estrago oor Nederlands

estrago

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

verwoesting

naamwoord vroulike

Quieres salir y hacer estragos, pero tus moléculas necesitan ser cargadas.
Je wilt eruit en verwoesting zaaien, maar je molecules moeten eerst worden opgeladen.

ravage

naamwoord

Todo este polvo está causando estragos en mis articulaciones.
Al dat stof richt een ravage aan bij m'n gewrichten.

voorbeelde

El Gobierno irlandés está empeñado en crear en mi país una red de plantas incineradoras de residuos, algunos de ellos tóxicos, propagando así multitud de hidrocarburos aromáticos policíclicos en nuestra agua, el aire, el suelo, las plantas y las células de los ciudadanos irlandeses, donde los bencenos y las dioxinas pueden causar estragos.
De Ierse regering is van plan in mijn land een serie vuilverbrandingsovens te bouwen, wat een explosieve groei zal veroorzaken in de verspreiding van PAK's in ons water, onze bodem, in planten en lichaamscellen van Ierse burgers, waar benzeen en dioxine grote schade kunnen veroorzaken.

¿Cómo una mujer tan inocente podía causar tantos estragos en su vida ordenada?
Hoe kon één onschuldige vrouw zijn georganiseerde leventje zo op zijn kop zetten?

Respecto de esta última práctica de consumo de drogas y alcohol al mismo tiempo, que está causando estragos entre la gente joven en particular -y cada vez son más jóvenes-, es imperativo llevar a cabo y generalizar medidas de prevención, información, análisis de sustancias químicas y una rápida respuesta en caso de enfermedad o síndrome de abstinencia.
Het gelijktijdige gebruik van alcohol en drugs is verwoestend en maakt steeds jongere slachtoffers. Preventieve maatregelen, voorlichting, het analyseren van chemische stoffen en een snelle reactie in geval van onpasselijkheid moeten absoluut gemeengoed worden.

Al igual que una cantidad cada vez mayor de otras especies, las tortugas laúd se hallan en peligro de extinción debido a los estragos que causan la contaminación y la avaricia humana.
Net als groeiende aantallen andere diersoorten worden lederschildpadden bedreigd door de schade die een vervuild milieu aanricht en door menselijke hebzucht.

Y tú no pareces una persona cuyas hormonas le causen estragos.
En jij lijkt me niet iemand wiens hormonen op tilt slaan.

Después, de noche, ya no queda mucha gente, solo los estragos.
Dan wordt het avond, er zijn niet veel mensen meer, alleen de ravage.

Ya podía la guerra entre enanos, elfos y humanos causar estragos en Ariano, que él no volvería a participar.
Er kon oorlog woeden tussen de elfen en dwergen en mensen op Arianus en hij zou er geen deel aan hebben.

En Montparnasse, bajo esa pálida iluminación que hace estragos en las estaciones, fuimos incapaces de besarnos.
Op Montparnasse, in het vale licht dat eigen is aan stations, konden we elkaar niet omhelzen.

B. Temiendo por el destino de centenares de miles de refugiados y de desplazados que permanecen en el este del Zaire, amenazados por los combates, la malnutrición y las enfermedades que siguen haciendo estragos,
B. vrezend voor het lot van de honderdduizenden vluchtelingen en ontheemden die zich nog steeds in oost-Zaïre bevinden en die bedreigd worden door de aanhoudende gevechten, ondervoeding en ziekten,

A menudo pasamos días enteros causando estragos en los campos de grano.
Vaak zijn wij de hele dag bezig in de graanvelden huis te houden.

Tenía amigos que consumían LSD y conocía sus estragos.
Hij kende mensen die lsd gebruikten, met heel nare gevolgen.

La belleza de la isla no lograba hacer olvidar que la industria maderera había hecho estragos en los bosques.
De schoonheid van het eiland kon niet verdoezelen dat de houtindustrie hier al flink zijn sporen had nagelaten.

¿Cómo era posible que yo ya fuera casi un viejo, mientras que los estragos del tiempo a ella la habían ignorado?
Hoe was ik van middelbare leeftijd geworden terwijl de tand des tijds haar genegeerd had?

Jacopo vio todos aquellos estragos producirse ante él y no tuvo ni tiempo ni valor para oponerse.
Jacopo zag hoe het bloedbad zich voor zijn ogen voltrok en had niet de tijd of de moed er iets tegenin te brengen.

Hoy en día, las guerras no se libran fundamentalmente con armas, pero las crisis financieras como la actual pueden causar más estragos que una guerra.
Vandaag de dag worden oorlogen niet in de eerste plaats met wapens gevoerd en financiële crises zoals de huidige, kunnen evenveel schade aanrichten als een oorlog.

Cuando los estragos de la guerra arrasaron a Finlandia y a otros países durante la Segunda Guerra Mundial, ella y su familia abandonaron su hogar; Viipuri llegó a formar parte de la Unión Soviética y se le cambió el nombre a Víborg.
Door het oorlogsgeweld dat Finland en andere landen tijdens de Tweede Wereldoorlog teisterde, had zij met haar familie hun huis achtergelaten. Viipuri werd ingelijfd bij de Sovjet-Unie en omgedoopt tot Vyborg.

Esta época de sequía implacable es también cuando otra fuerza de cambio hace estragos en la tierra.
Deze tijd van medogenloze droogte is er nog een andere natuurkracht die het land kan teisteren.

Desgraciadamente la situación no es la misma en el campo, donde la guerrilla causa estragos e impide que las ONG trabajen fuera de la capital.
Dat is helaas niet het geval buiten de stad, waar de guerilla woedt, die het werk van de NGO's buiten de hoofdstad onmogelijk maakt.

La magia que rodea a los practicantes del Arte causa estragos en la tecnología.
Het magische veld dat beoefenaars van de Kunst omhult, ontregelt technologische toestellen.

(Job 1:18, 19.) Puede que quienes no estén bien informados atribuyan los estragos que causó el viento a ‘la voluntad divina’.
Iemand die niet beter wist, zou misschien zeggen dat de door die wind aangerichte vernielingen ’een daad van God’ waren.

Alastair miró a Estrago, que estaba tratando de levantar todas las patas al mismo tiempo y no dejaba de resbalarse.
Alastair keek even naar Brutus, die al zijn poten tegelijk probeerde op te tillen en daardoor alle kanten op gleed.

Si permitimos que haga estragos sin ningún control, con el tiempo la peste llegará también al Viejo Mundo.
Als de epidemie ongehinderd voort kan razen, kan de pest uiteindelijk ook de Oude Wereld bereiken.'

¡ Hagan estragos!
Verwoesten!

Otra sostiene que un día se producirá la perfecta alineación de todos los planetas, lo que intensificará los vientos solares y causará estragos en la Tierra.
Een andere theorie zegt dat de planeten op één lijn zullen komen te staan, met als gevolg een zonnestorm die een ravage op aarde zal aanrichten.

Seguramente sufrirán los estragos de kragen menores, que rápidamente los rodearán.
Ze zullen te lijden krijgen onder de roverij van kleine kragens, die zich alras in hun omgeving zullen verzamelen.