bosque oor Kannada

bosque

/'boske/, /ˈboske/ naamwoord manlike

Área con muchos árboles de tamaño intermedio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kannada

ಅಡವಿ

naamwoord

Conjunto vegetal dominado por árboles, que crecen muy cercanamente unos de otros lo que hace que las cimas se entrelacen creando diferentes niveles de sombreado.

ಅರಣ್ಯ

naamwoord

Conjunto vegetal dominado por árboles, que crecen muy cercanamente unos de otros lo que hace que las cimas se entrelacen creando diferentes niveles de sombreado.

ಕಾಡು

naamwoord

área donde la vegetación predominante la constituyen los árboles

ಕಾನನ · ಕಾನು · ಮಲೆ · ವನ · ಹಳುವು

voorbeelde

También sería valeroso y fuerte como “un león entre las bestias de un bosque” (Miqueas 5:7, 8).
ಅವರು ‘ಕಾಡುಮೃಗಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವ ಸಿಂಹದಂತೆ’ ಧೀರರೂ ಬಲಾಢ್ಯರೂ ಆಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದರು.

¿HA PASEADO alguna vez por un tupido bosque de árboles grandes y frondosos?
ದಟ್ಟವಾದ ಹಚ್ಚಹಸುರು ಎಲೆಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಮರಗಳಿರುವ ಹಳ್ಳಿಗಾಡನ್ನು ನೀವೆಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

Según la obra The Forest (El bosque), “en un cuadrado de 30 centímetros de lado y 2,5 centímetros de grosor viven nada menos que 1.350 organismos [...], sin contar los miles de millones de microorganismos presentes en cada puñado de tierra”.
ಕಾಡು ಎಂಬ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕಕ್ಕನುಸಾರ, “30 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಚಚ್ಚೌಕವೂ 2.5 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಆಳವೂ ಇರುವ ನೆಲದಲ್ಲಿ 1,350ರಷ್ಟು ಜೀವಿಗಳಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಿಡಿ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳು ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.”

Desde entonces, hemos hecho 75 bosques en 25 ciudades del mundo.
ಅದರ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲ ಅಂದಿನಿಂದ, ನಾವು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ 25 ನಗರಗಳಲ್ಲಿ 75 ಕಾಡುಗಳು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇವೆ.

Una vez establecidas estas raíces, el bosque comienza a crecer en la superficie.
ಈ ಬೇರುಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದರೆ, ಮೇಲ್ಪದರದ ಮೇಲೆ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

En cuanto se les puso en libertad, expresaron su gozo y gratitud a Jehová en un documento titulado “La resolución de 230 testigos de Jehová de seis nacionalidades, congregados en un bosque cerca de Schwerin, en Mecklemburgo”.
ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲಪಿದ ಬಳಿಕ, “ಮೆಕ್ಲೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಶ್ವೇರಿನ್ನ ಬಳಿಯಿರುವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಿರುವ, ಆರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಬಂದ 230 ಮಂದಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಠರಾವು” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿರುವ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆನಂದ ಹಾಗೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.

¿Le serena la imagen de un bosque cubierto de nieve?
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಂಜುಭರಿತ ನೈಸರ್ಗಿಕ ದೃಶ್ಯವೊಂದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಅದು ನಿಮಗೆ ಮುದ ನೀಡುತ್ತದೊ?

Este bosque crece como un colectivo.
ಈ ಅರಣ್ಯ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

Relata lo siguiente en la revista México Desconocido: “Empezamos a sentir calor, el bosque de coníferas desapareció cediendo su lugar a una vegetación tropical selvática con plátanos, aguacates y hasta naranjas.
ಮಿಹೀಕೋ ಡೆಸ್ಕೋನೋಸೀಡೋ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದುದು: “ನಮಗೆ ಬಿಸಿಯು ತಗಲಲು ಶುರುವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪೈನ್ ಮರಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು. ಈಗ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಸಸ್ಯಗಳು ಅಂದರೆ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು, ಆವಕಾಡೊ ಹಾಗೂ ಕಿತ್ತಲೆಹಣ್ಣುಗಳ ಮರವಿದ್ದವು.

En 10.000 hectáreas de bosque del este de Francia, solo se encontraron veinte ejemplares muertos: diez ciervos, cinco corzos y cinco jabalíes.
ಗೋಸುಂಬೆಯು ಹಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತೂಕದ 10 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಭಾರವುಳ್ಳ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲದು?

Se crió en los bosques de las montañas, entre los suyos, por lo que adoptó sus mismas costumbres y creencias.
ಅವನು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಬಟಾನ್ಗಾನ್ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.

