piolines oor Nederlands

piolines

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

haar

naamwoord onsydig

voorbeelde

El Piolín era enorme, casi tan alto como ella.
De Tweety was gigantisch, bijna net zo groot als zijzelf.

El reloj de Piolín de Dody pio en el salón mientras yo esperaba su respuesta.
Ik hoorde Dody’s koekoeksklok in de gang tikken terwijl ik wachtte op zijn antwoord.

Me siento como si Piolín nos fuera a demandar por derechos de autor.
Volgens mij gaat Tweety ons aanklagen voor schending van het auteursrecht.

Era un objeto de unos cinco centímetros de longitud que parecía un trozo de piolín.
Het zag er uit als een stukje touw van zowat vijf centimeter.

Los llamábamos Piolín y Silvestre.
We noemden ze Sylvester en Tweety.

Eso preocupaba mucho menos a Jake que el arma con poder de movilización que era la boca de Piolín.
Toch maakte Jake zich daar minder zorgen over dan over het ophitsingswapen dat Tweety’s mond was.

Tu baile de Piolín acaba de costarnos una carrera, idiota.
Jouw onnozele dans kostte ons een run, idioot.

Tesoro, Piolín no puede oler.
Schat, Tweety ruikt niets meer.

Son veintiún dibujos a lápiz de Piolín, aunque solo coloreé tres de amarillo.
Het zijn eenentwintig potloodtekeningen van Tweety, maar ik heb er maar drie geel gekleurd.

Piolín.
Tweety.

No, ese es Piolín y una terrible imitación.
Nee, dat is Tweety en een slechte opvoering.

Pero un tío como Bryan Smythe... —Se estremeció y tiró a Piolín a la mesa otra vez—.
Maar een kerel als Bryan Smythe...’ Ze rilde en gooide Tweety weer op het bureau.

¿Cómo te sentirás con un Piolín en el brazo cuando tengas cincuenta años?
Hoe zul je het vinden om Tweety op je arm te hebben als je vijftig bent?'

¡ Es como un Piolín!
Het is net Tweety.

Así Silvestre y Piolín aporrearon a sus dueños.
Dus Sylvester en Tweety hebben hun eigenaars gemold.

A Piolín no le gusta ese olor.
Tweety houdt niet van die geur.

Le habían cortado las alas, como a Piolín, el periquito azul en el que Viola había insistido como regalo de cumpleaños.
Hij was gekortwiekt, net als Tweetie, de blauwe parkiet die Viola beslist voor haar verjaardag had willen hebben.

Un amuleto de la suerte que hacía reír a Rueben era el pájaro amarillo Piolín de los dibujos animados Looney Tunes.
De talisman waar Rueben echt om moest lachen, was het gele vogeltje Tweety van de Looney Tunes-tekenfilm.

Llevo aquí desde las ocho y Piolín ha perdido el contenedor.
Ik ben hier al vanaf acht uur aan het werk... en Tweety hier is de boel kwijt.

Abro el cuaderno y me río de mi primera obra de arte: Veintiún Piolines.
Ik sla het schutblad om en moet meteen lachen om mijn eerste meesterwerk: Eenentwintig Tweety’s.

Parece que Piolín y Silvestre se han largado.
Het lijkt er op dat Tweety en Sylvester gevlogen zijn.

Llévate a Piolín y a Piolón a dar una vuelta.
Neem Tweedledee en Tweedledum hier maar mee voor een ritje.

No, esa es la mejor forma de ganar un torneo de bolos, Piolín.
Nee, zo win je'n bowlingtoernooi, Tweety.

También tenía un piolín en el dedo.
Hij had een koordje rond zijn vinger.

Y ese piolín pasaba a treinta centímetros del clavo hincado en la mano del Cristo.
En het touw liep op dertig centimeter van het kogelgat in de hand van het Christusbeeld.