estrangulación oor Nederlands
estrangulación
es
Acción de matar apretando el cuello con el fin de comprimir la carótida o la tráquea.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
wurging
es
Acción de matar apretando el cuello con el fin de comprimir la carótida o la tráquea.
El informe del forense sugiere estrangulación como causa de la muerte.
Het verslag van de lijkschouwer suggereert wurging als de doodsoorzaak.
worging
es
Acción de matar apretando el cuello con el fin de comprimir la carótida o la tráquea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El número de notificaciones de riesgo relativas a la seguridad de los productos de consumo no alimentarios en Europa aumentó más del doble entre 2004 y 2006, pasando de 388 a 924, mientras que el incremento anual con respecto al año 2005 fue del 32 %, concentrándose en los sectores del juguete, los aparatos eléctricos, los vehículos a motor, los dispositivos de alumbrado y los cosméticos que pueden provocar lesiones, electrocuciones, incendios y quemaduras, estrangulación y asfixia, así como riesgos químicos.
Laat me hiernaar kijkenEurLex-2 EurLex-2
La causa inmediata de la muerte fue la estrangulación.
We spelen niet voor cubitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para el caudal crítico (de estrangulación), Kv tendrá un valor relativamente constante.
Aan de militair die dienstprestaties volbrengt op zaterdag, op zondag, of op een feestdag, wordt een forfaitaire dagtoelage van # EUR toegekend, ongeacht het aantal volbrachte dienstprestaties per dag of de duur ervanEurLex-2 EurLex-2
Tenía que mantener esa estrangulación durante diez segundos.
Er komt geen entreeLiterature Literature
Además, si el diseño del producto no elimina el riesgo de que se forme un lazo peligroso, debe dotarse de dispositivos de seguridad adecuados para reducir al mínimo el riesgo de estrangulación.
Heel elegantEurLex-2 EurLex-2
Marcas de estrangulación.
Je bent nieuw, hè?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
T: Hasta que se investigue para confirmar que no hay probabilidad de estrangulación y, si es necesario, se trate.
De bepalingen van artikel # van hetzelfde besluit worden vervangen als volgtEurlex2019 Eurlex2019
Conserve las instrucciones para consultarlas en el futuro»; «El uso de dispositivos de seguridad adicionales ayuda a reducir el riesgo de estrangulación, pero no podrá considerarse infalible.»,
Gelet op het koninklijk besluit van # februari # tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden voor sommige tandheelkundige verstrekkingen, inzonderheid artikel #, #°, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # mei #, # juni # en # augustus # en artikel # gewijzigd bij het koninklijk besluit van # juniEurLex-2 EurLex-2
No obstante, se le dio muerte por estrangulación el 29 de agosto de 1533.
Weet u wat er met u en deze vrouwen zal gebeuren als de rebellen hier komen?jw2019 jw2019
Presentaba indicios de tortura: cortes, desgarros, quemaduras... También me han hablado de estrangulación.
Ik denk dat Meg één van deze boeken heeftLiterature Literature
Individuos que se excitan sexualmente practicando la estrangulación.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en PlattelandsbeleidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El hombre murió por estrangulación.
Ik zeg het je, ze is fantastischLiterature Literature
El color de la laringe puede indicar una estrangulación por ligadura.
lk was het nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) «dispositivo de seguridad»: un dispositivo o diseño que protege a los niños pequeños contra el riesgo de estrangulación, por ejemplo evitando la formación de lazos peligrosos en el cordón o la cadena, rompiendo los lazos peligrosos, aflojando el cordón o la cadena cuando se forma un lazo peligroso o cuando se aplica un peso al cordón o la cadena, impidiendo que los niños puedan acceder al cordón o la cadena o evitando que los cordones se entrecrucen;
Er is in Sjöbo ' n huiselijke ruzie gemeld en we hebben niemand andersEurLex-2 EurLex-2
Con referencia a Aerts, el relato era claro: había muerto por estrangulación entre las diez y las diez y media.
Hé, Georgie, het is niet leuk, als je blijft bewegen, oké?Literature Literature
Válvula de estrangulación a 65 nudos.
Mijn kus zal de zon onder doen gaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A este respecto ha firmado personalmente, contraviniendo la normativa internacional, numerosas condenas a muerte, entre ellas lapidaciones (en la actualidad hay 16 condenados a lapidación), ejecuciones mediante estrangulación causada por suspensión, ejecución de menores y ejecuciones públicas, por ejemplo colgando a los reos de puentes ante miles de personas.
dringt er bij de donorlanden op aan de ACS-landen te ondersteunen bij het diversifiëren van hun economieën zodat zij minder van één product afhankelijk worden; wijst nogmaals op de noodzaak in infrastructuur en projecten voor regionale aansluitingen te investeren en benadrukt dat een partnerschap met gelijkwaardige deelnemers de richtlijn zou moeten zijn voor handelsbeleid, met als oogmerk economieën op regionaal en lokaal niveau een stevige basis te gevenEurLex-2 EurLex-2
Muchas veces pueden verse en el cuello señales de intento de estrangulación.
Uiterlijk twee maanden na ontvangst van de naar behoren ingevulde aanvraag stellen de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming en van het (de) eventuele land(en) van doorvoer de bevoegde autoriteiten van het land van oorsprong in kennis van of wel hun aanvaarding of wel de voorwaarden die zij noodzakelijk achten, of wel hun weigering om goedkeuring te verlenenjw2019 jw2019
La causa de muerte fue asfixia debido a estrangulación, pero no fue rápido.
Hij zit altijd gedachteloos aan z' n gympen te frunnikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El CFV mide el flujo total de escape diluido manteniéndolo en condiciones de estrangulación (flujo crítico).
In lijn met dit idee was het een van de belangrijkste doelstellingen van Richtlijn 2004/38/EG om de administratieve formaliteiten die met het verblijfsrecht samenhangen, te vereenvoudigen.EurLex-2 EurLex-2
Existe, pues, una válvula de estrangulación energética que no sólo afecta a Moldavia, sino también a su vecina Ucrania e incluso a Bielorrusia.
Nooit met ' n krankzinnige onderhandelenEuroparl8 Europarl8
Con la estrangulación la víctima se agita y convulsiona.
Ik hou ook van jouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para reducir el riesgo de estrangulación y de asfixia interna, las celosías interiores (y las cortinas con cordones) tendrán un diseño naturalmente seguro.
Ik heb hem gezien.ZorroEurLex-2 EurLex-2
Ataque al corazón... desencadenado por estrangulación.
Ze was op zoek naar haar kat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Hay alguna estrangulación implicada?
Betreft: Bescherming van de gebieden van communautair belang (GCB’s) en van de speciale beschermingszones (SBZ’s) in Basilicata (Italië), overeenkomstig de habitatrichtlijn nr. #/#/EEG en de vogelrichtlijn nr. #/#/EEGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.