intimidad oor Letties
intimidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Letties
intimitāte
Octavo motivo, basado en la violación del derecho a la intimidad.
Ar astoto pamatu tiek apgalvots, ka ir pārkāptas tiesības uz intimitāti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se debe considerar que una violación afecta negativamente a los datos personales o la intimidad de los interesados cuando conlleva, por ejemplo, fraude o usurpación de identidad, daños físicos, humillación grave o perjuicio para su reputación.
Līdz #. gada februārim Kontali Analyse (informācijas nodrošinātājs nozarē) bija paredzējis # tonnasnot-set not-set
Considerando que los principios de protección de los derechos y libertades de las personas y, en particular, del respeto de la intimidad en lo que se refiere al tratamiento de los datos personales objeto de la presente Directiva podrán completarse o precisarse, sobre todo en determinados sectores, mediante normas específicas conformes a estos principios
Padomes Regula (EK) Nr. #/# (#. gada #. jūlijs), ar ko izbeidz antidempinga pasākumu starpposma pārskatīšanu, kurus piemēroja ar Regulu (EK) Nr. #/# par Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu importu, un atceļ ar Regulu (EK) Nr. #/# piemērotos antidempinga pasākumuseurlex eurlex
La persona que solicite que la información presentada por ella misma conforme al presente Reglamento sea tratada como confidencial aportará una prueba verificable de que la divulgación de la información podría perjudicar los intereses comerciales, la protección de la intimidad y la integridad personal.
Lieta T-#/#: Pirmās instances tiesas #. gada #. decembra spriedums- Ford Motor/ITSB (FUN) (Kopienas preču zīme- Kopienas vārdiskas preču zīmes FUN reģistrācijas pieteikums- Absolūti atteikuma pamatojumi- Aprakstoša rakstura neesamība- Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punkta b) un c) apakšpunktsEurLex-2 EurLex-2
La protección de la intimidad de la víctima
Par šo izmeklēšanu atbildīgo dalībvalstu kompetento iestāžu amatpersonas īsteno savas tiesības, uzrādot rakstisku pilnvaru, kuru izdod tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā jānotiek izmeklēšanaiEurLex-2 EurLex-2
123 En efecto, primeramente, tal como se afirma en el apartado 112 anterior, a los efectos de la aplicación de lo dispuesto por el artículo 4, apartado 1, letra c), del Reglamento no 1049/2001, no es preciso verificar si los datos de que se trata se refieren a una persona que, en virtud de esta disposición, es merecedora de la protección de su intimidad e integridad.
tā kā šīm jaunattīstības valstīm būtu jāsniedz oficiāli noteikts atbalsts, ja tās to lūdz, lai tās varētu efektīvāk cīnīties pret narkotikāmEurLex-2 EurLex-2
No es de extrañar que este no se sintiera intimidado por Faraón.
Kālija nitrāts (#/#): kombinētie kālija nitrāta minerālmēsli, kas satur kristālisko kālija nitrātujw2019 jw2019
Se requieren transparencia y responsabilidad con respecto a la venta de estos dispositivos de doble uso que invaden la intimidad.
Izveidojot šādu saikni starp darbībām un tām piešķirtajiem resursiem, ABB mērķis ir paaugstināt Komisijā resursu izlietošanas efektivitāti un lietderīgumunot-set not-set
(14) Comunicación de 2.5.2007, COM(2007) 228 final, de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el fomento de la protección de datos mediante las tecnologías de protección del derecho a la intimidad (PET).
Informācija, kultūra un komunikācijasEurLex-2 EurLex-2
b) la intimidad y la integridad de la persona, en particular de conformidad con la legislación comunitaria sobre la protección de los datos personales;
(EL) Priekšsēdētāja kungs! Es pateicos priekšsēdētāja vietnieces kundzei.EurLex-2 EurLex-2
Los datos de carácter personal que, por su naturaleza, sean especialmente sensibles y vulnerables en relación con los derechos fundamentales o la intimidad merecen una protección específica.
Pasākumi pagaidām ir uzskatāmi par saderīgu atbalstu saskaņā ar LESD #. panta #. punkta b) apakšpunktu, jo tie atbilst Austrijas banku atbalsta ārkārtas programmai (izņemot pasākumus, ko nodrošina Karintija), un jebkurā gadījumā ir obligāti, lai novērstu sistēmiski nozīmīgas bankas bankrotu, kā to apliecinājusi Austrijas Centrālā bankaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con el fin de ejecutar medidas administrativas para mantener la seguridad y el buen orden de la navegación y de aplicar los artículos 2.02 a 2.15, así como los artículos 8, 10, 11, 12, 15, 16 y 17 de la presente Directiva, se autorizará la consulta del registro, de conformidad con el modelo que figura en el anexo VI, a las autoridades competentes de otros Estados miembros, a los Estados signatarios del Convenio de Mannheim y, en la medida en que se garantice un nivel equivalente de protección de la intimidad, a los terceros países, sobre la base de acuerdos administrativos.
