tikillugu.