El rotativo The Times of India declaró que el Departamento Forestal del estado de Uttar Pradēsh (India) ha iniciado una campaña para exterminar un insecto alado de unos dos centímetros y medio de longitud, el Hoplocerambyx spinicornis, y evitar así que acabe con un bosque de unos seiscientos cincuenta mil sales.
ಹೋಪ್ಲೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ 2.5 ಸೆಂಟಿಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದದ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಕೀಟಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ಭಾರತದ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯು ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ; ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ 6,50,000 ಸಾಲ್ ವೃಕ್ಷಗಳಿರುವ ಒಂದು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಈ ಕೀಟಗಳು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ದ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯ ವರದಿಸುತ್ತದೆ.

Las aves, como el arrendajo azul que vemos aquí, llenan el bosque de color y música, y el paisaje rebosa de actividad.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದಾದ ಬ್ಲೂ ಜೇಯಂಥ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕಾಡನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಣ್ಣ ಹಾಗೂ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಭೂದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳೆಬರುತ್ತದೆ.

Con rocas, estanques y árboles se recreaban bosques.
ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಬಂಡೆ, ಕೆರೆ ಮತ್ತು ಮರಗಳಿರುತ್ತಿದ್ದವು.

Hay bosques, montañas, lagos y otras creaciones que nos deleitan la vista.
ನೋಡಲು ಮನೋಹರವಾಗಿರುವ ಕಾಡುಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಮತ್ತು ಇತರ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿವೆ.

UN SOLDADO israelita que se hallaba exhausto encontró en el bosque un panal que goteaba miel; metió su vara y comió un poco.
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜೇನುತುಪ್ಪ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಜೇನುಗೂಡನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಬಳಲಿ ಬೆಂಡಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಸೈನಿಕನು ತನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ತಿಂದನು.

“Mirarás en aquel día hacia el arsenal de la casa del bosque, y ustedes ciertamente verán las mismísimas brechas de la Ciudad de David, porque realmente serán muchas.
“ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ [ಲೆಬನೋನಿನ] ತೋಪು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿನ ಆಯುಧಗಳ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಹಾಕಿದಿರಿ.

Los bosques albergan gran cantidad de animales: monos, tigres, osos, búfalos de agua y elefantes, por mencionar solo algunos.
ಆ ಅರಣ್ಯಗಳು ಮಂಗಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಕರಡಿಗಳು, ನೀರೆಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಂಥ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಬೀಡಾಗಿವೆ.

De ahí que leamos: “Todos ustedes, animales salvajes del campo abierto, vengan a comer, todos ustedes, animales salvajes del bosque” (Isaías 56:9).
ಆದಕಾರಣ ನಾವು ಓದುವುದು: “ಅರಣ್ಯದ ಸಕಲ ಮೃಗಗಳೇ, ಕಾಡಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜಂತುಗಳೇ, ನುಂಗಿಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ!”

A medida que crece el bosque, lo seguimos regando lo regamos en los siguientes dos o tres años.
ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದಂತೆ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ನೀರುಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ, ನಾವು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನೀರುಣಿಸುತ್ತೇವೆ.

18 “El más bello habitante del bosque”
18 “ಅತಿ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯವಾಸಿ”

Pero a mediados del siglo XIX, muchos agricultores dejaron sus campos para emigrar al oeste, por lo que los bosques comenzaron a reclamar su terreno.
ಆದರೆ, ಇಸವಿ 1800ರ ಮಧ್ಯಭಾಗದಂದಿನಿಂದ, ಬೇಸಾಯಗಾರರು ಅಮೆರಿಕದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ ಕಾರಣ ಜಮೀನುಗಳು ಬರಿದಾದವು ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ಕಾಡು ಮರಗಳು ಪುನಃ ಬೆಳೆಯಲಾರಂಭಿಸಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದವು.

Dado que pasaban la mayor parte del tiempo en el bosque, aquella era la primera vez que hablaban con los testigos de Jehová.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರಾದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.

Algunas de nuestras más inolvidables asambleas de circuito en la clandestinidad las celebramos en los bosques próximos a Sevilla; en una granja cercana a Gijón, y junto a los ríos de las inmediaciones de Madrid, Barcelona y Logroño.
ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮರಣೀಯ ಗುಪ್ತ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಸವಿಲ್ನ ಸಮೀಪದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹೀಹೋನ್ ಸಮೀಪದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಬಾರ್ಸಲೋನ ಮತ್ತು ಲಗ್ರೊನ್ಯೊದ ಸಮೀಪದ ನದಿಗಳ ಕಿನಾರೆಯಲ್ಲಿ ನಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

Además, en condiciones adecuadas, el moho puede vivir tan a gusto en un tronco del bosque como en un libro, una bota o en el empapelado de las paredes.
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಈ ಬೂಷ್ಟು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುವಂತೆಯೇ ಪುಸ್ತಕ, ಚರ್ಮದ ಪಾದರಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲವೆ ವಾಲ್ಪೇಪರ್ನ ಮೇಲೆಯೂ ಬೆಳೆಯಬಲ್ಲದು.