rotativo oor Masedonies

rotativo

adjektief manlike

Perteneciente, referente a o causado por la rotación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Masedonies

весник

naamwoord manlike

Un rotativo finlandés informó que “los varones de mediana edad recién divorciados” constituyen un grupo de alto riesgo.
Еден фински весник известил: „Неодамна разведените средовечни мажи“ спаѓаат во групите со највисок ризик.

voorbeelde

“Para el año 2020 habrá unos treinta millones más de hombres en edad de casarse que de mujeres” señala el rotativo, y este desequilibrio “incidirá en la estabilidad social”.
Во весникот се вели дека „до 2020 год., ќе има околу 30 милиони повеќе мажи отколку жени на возраст за брак“, и дека оваа нерамнотежа „ќе влијае врз стабилноста на општеството“.

La edición dominical del rotativo The New York Times puede contener 350 páginas de anuncios.
Само неделното издание на The New York Times може да содржи 350 страници со реклами.

“Obtener hoy un título no es garantía para conseguir un empleo”, manifiesta sin rodeos el rotativo de la capital mexicana El Universal.
Се проценува дека „работникот што пуши по една кутија цигари дневно, годишно отсуствува од работа 17 дена“.

Como ejemplo de este diluvio de datos, un rotativo publicó: “La edición de un día de semana de un periódico contiene la misma cantidad de información que la que oyó en toda su vida la persona de término medio del siglo XVII”.
Цитирајќи еден пример од оваа поплава од информации, еден весник забележал: „Едно делнично издание на весниците содржи толку информации на колку што било изложено просечно лице од 17 век во текот на целиот свој живот“.

“Los juguetes ruidosos lesionan el oído infantil”, dice el rotativo The Toronto Star.
Но, градинарството била единствената активност за која рекле дека им дава желба за живот.

El rotativo explica que “la mayoría de las personas no se dan cuenta de que alguien ha estado utilizando su identidad ilegalmente [...] sino hasta que solicitan su primer empleo, la licencia de conducir, o un préstamo estudiantil o hipotecario”.
„Повеќето луѓе не се свесни дека некој нелегално го користи нивниот идентитет... сѐ додека не подадат молба за работа, возачка дозвола, студентски кредит или за хипотека“, објаснува весникот.

Uno de los mayores atractivos era la rotativa MAN Roland Lithoman, una prensa offset capaz de imprimir hasta 90.000 revistas por hora.
Голема атракција беше офсет печатарската машина MAN Roland Lithoman, која печати и по 90.000 списанија на час.

Con este fin, utilizarán una nueva rotativa en dos turnos, es decir, un total de dieciséis horas al día.
За да може да се постигне тоа, една нова машина за печатење ќе работи во две смени, односно вкупно 16 часа на ден.

Un día entró en la fábrica mientras yo estaba sobre la rotativa.
Еден ден тој дојде во фабриката додека стоев крај ротационата машина.

La conversación la había suscitado un artículo aparecido ese día en el rotativo polaco Dziennik Zachodni.
Дискусијата била поттикната од една статија што се појавила истиот ден во полскиот дневник Dziennik Zachodni.

El citado rotativo añade: “La novedad consiste en no pertenecer a ninguna Iglesia.
Истиот весник продолжува: „Новото нешто е тоа што не припаѓаме на ниедна црква.

Saltando de alegría, se comunicó con las oficinas del rotativo, donde le informaron que los Testigos habían abierto una sucursal en Tokio.
Скокајќи од радост, татко ми стапи во контакт со редакцијата на весникот и дозна дека Јеховините сведоци имале отворено подружница во Токио.

Prensas de vapor rotativas y portátiles para tejidos
Преси на пареа (ротирачки преси на пареа), преносни, за ткаенини

Los comentarios del rotativo hicieron referencia a la Lista Roja de Especies Amenazadas de la UICN del 2000, publicada por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales (UICN), con sede en Ginebra (Suiza).
Коментарите во овој весник се однесуваат на списокот на загрозени видови (2000 IUCN Red List of Threatened Species) што го објави Светското здружение за зачувување на видовите со седиште во Женева (Швајцарија).

