preocupar oor Litaus
preocupar
es
Causar responsabilidad y deseo de tener cuidado de algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus
rūpėti
La seguridad alimentaria de los ciudadanos europeos constituye un asunto fundamental que nos debe preocupar a todos.
Maisto sauga Europos piliečių labui - esminis klausimas, turintis rūpėti mums visiems.
jaudintis
¿Alguna vez alguien te creyó cuando le dijiste que no se preocupara?
Ar kas nors yra jumis patikėjęs, kai pasakėte, kad nėra ko jaudintis?
kaitėti
rūpinti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vas a decir, OK, no me voy a preocupar de todo esto ahorita.
Įvairių scenarijų kaštaiQED QED
¿Debería preocupar esto al cristiano?
Atsakingas asmuojw2019 jw2019
Intento no preocuparos ni a ti ni a Dilsey.
Apeliacinės tarybos sprendimas: patenkinti apeliacijąLiterature Literature
El asunto que nos debería preocupar como diputados al Parlamento Europeo es que las personas que critican y denuncian esas prácticas son llevadas a rastras por la calle, afrontan juicios falsos y luego son encarceladas.
Pagal # straipsnio # dalyje nurodytą procedūrą gali būti nuspręsta sustabdyti vynmedžių išnaikinimo schemos taikymą valstybėje narėje konkrečiais metais, jeigu, atsižvelgiant į pateiktas paraiškas, dėl tolesnio vynmedžių naikinimo bendras išnaikintas plotas konkrečiais schemos taikymo metais viršytų # % viso tos valstybės narės vynmedžiais apsodinto ploto, kaip nurodyta # priedeEuroparl8 Europarl8
¿Qué puede preocupar más a una madre, respecto al bienestar de su hijo, que las diversiones estrepitosas y la disolución que se relacionan proverbialmente con el vino, las mujeres y el canto?
dalyje nurodyti duomenys neperduodami, nebent jie yra sujungti su kitais duomenimis tokiu būdu, kuris neleidžia tiesiogiai ar netiesiogiai identifikuoti fizinius ar juridinius asmenisjw2019 jw2019
Lo que Emma necesitaba no era una terapista que de verdad se preocupara.
Sąraše išvardytos šalys identifikuojamos pagal Bendrijos teisės aktuose naudojamus šalių ir teritorijų užsienio prekybos nomenklatūros ISO kodus, prireikus reikėtų nurodyti laikinus kodusQED QED
Este silencio no debe preocupar al maestro, si no dura demasiado.
Valstybėms narėms, kurioms taikoma išimtis, netaikomos šios Sutarčių nuostatosLDS LDS
No me preocupare mas por Ze
paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties # straipsnio # dalįopensubtitles2 opensubtitles2
El Gobierno lituano se preocupará de que esta evacuación se realice de manera ordenada.
kadangi Bendrijos finansinė pagalba susidės iš valstybių narių išlaidų mėginių ėmimo operacijoms ir būtiniems laboratoriniams tyrimams dalinio padengimoWikiMatrix WikiMatrix
La protección de los derechos de las minorías, sobre todo la mejora de la situación de los cristianos y otras minorías religiosas en los países musulmanes, debe preocupar especialmente a la Unión Europea, ante una situación en la que los cristianos en particular están viéndose sometidos a una dura persecución y están siendo las principales víctimas de la violencia religiosa.
Kitų rūšių gyvūnų neperdirbtos medžiagosEuroparl8 Europarl8
Les planteamos que pensaran en algo, algo que les preocupara, que eligieran una semana, y que transformaran un billón de vidas.
Eksikatorius su šviežiai aktyvintu silikageliu arba lygiaverčiu desikantu ir vandens kiekio indikatoriumiQED QED
Me quedé allí un momento, suficiente para que Mets se preocupara y me preguntara qué había pasado.
Kiekvieno MFS sutarties # straipsnio pabaigoje pridedama ši pastraipaLiterature Literature
Como si me preocupara mi puesto.
Įgyvendindamos šią rekomendaciją, valstybės narės turėtų atsižvelgti į įmonės tipo kolektyvinio investavimo subjektų ypatumus ir užkirsti kelią nereikalingam nevienodam požiūriui į skirtingų tipų kolektyvinio investavimo subjektusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Creo que ahora tu hermano no se preocupará.
