obrero del ramo de construcción oor Nederlands
obrero del ramo de construcción
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
bouwer
bouwvakker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por supuesto, si usted es cartero que entrega correspondencia a pie o es obrero del ramo de la construcción, quizás no necesite pensar mucho en ello; tampoco si sucede que usted es ama de casa con una casa grande y familia que cuidar.
Goed gedaan, luitenantjw2019 jw2019
28 El Gobierno alemán reconoce que una empresa, para ser considerada del ramo de la construcción, debe emplear obreros de la construcción y efectuar actividades propias de este sector que supongan más del 50 % del tiempo de trabajo global de su personal.
Alle angstwekkende gedachten die ik nooit de vrijheid durfde geven, stroomden naar buitenEurLex-2 EurLex-2
25 La Comisión alega que, según el Derecho alemán, sólo se reconocen como empresas del ramo de la construcción las empresas en las que al menos el 50 % del tiempo de trabajo consiste en tareas de construcción efectuadas por obreros.
Hoe wordt Kineret gebruiktEurLex-2 EurLex-2
30 Ha quedado acreditado que, según el Derecho alemán, sólo se considera que la sucursal alemana de una empresa del ramo de la construcción establecida en otro Estado miembro pertenece a este sector si más del 50 % del tiempo de trabajo global de su personal corresponde a tareas de construcción efectuadas por obreros.
De Zweedse regio's die vallen onder de doelstelling Regionaal concurrentievermogen en regionale werkgelegenheid krijgen een bijkomend bedrag uit het EFRO van # miljoen EUREurLex-2 EurLex-2
La Comisión constata que el artículo 1, apartado 1, segunda frase, de la Ley sobre el empleo de mano de obra temporal, al prever que, en determinadas circunstancias, la cesión de trabajadores para la construcción de una obra no constituye cesión sujeta a autorización, provoca el que las empresas de construcción de otros Estados miembros únicamente puedan participar en las agrupaciones temporales si poseen en Alemania un establecimiento con obreros de la construcción y si están afectadas por los convenios colectivos alemanes del ramo.
Jammer voor de Academie, maar goed voor onsEurLex-2 EurLex-2
26 Por el contrario, continúa la Comisión, las sucursales alemanas de empresas alemanas del ramo de la construcción siempre son consideradas empresas de dicho sector, aun cuando en rigor no sean ellas las que cumplan la norma de que al menos el 50 % del tiempo de trabajo consista en tareas de construcción efectuadas por obreros.
Tijdens deze ' Milly- expeditie '... werken de zon, de lucht en de hele natuur meeEurLex-2 EurLex-2
Así, la sucursal alemana que emplee esencialmente personal técnico y comercial asociada con empresas de la construcción, cuyo personal esté formado en más del 50 % por obreros del ramo, puede acogerse al artículo 1 ter, segunda frase, de la Ley sobre el empleo de mano de obra temporal y ceder trabajadores, mientras que la sucursal de una empresa radicada en otro Estado miembro, que sólo emplee personal técnico y comercial en Alemania, no puede hacerlo, ya que las empresas de la construcción con las que está asociada se hallan en el extranjero.
Niet alle toepassingen zijn gebaseerd op het zenden en ontvangen van radiosignalen. Er is ook nog het zogenaamde passieve gebruik waarin men zich enkel richt op de ontvangst van door natuurverschijnselen geproduceerde signalen.EurLex-2 EurLex-2
En la práctica, para ceder trabajadores con el fin de realizar una obra en el marco de una agrupación temporal, una empresa radicada en otro Estado miembro se ve obligada a crear un establecimiento permanente y a emplear obreros de la construcción en Alemania, ya que, de lo contrario, no cumpliría la condición exigida por la Ley consistente en que todas las empresas de la agrupación estén afectadas por los convenios colectivos del ramo.
Niet helemaalEurLex-2 EurLex-2
c) no pueden establecer en Alemania una sucursal que pueda ser considerada empresa del ramo de la construcción si su personal se dedica exclusivamente a labores de gestión, venta, planificación, control o a realizar trabajos remunerados por unidad de tiempo o de obra, sino que deben emplear en ella obreros del mercado laboral alemán dedicados a tareas de construcción que supongan más del 50 % del tiempo de trabajo global de su personal.
niet gebruiken als er slechts één goederenitem isEurLex-2 EurLex-2
c) no pueden establecer en Alemania una sucursal que pueda ser considerada empresa del ramo de la construcción si su personal se dedica exclusivamente a labores de gestión, venta, planificación, control o a realizar trabajos remunerados por unidad de tiempo o de obra, sino que deben emplear en ella obreros del mercado laboral alemán dedicados a tareas de construcción que supongan más del 50 % del tiempo de trabajo global de su personal.
Heeft de Raad de agenda zodanig vastgesteld dat hij niet openlijk toe hoeft geven wat de – verstrekkende – gevolgen zijn van de nederlaag die deze zelfde Raad op 13 september in Luxemburg heeft geleden?EurLex-2 EurLex-2
c) no pueden establecer en Alemania una sucursal que pueda ser considerada empresa del ramo de la construcción si su personal se dedica exclusivamente a labores de gestión, venta, planificación, control o a realizar trabajos remunerados por unidad de tiempo o de obra, sino que deben emplear en ella obreros del mercado laboral alemán dedicados a tareas de construcción que supongan más del 50 % del tiempo de trabajo global de su personal,
Indien de werkgever tot een dergelijk stressvoorkoming beleid overgaat zoals aanbevolen, zullen de betrokken werknemers naar vermogen, kun medewerking hieraan verlenenEurLex-2 EurLex-2
Un Estado miembro incumple las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 52 del Tratado (actualmente artículo 43 CE, tras su modificación) al disponer en su legislación que las empresas del ramo de la construcción establecidas en otros Estados miembros no pueden establecer en el territorio nacional una sucursal que pueda ser considerada empresa del ramo de la construcción si su personal se dedica exclusivamente a labores de gestión, venta, planificación, control o a realizar trabajos remunerados por unidad de tiempo o de obra, sino que deben emplear en ella obreros del mercado laboral nacional dedicados a tareas de construcción que supongan más del 50 % del tiempo de trabajo global de su personal.
Ik heb een raadsel voor jeEurLex-2 EurLex-2
12 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.