El rotativo argentino Clarín comentó: “En la segunda mitad de este siglo, la ambición económica, la imprudencia y la negligencia fueron la causa de grandes desastres que no solo provocaron víctimas humanas, sino que también degradaron el medio ambiente hasta límites muchas veces incalculables”.
Аргентинскиот весник Clarín коментирал: „Во втората половина од овој век, економската алчност, малата претпазливост и несовесноста се одговорни за големите катастрофи кои не само што предизвикале човечки жртви туку ја уништиле околината, често пати до непроценлива мера“.

Además, según el rotativo The Dallas Morning News, para el año 2000, “las parroquias locales y el Estado tendrán que tasar y redistribuir grandes propiedades.
Освен тоа, според The Dallas Morning News, до 2000-тата година „локалните парохијани и државата мораат да ги проценат и да ги разделат огромните имоти.

Se compone de siete partes: IEC 60027-1: Generalidades IEC 60027-2: Telecomunicaciones y electrónica IEC 60027-3: Magnitudes logarítmicas, magnitudes conexas y sus unidades IEC 60027-4: Máquinas eléctricas rotativas IEC 60027-6: Control automático IEC 60027-7: Producción, transporte y distribución de energía eléctrica Otra norma muy relacionada con las magnitudes y unidades es la ISO 31.
Стандардот е поделен на неколку дела: IEC 60027-1: Општо IEC 60027-2: Телекомуникации и електроника IEC 60027-3: Логаритамски и сродни количества и нивните единици IEC 60027-4: Симболи за количества за употреба кај вртливите (ротациони) електроуреди IEC 60027-6: Контролна технологија IEC 60027-7: Физиолошки количества и единици Сроден стандард за физички големини и единици е ISO 31.

También cree que “todas las religiones del mundo deben hacerse miembros de una nueva organización parecida a la ONU, llamada las Religiones Unidas”, informó el rotativo Sun.
Исто така, верува дека „сите светски религии треба да станат членови на една нова организација слична на ОН, наречена Обединети религии“, известува Sun.

El rotativo también indica que se están tomando medidas para “permitir que el Centro para la Lucha Contra el Crimen en Tiempo Real envíe fotos a todas las patrullas que se hallen en la zona del delito”.
Весникот спомнува и дека се преземаат чекори кои „ќе овозможат Одделот за криминологија веднаш да испраќа фотографии до сите полициски возила во близина на местото на злосторот“.

Por eso, un periodista del rotativo brasileño Diário do Nordeste se sintió impulsado a decir: “Dios tiene un nombre, ¿lo sabía?”.
Затоа, еден новинар кој пишувал за бразилскиот весник Diário do Nordeste, бил наведен да праша: „Дали сте знаеле дека Бог има име?“

El rotativo Stuttgarter Nachrichten se lamentó: “Demasiados políticos buscan primero su propio interés, y luego, solo posiblemente, el de sus votantes”.
Весникот Stuttgarter Nachrichten се жалел: „Премногу политичари ги имаат на ум првин сопствените интереси а потоа, ако е можно, интересите на своите гласачи“.

Así rezaba un gran titular de primera plana de un rotativo de amplia difusión tras un devastador sismo que sacudió Asia Menor.
Овој голем ударен наслов се појави на насловната страница на еден многу читан весник со висок тираж по еден разурнувачки земјотрес во Мала Азија.

No extraña que el rotativo International Herald Tribune señale que “en Israel se ha acosado y atacado a los testigos de Jehová”.
Не изненадува тоа што весникот International Herald Tribune известува: „Во Израел, Јеховините сведоци се шиканирани и напаѓани“.

Según el rotativo The Sunday Telegraph, de Sydney (Australia), el 20% de los trámites de divorcio en ese país se inician justo después de Navidad y Año Nuevo.
Според весникот Sunday Telegraph од Сиднеј, околу 20 отсто од бракоразводните парници во Австралија се покренуваат веднаш по божиќните и новогодишните празници.

“¿En qué clase de mundo vivimos que nos olvidamos de nuestros padres, madres y abuelos?”, preguntó el rotativo respecto a la situación de los que murieron solos y en el anonimato.
„Што луѓе сме станале штом ги забораваме нашите татковци, мајки, дедовци и баби?“ — беше прашањето што го постави еден весник во врска со состојбата на оние што умреа сами и заборавени.