anhelar oor Nederlands

anhelar

/anelár/ werkwoord

Esperar un evento particular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

verlangen

werkwoord onsydig

Pero, ¿estamos viviendo de modo que podamos disfrutar esa felicidad que tanto anhelamos?
Maar leven we zodanig dat we dat verlangde geluk ook vinden?

begeren

werkwoord

sterk verlangen om iets te bezitten

Es algo que anhelaba Pavel Ostrov y ahora ella está tratando de hacer que suceda.
Dat is iets dat Pavel Ostrov begeerde en nu probeert zij het waar te maken.

smachten

werkwoord

Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.
Ik was de hele week alleen, en smachtte naar een gesprek.

zuchten · hunkeren · willen · reikhalzen · een sterk verlangen hebben · zuchten naar · lang · nastreven · najagen · ambiëren · aspireren · hijgen · dingen naar · hunkeren naar · streven naar · wensen · smachten naar

Soortgelyke frases

anhelo
aanvraag · streven · verlangen · verzoek · vraag · vurig verlangen · wens

voorbeelde

Prefiero anhelar toda suerte de imprevistos en mi vida que no hayan sido negociados desde mi nacimiento.
Ik snak naar zijpaden, naar onverwachte wendingen, naar een leven dat niet al bij mijn geboorte vastlag.

No es que anhelara la muerte, pero cuando llegara no se resistiría.
Niet dat ze naar de dood verlangde, maar als die kwam, zou ze zich er niet tegen verzetten.

Debían anhelar salir de esta tierra llena de imágenes-ídolos y deberían recordar la promesa que Dios había hecho a sus antepasados Abrahán, Isaac y Jacob; de otra manera podrían comenzar a tener los mismos temores que Babilonia misma cuando se acercara el tiempo de su juicio.
Zij dienden er vurig naar te verlangen weg te trekken uit dit land dat gevuld was met afgodsbeelden, en dienden de belofte in gedachten te houden die God aan hun voorvaders Abraham, Isaäk en Jakob had gedaan; anders zouden zij wellicht ook zelf door dezelfde vrees overmand worden als Babylon wanneer haar oordeelstijd aanbrak.

Tengo que dejar de tener esperanza, dejar de anhelar volver a casa.
Ik moet ophouden met hopen, met naar huis verlangen.

El hombre parece anhelar su propia destrucción.
De mens lijkt zijn eigen verwoesting te wensen.

Me preocupa que si tienes algo tan genial... siendo tú tan joven, luego te quedes sin nada para anhelar.
Als je nu al zulke coole dingen doet dan heb je niets meer om naar uit te kijken.

10 A veces, algunos testigos de Jehová jóvenes —y otros no tan jóvenes— empiezan a anhelar otro tipo de libertad.
10 Soms hebben jongeren die Getuigen van Jehovah zijn, en ook wel ouderen, het verlangen naar een ander soort vrijheid.

Tenía que conformarme con anhelar, aguardar, alimentar la esperanza sin saber nunca por qué ni qué quería.
Het had te maken met verlangen en wachten en hopen en niet weten wat of waarom ik iets wilde.

La dulce fragancia del cerdo friéndose en el sebo caliente hizo que anhelara algo más aparte de las verduras y el arroz.
De zoetige geur van varkensvlees, sissend in heet vet, deed me verlangen naar iets anders dan rijst met groente.

Una vez que se le había despertado el interés en el árbol y en su fruto, Eva empezó a notar “que a los ojos era algo que anhelar, sí, el árbol era deseable para contemplarlo”.
Toen Eva’s belangstelling voor de boom en de vruchten die eraan hingen, was opgewekt, begon zij op te merken „dat hij iets was waarnaar het verlangen der ogen uitging, ja, de boom was begeerlijk om naar te kijken”.

El sumirme en el pasado y “anhelar el ayer en vano”2 no me estaban consolando ni motivando a actuar de manera productiva.
Zwelgen in verdriet om het verleden en ‘vruchteloos verlangen naar voorbije tijden’2 gaf me geen troost en motiveerde me niet om zinvolle actie te ondernemen.

