matrimonio concertado oor Nederlands
matrimonio concertado
es
Un matrimonio que no es organizado ni por la novia ni por el novio, sino por un tercero (por ejemplo, los padres).
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
gearrangeerd huwelijk
es
Un matrimonio que no es organizado ni por la novia ni por el novio, sino por un tercero (por ejemplo, los padres).
nl
Een huwelijk dat niet door de bruid en bruidegom geregeld werd maar door een derde partij (bv. de ouders)
Me las arreglé para escaparme de un matrimonio concertado.
Ik ben zelf ontsnapt uit een gearrangeerd huwelijk.
gedwongen huwelijk
es
Un matrimonio que no es organizado ni por la novia ni por el novio, sino por un tercero (por ejemplo, los padres).
nl
Een huwelijk dat niet door de bruid en bruidegom geregeld werd maar door een derde partij (bv. de ouders)
No obstante, a menudo la línea de demarcación entre matrimonio concertado y matrimonio forzado es más bien lábil.
De scheidslijn tussen een gearrangeerd en een gedwongen huwelijk is evenwel vaak niet helemaal scherp.
huwelijkspolitiek
es
unión marital donde los novios son seleccionados por un tercero en vez de ellos mismos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—¡Olvídate de Bagnara y de los matrimonios concertados, haz el favor!
Kom mee naar binnenLiterature Literature
Era un matrimonio concertado.
lk heb m' n eigen eten meeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asunto: Matrimonios concertados de niñas extranjeras
De metalen patroon bevat een vloeistof onder druk.U mag de patroon niet lek prikken, breken of verbranden, ook niet als u denkt dat de patroon leeg isEurLex-2 EurLex-2
Un matrimonio concertado con un noble adinerado la liberaría de su aislamiento.
De civiele dialoog mag echter niet beperkt blijven tot burgerconsultaties, maar moet- conform het voor de activiteiten van het maatschappelijk middenveld kenmerkende bottom up-principe- vooral het recht op participatie garanderenLiterature Literature
Como el presidente Mao, rechazo la idea de los matrimonios concertados.
Ze gaf die weduwe vast een dubbele hoeveelheid drugsLiterature Literature
¿Es un matrimonio concertado?
Men kan zich ook afvragen hoe het Parlement in de toekomst zijn enorme taak aankan als het de zaken zo gedetailleerd gaat behandelen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Los matrimonios concertados han sido una norma en mi familia durante generaciones.
Hij wil niets zeggenLiterature Literature
Las mujeres son especialmente vulnerables a la prostitución, la violación, los matrimonios concertados y los traficantes de esposas.
De onder A en B vermelde verbintenissen houden in dat geen toelagen voor extensieve perceelsranden of biologische landbouw worden verleend wat de betrokken oppervlakten betreftEuroparl8 Europarl8
En el caso de muchos matrimonios concertados ésa es la primera vez que se ven las caras.
Zie je niet dat ik ziek ben?Literature Literature
Creo que no apruebas el matrimonio concertado.
Kevorkian voorstelt gaat in tegen het diepste van mijn zielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obviamente una persona que quiere forzar a su hija a un matrimonio concertado.
ln Herpine Zoster zit alles behalve een zwaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Aquel matrimonio concertado años atrás tendría lugar o no?
Richtlijn #/#/EEG voorziet ook in de vaststelling van de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften of garanties die gelijkwaardig zijn aan die waarin die richtlijn voorziet, voor de invoer in de Gemeenschap van sperma, eicellen en embryo's van schapen en geitenLiterature Literature
Luego supimos que se habían casado en matrimonios concertados.
Ik heb al gezegd dat deze mannen niet getraind zijnLiterature Literature
–Estás en tu derecho de no sentir nada hacia mí: sucede en muchos matrimonios concertados.
Weet je, Holmes, ik heb dingen in de oorlog gezien die ik niet begrijp... in India heb ik een man ontmoet die zijn eigen dood kon voorspellenLiterature Literature
¡ Entonces, formabas parte de un matrimonio concertado?
Gemfibrozil verhoogt het risico van myopathie wanneer het gelijktijdig wordt gegeven met sommige HMG-CoA reductase remmers.Om deze reden wordt de combinatie van Crestor met gemfibrozil niet geadviseerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En este su segundo matrimonio concertado, la muchacha tuvo un hijo.
Concept, grijswaarden (zwartcartridgeLiterature Literature
Quizá un cónyuge de un matrimonio concertado sienta poco cariño por el otro.
Valorisatie van de landbouw-en bosbouwproductenjw2019 jw2019
¿Podemos dejar de hablar de ella como si fuese una niña abocada a un matrimonio concertado?
Nee, Dany, dank jeLiterature Literature
Los matrimonios concertados son difíciles.
Die is erg toegetakeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Los famosos matrimonios concertados —murmuró Bridget.
En voor EgypteLiterature Literature
En opinión de Sang, se trataba prácticamente de un matrimonio concertado.
Moya' s pijn wordt ergerLiterature Literature
Los matrimonios concertados han sido la base de muchas culturas
Ik wil niet dat je zo over me denkt, als je aan me denktopensubtitles2 opensubtitles2
Tuvimos un matrimonio concertado el año anterior.
Overigens ben ik erg blij dat commissaris Verheugen, die commissaris voor uitbreiding was ten tijde van onze toetreding, vandaag bij ons is.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Cómo podría aceptar la idea de un matrimonio concertado?
Had iemand een held besteld?Literature Literature
Mi tatarabuelo se había enamorado de ella, no fue un matrimonio concertado, pero por desgracia tampoco fue feliz.
Daar heb je je antwoord, schatLiterature Literature
133 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.