Projektas, konstrukcija ir būdingos savybės, įskaitant cheminę sudėtį (naudotų medžiagų masė ir procentinis santykis) ir matmenisLiterature Literature
Todo el mundo conocía a Magwitch, y este podía ir y venir sin que nadie se preocupara por él.
Kadangi T ir B limfocitų proliferacija labai priklauso nuo purinų sintezės de novo, o kitų tipų ląstelės gali naudotis kitais sintezės keliais, MFR citostatiškai stipriau veikia limfocitus negu kitas ląstelesLiterature Literature
Por último, a diferencia del IAC, el IM nunca es reembolsado y la falta de un sistema de devolución del IM parece preocupar seriamente a los usuarios de automóviles (el 73,4 % lo señala como un obstáculo preponderante); - valor residual excesivo – por decisión arbitraria del Estado miembro de destino, un usuario de automóvil a menudo debe hacer frente a un valor residual excesivo de los coches de segunda mano, lo que supone pagar unos impuestos altos y desproporcionados.
Nurodoma informacija apie sąveikas, jeigu aktuali ir prieinamanot-set not-set
Mis amenazas no parecieron preocupar en absoluto al Doctor.
Norėčiau pareikšti keletą minčių apie PSE frakcijos kampaniją "Vaikai svarbiausia".Literature Literature
Cuando entendamos el porqué servimos, no nos preocupará dónde sirvamos.
Atitinkamai, pateikęs prašymą pirkėjas minėtą #,# % sumą susigrąžinaLDS LDS
¿Por qué nos tendría que preocupar?
nesinaudoja veiksmų laisve iš anksto atsilyginti už šios dalies a punkte nurodytas pirmojo lygio lėšų mišrias priemones arba antrojo lygio lėšų priemonested2019 ted2019
Las partes han presentado pruebas convincentes de que estos intercambios de información son limitados y de que podrían incluso reducirse más después de la fusión, sin perjuicio para los clientes de Tele Atlas, en caso de que a éstos les preocupara lo que la entidad fusionada pudiera hacer con dicha información
mano, kad turėtų būti tobulinama valstybių narių informacijos apie asmenų perkėlimą mainų sistema, ypač kai ji susijusi su perkeliamiems asmenims reikalinga specialia medicinos priežiūraoj4 oj4
Creo que es un fenómeno preocupante, no sólo para Rumanía, sino para toda Europa y la ausencia de personas capacitadas para tratar a los pacientes europeos debe preocupar a los Estados miembros y a la Unión en un grado máximo.
Ši padėtis gali sukelti didelį naminių paukščių mirštamumą ir didelius ekonominius nuostolius naminių paukščių pramonei, o tai būtų galima sumažinti įgyvendinant valstybėse narėse patikrinimo sistemą, kuri leistų anksčiau aptikti ir kontroliuoti tokias prekursorines atmainasEuroparl8 Europarl8
Con respecto al Día Internacional de la Mujer hay una cosa que todos los europeos debemos reconocer: en nuestro continente, todavía no hemos conseguido la igualdad en materia de derechos, pero las enormes injusticias que sufren las mujeres en otras partes del mundo, que van desde la mutilación genital hasta la obligación de utilizar el velo, todos ellos derechos fundamentales básicos de los que las mujeres y, sobre todo, las niñas de todo el mundo están privadas, no solamente nos deberían preocupar el 8 de marzo.
Įspūdinga, Leksai, tiesiog nepakartojamaEuroparl8 Europarl8
Con objeto de garantizar el cumplimiento de las disposiciones de seguridad y de salud y que los deterioros que puedan provocar situaciones peligrosas sean detectados y remediados a tiempo, el empresario se preocupará de que los equipos de trabajo sometidos a influencias generadoras de tales deterioros estén sujetos a
Taip pat remiu tikslą užtikrinti vartotojų sveikatos apsaugą.oj4 oj4
Me bendijo y repitió que no me preocupara, que Río de Janeiro estaba hecho un horno a pesar de ser otoño.
Centro produktų prieinamumasLiterature Literature
No un " avispado " precisamente, pero lo suficiente para preocupar a Harrison ya que los " avispados " no sabrán la diferencia.
kadangi neįgalūs asmenys sudaro nevienalytę labai skirtingų žmonių grupę ir kadangi imantis jų rėmimo veiksmų reikia atsižvelgti ir į šią įvairovę, ir į faktą, kad kai kurios grupės, pvz., neįgalios moterys, susiduria su papildomais sunkumais ir daugialype diskriminacijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
195 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.