Es curioso anhelar el deseo cuando nunca me trajo felicidad.
Het is grappig om ergens naar te verlangen, ook al bracht het mij nooit geluk.

La importancia de este debate se debe a que, con la firma del Tratado de Lisboa el pasado mes de diciembre y su entrada en vigor prevista para el 1 de enero de 2009, las políticas relacionadas con los derechos fundamentales y la ampliación del espacio de libertad, seguridad y justicia experimentarán y deben experimentar cambios sustanciales, cambios que el Parlamento -como saben, Señorías- no ha cesado de anhelar desde hace varios años.
Dit debat is belangrijk omdat door de ondertekening van het verdrag van Lissabon in december vorig jaar en de inwerkingtreding van dit verdrag op 1 januari 2009 het beleid rond grondrechten en het creëren van een ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie inhoudelijke veranderingen moet ondergaan. Dat zijn veranderingen - en dat weet u, beste collega's - die het Parlement al jarenlang wil doorvoeren.

Debemos primeramente desear, anhelar y procurar la compañía del Espíritu Santo.
We moeten allereerst werkelijk naar het gezelschap van de Heilige Geest verlangen en hunkeren, en ervoor openstaan.

En sus páginas nos da razones para anhelar la llegada del fin del mundo; también reconoce que podemos frustrarnos si nos parece que se demora.
De Bijbel geeft niet alleen redenen om uit te zien naar het einde maar erkent ook dat het frustrerend kan zijn als het einde lijkt uit te blijven.

Siempre anhelará regresar al seno materno, ya que allí fue donde nació.
Hij zal er altijd naar verlangen terug te keren naar de moederschoot, want daar is hij geboren. ..

Quiero tradiciones familiares año tras año con las que puedan contar y que puedan anhelar.
Het moet een grote familietraditie worden, waar ze elkjaar naar uitzien.

El hombre puede meditar en el pasado y anhelar el futuro, prepararse para él e incluso ansiar tener parte en él.
De mens kan mediteren over het verleden en uitzien naar de toekomst, er plannen voor maken, ja, zelfs de krachtige wens koesteren erin te delen.

que podría mortal anhelar.
voor het streven van God en de mens.

Me hace anhelar pasteles de maíz arepas que solía obtener de un camión colombiano de alimentos en el centro de Chicago.
Ik krijg prompt trek in apreas, de maïscakejes die ik altijd bij een Colombiaanse foodtruck in Chicago haalde.

Ella “vio . . . que el árbol era bueno para alimento y que a los ojos era algo que anhelar, sí, el árbol era deseable para contemplarlo”; y por eso, en vez de ejercer gobierno de sí misma, cedió a la tentación y participó del fruto.
Zij „zag, dat de boom goed was om van te eten, en dat hij een lust was voor de ogen, ja, dat de boom begeerlijk was”; en in plaats van zelfbeheersing te oefenen, zwichtte zij dus voor de verleiding en at van de vrucht (Gen.

“Puede que consista en incidentes pequeños de la vida diaria; en tener algo que hacer, algo que amar y algo que anhelar.
„Het kan bestaan uit kleine, alledaagse voorvallen; iets te doen te hebben, iets te hebben waar je op gesteld bent, iets om op te hopen.

Es extraño anhelar y detestar a alguien al mismo tiempo.
Het is zo vreemd om een hekel aan iemand te hebben en tegelijkertijd naar hem te verlangen.

Sólo podía anhelar y el dolor de mi anhelo era terrible.
Ik kon alleen maar verlangen en de pijn van mijn verlangen was verschrikkelijk.

Eva, en respuesta al razonamiento falso de Satanás, vio “que el árbol [del conocimiento de lo bueno y lo malo] era bueno para alimento y que a los ojos era algo que anhelar, sí, el árbol era deseable para contemplarlo.
Als reactie op een bedrieglijke redenering van Satan „zag [Eva] dat de boom [der kennis van goed en kwaad] goed was tot voedsel en dat hij iets was waarnaar het verlangen der ogen uitging, ja, de boom was begeerlijk om naar te kijken.