estrangulamiento oor Nederlands
estrangulamiento
es
Acción de apretar el cuello con el fin de comprimir la carótida o la tráquea, lo que posiblemente lleve a la inconsciencia o la muerte.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
wurging
es
Acción de matar apretando el cuello con el fin de comprimir la carótida o la tráquea.
Sus características deberán descartar, en la medida de lo posible, todo riesgo de estrangulamiento y de herida.
De ketting moet zo zijn ontworpen dat de kans op wurging en verwonding zo veel mogelijk wordt vermeden.
verwurging
es
técnica de combate
Los juguetes y sus partes no deberán presentar riesgo de estrangulamiento.
Speelgoed en onderdelen daarvan leveren geen risico van verwurging op.
worging
es
Acción de matar apretando el cuello con el fin de comprimir la carótida o la tráquea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Algunas decisiones de carácter multianual han permitido una intervención y una garantía de la UE más a largo plazo, así como un aumento sustancial de la financiación de la Unión en tramos transfronterizos o en zonas de estrangulamiento (llegando a más de un 60 % del programa plurianual 2007-2013).
continumetingen van de in artikel #, lid #, onder b), genoemde parametersEurLex-2 EurLex-2
(Mismos resultados que en el caso de ahogamiento/estrangulamiento)
Het is m' n vriendjeEurlex2019 Eurlex2019
a) Los juguetes y sus partes no deberán presentar riesgo de estrangulamiento.
Vóór het overhandigen van het stembiljet aan de kiezers, wordt dit, hetzij door een van de bijzitters, hetzij door de voorzitter zelf, met de datumstempel gestempeld op de vastgelegde plaatsEurLex-2 EurLex-2
Dos directrices de empleo específicas adoptadas por el Consejo en julio de 2003 tratan los déficit y estrangulamientos del mercado de trabajo y señalan la necesidad de mejorar los niveles de cualificación mediante el aprendizaje permanente.
Daarnaast ondersteunen de preliminaire resultaten van een studie waarin Oracea (# mg doxycycline) werd vergeleken met # mg doxycycline per dag, beide in combinatie met topisch metronidazole, de hypothese dat het doseringsregime van Oracea niet inferieur was.Als de voorgestelde indicatie het primaire eindpunt in de hoofdstudies weerspiegelt, was het CHMP van oordeel dat de werkzaamheid kon wordenEurLex-2 EurLex-2
La directriz no 3 insta a los Estados miembros a abordar los déficit de mano de obra y los estrangulamientos del mercado de trabajo a través de políticas integradas que apliquen plenamente todos los elementos del plan de acción sobre las capacidades y la movilidad.
Dat doe ik hem niet aanEurLex-2 EurLex-2
a) la creación y el desarrollo de enlaces e interconexiones clave que permitan eliminar los puntos de estrangulamiento, acabar los tramos pendientes, especialmente sus secciones transfronterizas, y completar los grandes ejes;
Voor wat de Franse Gemeenschap betreft wordt de inwerkingtreding van de wet van # mei # tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, uitgesteld tot # januariEurLex-2 EurLex-2
propone que se busquen recursos para financiar los distintos tramos que constituyen un eje prioritario en función de sus finalidades principales: si se trata de descongestionar y eliminar estrangulamientos puede recurrirse más fácilmente a una APP debido al elevado tráfico y a que los usuarios están dispuestos a pagar, habida cuenta del ahorro de tiempo previsto, mientras que la mejora de la accesibilidad de las zonas periféricas y realizar los tramos transfronterizos se emplearán normalmente recursos derivados de la recaudación de impuestos o similares
Ik word er helemaal gek vanoj4 oj4
Aún le dolía la garganta por el intento de estrangulamiento.
Wat heeft u hiermee te maken?Literature Literature
La expansión de la actual capacidad puede efectuarse de distintas maneras entre las que se incluye la eliminación de los estrangulamientos de las fábricas existentes o la construcción de nuevas fábricas, dependiendo, entre otras cosas de la dimensión del incremento planeado (la expansión mediante resolución de estrangulamientos puede tener limitaciones) y de la estrategia de las empresas afectadas (por ejemplo, una empresa que desea operar en varios países optar por construir un centro de producción en un lugar diferente al actual).
Dat de cadeaus teruggegeven mogen wordenEurLex-2 EurLex-2
Los juguetes y sus partes no deberán presentar riesgo de estrangulamiento.
