rostro oor Masedonies

rostro

naamwoord manlike

La parte de un animal o persona que consiste de la barbilla, la boca y los órganos sensoriales principales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Masedonies

лице

naamwoord onsydig

Parte frontal de la cabeza, que contiene los ojos, la nariz y la boca, así como el área que los rodea.

Si tuviera que golpear ese rostro, yo evitaría tu nariz y dientes también.
Ако јас морав да го удрам тоа лице, и јас би ги избегнала носот и забите.

лик

naamwoord manlike

Parte frontal de la cabeza, que contiene los ojos, la nariz y la boca, así como el área que los rodea.

Recuerdo perfectamente su rostro bajo la lluvia con el cuaderno en la mano.
Соврешно се сеќавам на неговиот лик под дождот... и нотесот што го држеше в раце.

voorbeelde

Y el segundo profeta, Zacarías, declaró que “muchos pueblos y poderosas naciones realmente [vendrían] a buscar a Jehová de los ejércitos en Jerusalén, y a ablandar el rostro de Jehová”.
И пророкот Захарија претскажал дека ‚многу племиња и моќни народи ќе доаѓаат во Ерусалим за да го бараат Јехова над војските и за да го смилостиват лицето Јеховино‘.

Su rostro se desvanece más y más.
Лицето ми се појавува се повеќе.

¿O con ese rostro en el espejo?
Или на лицето во огледалото?

4 Aunque los cristianos no reflejamos la gloria de Dios despidiendo rayos del rostro, nuestra faz se ilumina cuando hablamos al prójimo de Su gloriosa personalidad y propósitos.
4 Иако христијаните не ја одразуваат Божјата слава со светлина што блеска од нивните лица, нивните лица и тоа како блескаат додека им зборуваат на другите за Јеховината славна личност и намери.

El profeta Isaías predice: “[Dios] realmente se tragará a la muerte para siempre, y el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro” (Isaías 25:8).
Пророкот Исаија претскажува: „[Бог] ќе ја уништи смртта засекогаш, И Господ Бог ќе ја избрише солзата од секое лице“ (Исаија 25:8).

Su rostro era elocuente de la física sufrimiento.
Неговото лице беше елоквентен на физички страдање.

Hasta algunos testigos de Jehová llevan cicatrices en el rostro y en el cuerpo debido a las crueldades que han sufrido.
Дури и некои од Јеховините сведоци по лицето или телото носат лузни од бруталностите што ги претрпеле.

Y en cuanto a mí, fijaré mi rostro contra aquel hombre, y ciertamente lo cortaré de entre su pueblo, porque ha dado de su prole a Mólek con el propósito de contaminar mi lugar santo, y para profanar mi santo nombre’”.
А јас ќе се свртам против тој човек, ќе го погубам и така ќе го отстранам од неговиот народ зашто му го дал своето дете на Молох за да го извалка моето свето место и да го оскверни моето свето име‘“.

La Biblia afirma: “Él realmente se tragará a la muerte para siempre, y el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro” (Isaías 25:8).
Библијата вели: „Ќе ја уништи смртта засекогаш.

A Adán le dijo: “Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que vuelvas al suelo, porque de él fuiste tomado.
На Адам му рекол: ”Во потта на своето лице ќе јадеш леб додека не се вратиш во земја од која си земен.

Si tuviera que golpear ese rostro, yo evitaría tu nariz y dientes también.
Ако јас морав да го удрам тоа лице, и јас би ги избегнала носот и забите.

Bueno, lo puedo leer en tu rostro.
Можам да ти прочитам на лицето.

Ilustrémoslo: Una madre que hace poco volvió a emprender el ministerio de precursor de tiempo completo dijo: “Es emocionante ver cómo brilla el rostro del estudiante de la Biblia cuando las diversas verdades bíblicas le llegan al corazón.
На пример: Една мајка која неодамна повторно стапи во полновремената пионерска служба, рече: „Навистина сум одушевена кога ќе видам како лицето на библискиот ученик го осветлуваат многуте библиски вистини додека допираат до неговото срце!

Éstas son las mismas manos, los mismos brazos, el mismo rostro, que eran míos hace un momento.
Ова се истите дланки, истите раце... истото лице од порано.

¿Estornudaste sobre mi rostro?
Дали ми кивна во лицето?

Marwan, tu rostro está en todos los noticieros.
Марван, те даваат на сите вести.

Hablando de cómo repercuten las emociones en el rostro, el sabio rey Salomón dijo: “Un corazón gozoso tiene buen efecto en el semblante, pero a causa del dolor del corazón hay un espíritu herido” (Proverbios 15:13).
Опишувајќи како влијаат емоциите врз изразот на нашето лице, мудриот цар вели: „Веселото срце го разведрува лицето, а болката во срцето тешкотија е за духот“ (Пословици 15:13).

Predicad que en todo rostro salvación, sí, brillará
Ти проповедај за спасот што ќе дојде наскоро.

Porque conocía cada rostro y cada nombre.
Мрдни го прстот и мртов си.

Ya tuve uno de estos apuntándome en el rostro.
И порано ми било вакво нешто вперено во лицето.

El hombre que volvió “cayó sobre su rostro a los pies de Jesús, y le dio gracias”.
Човекот што се вратил ‚паднал ничкум пред нозете на Исус и му заблагодарил‘.

Tu rostro.
Твоето лице...

No debes tener otros dioses contra mi rostro” (Éxodo 20:2, 3).
Немој да имаш други богови освен Мене!“ (2. Мојсеева 20:2, 3).

Un superintendente viajante que durante años ha visitado las congregaciones para ayudarlas en sentido espiritual y que ha colaborado en la construcción de lugares de reunión para cristianos con recursos limitados se expresa así: “El gozo que me produce servir a mis hermanos y contemplar sus rostros resplandeciendo de gratitud me impulsa a seguir buscando formas de ayudarlos.
Еден патувачки надгледник што со години ги посетува собранијата за да им даде духовна помош и што помогнал да се изградат места за состаноци за христијаните кои немаат многу средства, вака ги изразил своите чувства: „Радоста што им служам на моите браќа и што можам да им ги видам лицата на кои се чита благодарност ме поттикнува и понатаму да барам прилики да помагам.

El rostro de Moisés reflejó la gloria de Dios
Лицето на Мојсеј одразувало слава