Tāpēc attiecīgais pasākums var izkropļot tirdzniecību un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīmEurLex-2 EurLex-2
Escriba lo siguiente en el lado derecho del diagrama bajo “Creencia falsa”: Nunca es aceptable participar en la intimidad física, incluso dentro del matrimonio.
pārvadātie daudzumi un koncentrācija pārsniedz līmeņus, kas noteikti Direktīvas #/#/Euratom #. panta #. punkta a) un b) apakšpunktāLDS LDS
Dichas disposiciones respetarán los derechos fundamentales pertinentes, como por ejemplo la intimidad personal y familiar de los titulares reales.
Iesniedzot pieteikumu arī/tikai par pasažieru pakalpojumiem, ir jānorāda, vai pārvadājumi ietvers ātrgaitas pārvadājumus vai ne, atzīmējot attiecīgo rūtiņuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
la UE aprobó en julio de 2002 la Directiva 2002/58/CE sobre la intimidad y las comunicaciones electrónicas, que introdujo el principio del «registro de inclusión» para el correo electrónico, y que el plazo para su aplicación expiró el 31 de octubre de 2003,
Apkopojot eksporta kopapjomu uz trešām valstīm, ko saskaņā ar Korejas Republikas Statistikas biroja sniegtajiem datiem pārskata izmeklēšanas periodā realizēja Korejas Republikas ražotāji eksportētāji (# t), un atskaitot eksporta apjomu, ko realizēja ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojās (# t), iegūtais eksporta kopapjoms, ko realizēja ražotāji eksportētāji, kuri nesadarbojās, bija # tEurLex-2 EurLex-2
garantía del respeto de las normas relativas a la protección de la intimidad, los datos personales, la seguridad y la integridad de las redes y la transparencia, de conformidad con el Derecho de la Unión.
Devas un lietošanas veidsnot-set not-set
Sin embargo, es importante asegurarse de que «perjuicio» se defina de forma suficientemente amplia para abarcar todos los casos de efectos negativos sobre la intimidad u otros intereses legítimos de los usuarios.
Atbilstības novērtēšanas detalizētu informāciju saskaņā ar Lēmumu #/#/EEKEurLex-2 EurLex-2
El sector de la energía debe seguir a la vanguardia en materia de protección de la seguridad de los datos, así como de protección de la intimidad y de los datos de todos los consumidores.
Ja notikusi šāda izvēle, tad dalībvalstis informē Komisiju par metodēm augstākās robežas noteikšanaiEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a las violaciones de la intimidad o de los derechos de la personalidad, el presente Reglamento no impide que los Estados miembros apliquen sus normas constitucionales relativas a la libertad de prensa y a la libertad de expresión en los medios de comunicación.
Pēc līdzsvara punkta reģistrēšanas iestata augstāku spiedienuEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 31 Propuesta de Reglamento Considerando 41 Texto de la Comisión Enmienda (41) Los datos de carácter personal que, por su naturaleza, sean especialmente sensibles y vulnerables en relación con los derechos fundamentales o la intimidad merecen una protección específica.
Analīzē izmantotie dati jāsniedz elektroniskā veidā, kuri jāsaskaņo ar Komisijunot-set not-set
– en lo que respecta a los documentos n.o 1 y n.os 3 a 7, de la intimidad y la integridad de la persona [artículo 4, apartado 1, letra b), del Reglamento n.o 1049/2001];
rēt Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no palīgvielām. − Aktīva klīniski nozīmīga asiņošana. − Akūts bakteriāls endokardīts. − Smaga nieru mazspēja (kreatinīna klīrenss < # ml/minEurLex-2 EurLex-2
- Sociedad de la información y, en particular, respeto de la intimidad y protección de los datos de carácter personal: con la Agenda Digital para Europa 39 , la Comisión Europea subraya el papel esencial de las TIC, y en particular de Internet, como «soporte esencial de la actividad económica y social: para hacer negocios, trabajar, jugar, comunicarse y expresarse en libertad».
iespējamo laika zonu maiņas ietekmiEurLex-2 EurLex-2
No es objeto de controversia, en las observaciones presentadas al Tribunal de Justicia, que la sexualidad de una persona es un tema muy complejo, esencial a su identidad personal y a la esfera de su intimidad.
Tika konstatēts, ka no eksporta pārdošanas apjoma tiek atgūts zemāks PVN nekā no pārdošanas apjoma vietējā tirgūEurLex-2 EurLex-2
Los siguientes diputados han presentado declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson y Ville Itälä sobre las peleas de perros en la UE (86/2007), - Adriana Poli Bortone sobre la violación de la intimidad y la interceptación de conversaciones telefónicas (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir y Hélène Flautre sobre la investigación y la subsanación del abuso de poder por parte de grandes supermercados que operan en la Unión Europea (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys y Koenraad Dillen sobre las declaraciones de los miembros de la Comisión en relación con la evolución política interna en el Estado miembro Bélgica (89/2007).
Konstatētās faktiskās izmaksas ir faktiskās izmaksas saistībā ar V pielikumā minētajām saimnieciskajām darbībām, kas veiktas atsauces perioda laikā, pamatojoties uz šo darbību atsevišķu rēķinu apmaksu vai arī uz līgumu par šīm darbībāmnot-set not-set
«Acceso a los documentos — Reglamento (CE) no 1049/2001 — Documentos y grabaciones sonoras — Denegación de acceso — Excepción relativa a la protección de la intimidad y la integridad de la persona — Excepción relativa a la protección del proceso de toma de decisiones»
Montēšanas punkts, ko izmantot multivides ierīceiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.