Verder dient een reductie van de dosis of het stoppen van de behandeling te worden overwogennot-set not-set
Por el contrario, lo que propone es una revisión de las orientaciones fijadas para el desarrollo de las redes transeuropeas de transporte antes de 2010 con vistas a completar lo que se decidió en 1996 y a centrar las actividades y los proyectos de la Comunidad en la reducción de los puntos de estrangulamiento.
Voor de werkneemster die, in toepassing van artikel #, vierde lid van de arbeidswet van # maart #, de verlenging van de arbeidsonderbreking uitgesteld heeft tot het ogenblik waarop het pasgeboren kind naar huis komt, is het gederfde loon dat in aanmerking moet worden genomen, het loon dat op de begindatum van het voormeld tijdvak van moederschapsbescherming, overeenkomstig de bepalingen van de §§ # en # vastgesteld werdnot-set not-set
En este caso, la población con un límite de capturas más bajo se convertiría en lo que se conoce como «estrangulamiento de especies» puesto que, una vez agotada la cuota relativa a esta población, la pesca de otras poblaciones quedaría bloqueada.
Heb je daar spijt van?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cabe esperar que los métodos de asignación basados en los flujos faciliten más información sobre la localización de los puntos de estrangulamiento en el sistema eléctrico.
° BEF # # indien de winnende kleur rood isEurLex-2 EurLex-2
La inclusión de una referencia a los estrangulamientos potenciales
Goede serviceoj4 oj4
la creación y el desarrollo de enlaces e interconexiones clave que permitan eliminar los puntos de estrangulamiento, acabar los tramos pendientes y completar los grandes ejes, especialmente sus secciones transfronterizas, franquear las barreras naturales y mejorar la interoperabilidad de los grandes ejes;
Overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven ervoor zorgen dat de warmtebehandelingen van rauwe melk en zuivelproducten aan internationaal erkende normen voldoenEurLex-2 EurLex-2
Esos estrangulamientos.
Ik heb je verteld over hun trucjes met de geestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por otra parte, la revisión de las orientaciones de la RTE-T también ha de contemplar la cuestión de los estrangulamientos y de los eslabones perdidos para fomentar el desarrollo equilibrado y sostenible de la infraestructura de transportes en todo el territorio de la Unión, especialmente en su parte oriental, que acusa una carencia de enlaces ferroviarios y por carretera de alto nivel, mientras que se siguen necesitando soluciones comodales para una cantidad importante de estrangulamientos relativos a los enlaces y nudos existentes.
Ik heb je nooit pijn willen doenEurLex-2 EurLex-2
Las Directrices de Empleo de 2001 hicieron un mayor hincapié en la movilidad profesional, incluida su dimensión europea, al pedir a los Estados miembros que incrementaran sus esfuerzos a fin de descubrir la existencia de estrangulamientos en el mercado de trabajo y de evitar su aparición.
In bijzonder spoedeisende gevallen worden deze nationale maatregelen of formaliteiten aan de Commissie meegedeeld zodra zij zijn vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
Identificación de los puntos de estrangulamiento y los eslabones que faltan, especialmente los transfronterizos, dentro de las redes de gas natural
Kan je het op de lijst zetten?EurLex-2 EurLex-2
En efecto, más allá de estas regiones, estos puntos de estrangulamiento afectan a gran parte de los flujos Este-Oeste, entre la Península Ibérica, el centro de Europa y los Balcanes.
slachtdieren zijnEurLex-2 EurLex-2
identificación de los puntos de estrangulamiento y los eslabones que faltan, especialmente los transfronterizos, dentro de las redes de gas natural
M' n vader is nog bij Richardoj4 oj4
Cabe concluir que ha mejorado tanto la seguridad como la fiabilidad de la red de gas, han aumentado la seguridad del abastecimiento y la diversificación y se han suprimido estrangulamientos críticos.
Ten slotte kan de Commissie ermee instemmen dat steun wordt verleend via de toepassing van de garantie dat # % van de amoverings- en reinigingskosten zullen worden gedragenEurLex-2 EurLex-2
Los estrangulamientos en la infraestructura impiden el correcto funcionamiento del mercado de la energía.
Sorry, " poepie "?EurLex-2 EurLex-2
Botes de vacío, interruptores de vacío, elementos de posicionado de vacío, tubos de aspiración, tubuladuras de registro de estrangulamiento, separadores de carburante, registro de gases de escape
Deze gemiddelde wedde wordt bepaald op basis van de wedden zoals deze vastgelegd zijn in de weddeschalen die verbonden zijn aan de ambten waarin betrokkene vast was benoemdtmClass tmClass
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.