pues que
omdat
pues oor Nederlands
pues
es
[Palabra que expresa que algo es o debería ser la consecuencia de otra cosa].
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
want
nl
geeft nevenschikkend een reden aan
Pero estoy preocupada pues ese dinero es muy importante.
Maar ik maak me zorgen want dit geld is zo belangrijjk.
omdat
es
[Palabra que expresa que algo es o debería ser la consecuencia de otra cosa].
nl
Als consequentie.
Empezaré por hacer algunas observaciones generales, pues se están repitiendo.
Enkele algemene punten om te beginnen, omdat ze het waard zijn te herhalen.
dan
Así, pues, debemos avanzar en esta ocasión.
Wij moeten dan ook met deze richtlijn verder.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nou · immers · doordat · vervolgens · voor · daarna · volgend · dus · derhalve · daarom · bijgevolg · aldus · daardoor · zodoende · vandaar · ergo · deswege · als consequentie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.
Daarom ben ik met dit verslag zeer ingenomen. Mijn fractie zal het, zoals ook uw amendementen, met genoegen goedkeuren.Europarl8 Europarl8
Pues bien, no creo que la información de los profesionales de la salud, como la concibió el legislador de la Unión, persiga el objetivo de mejorar la competencia en el mercado de las empresas farmacéuticas.
Val niet op mijEurlex2019 Eurlex2019
Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.
Soms kan het nodig zijn de behandeling te onderbreken, waarbij uw arts u zal adviseren wat u moet doenEurLex-2 EurLex-2
Pues no funciono
Je moet niet zo doen.Je brengt haar mee enopensubtitles2 opensubtitles2
Enmienda necesaria desde una perspectiva técnica, pues para las medidas innovadoras prevé la ponente una contribución mayor de la UE.
Wijziging van de bijlagennot-set not-set
Así pues, he decidido votar en contra del informe en conjunto.
Voor de uv- foto had ik alleen een uv- filter nodig en veel lichtEuroparl8 Europarl8
Hombres casados que gustan de la pornografía debilitan los lazos de ternura que los atan a sus esposas, pues eso en realidad es defraudar a sus esposas.
DECEMBER #.-Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van # december # tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld en andere vergoedingen en kosten voor loodsverrichtingen in het Belgische loodsvaarwaterjw2019 jw2019
Pues bien, como señala, por otra parte, el órgano jurisdiccional remitente, el artículo 6 de la Directiva 2011/7 no establece distinción alguna entre los costes de cobro internos y los demás costes de cobro.
Dat weet je bestEurlex2019 Eurlex2019
Bueno, pues si no te importa...
Ze vonden hem in de voorraadkamerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así pues, los Estados de la AELC tal vez quieran impulsar el desarrollo de redes NGA en zonas en las que las inversiones por parte de los operadores de red de banda ancha existentes en dichas redes tardarían varios años en llegar ya que son menos atractivas financieramente que determinadas grandes zonas urbanas.
Ons telefoongesprek werd afgebrokenEurLex-2 EurLex-2
Varios exportadores y las autoridades chinas alegaron que los acuerdos entre exportadores y determinados bancos de propiedad estatal (denominados en esta sección «acuerdos») no son equivalentes a líneas de crédito ni constituyen una contribución financiera, pues el banco no se obliga ni compromete a conceder financiación en el futuro conforme a términos y condiciones concretos.
Dan blijft de vraag over: zijn je gevoelens voor hem veranderd?EurLex-2 EurLex-2
Así pues, fuera del estrecho círculo de expertos existe en este punto una necesidad de información sobre los correspondientes instrumentos.
Als het quorum tijdens deze zitting weer niet aanwezig is, is de zitting van het CAEM geldig ongeacht het aantal aanwezige ledenEurLex-2 EurLex-2
Pues, no sé si lo hice.
Daarom heb ik ' m gebeld om me te komen halenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Así pues, la Comunidad no disponía todavía de normas comunes o armonizadas en materia de control sanitario del pescado en el momento en que, en el procedimiento administrativo previo, se definió el objeto del presente litigio.
Voorts kunnen op grond van de SPS-overeenkomst normen worden toegepast die strenger zijn dan de internationale regels, op voorwaarde dat daarbij wordt aangeven wat een redelijk beschermingsniveau inhoudtEurLex-2 EurLex-2
12 Estos dos relatos de los Evangelios son valiosísimos, pues nos permiten comprender mejor “la mente de Cristo”.
Tel: +# # #Danmark Pfizer ApS Tlf: +# # # Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +# (# # Nederland Pfizer bv Tel: +# (# # Norge Pfizer AS Tlfjw2019 jw2019
Así pues, la prohibición de las tarificaciones ex post equivaldría a imponer una TMI a tipo cero que desde el punto de vista de la competencia sería equivalente a la TMI actual y tan transparente como ella, con la sola diferencia de su cuantía.
Artikel #bis, § #, van hetzelfde Wetboek ingevoegd bij de wet van # november #, wordt vervangen als volgtEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, esta obra figuró en el índice de libros prohibidos de la Iglesia Católica, pues Mercator incluyó en ella la protesta que Lutero había expresado contra las indulgencias en 1517.
Je wordt nog blindjw2019 jw2019
Así pues, Grunnsteinen compensaría totalmente el valor de estas dos parcelas con la construcción de otras 21 plazas de aparcamiento.
Bij aanhoudend braken of wanneer onverwachte symptomen optreden, dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw arts of apothekerEurLex-2 EurLex-2
—Pues por eso le preguntaba yo —rezongó la señorita Krömeier apartándose el pañuelo de la nariz—.
Ik zou u willen aanmoedigen zich te beperken tot slechts twee of drie hoofdpunten. De uitbreiding komt daarbij op de eerste plaats, de interne hervorming van dit Parlement op de tweede en op de derde plaats staat, zoals anderen al gezegd hebben, de communicatiestrategie van dit Parlement voor een beter contact met de burgers van de Europese Unie.Literature Literature
La Comisión y las demás instituciones de la Unión Europea van, pues, a asumir el liderazgo a través del ejemplo mediante la demostración de nuevas tecnologías energéticamente eficientes en sus edificios, vehículos, material de oficina y otros aparatos que utilizan energía, y adoptando directrices en materia de contratación para sus servicios.
Je bedoelt een kapitein te kiezen?EurLex-2 EurLex-2
35 Procede, pues, responder al órgano jurisdiccional nacional que el Derecho comunitario no se opone a que la legislación de un Estado miembro que, para calcular una pensión de vejez, establece, en lo que respecta a los períodos asimilados a períodos de empleo, una retribución diaria ficticia, aplique a ésta la misma proporción que sirvió de base para calcular la pensión de invalidez anteriormente abonada.
De Commissie staat er niettemin op enkele opmerkingen te herhalen en enkele vragen in verband met de nieuwe tekst te formulerenEurLex-2 EurLex-2
Aunque existe un elevado nivel de prórrogas de 2012 a 2013, se prevén progresos significativos pues se reducirán significativamente las anulaciones de prórrogas desde el 45 % (prórrogas de 2011) a un estimado 13 % (prórrogas de 2012).
Alsjeblieft, jongens.Hou op. Rustig maarEurLex-2 EurLex-2
86 Pues bien, habida cuenta de que esos dos fundamentos tienen un carácter autónomo, la violación de los derechos de procedimiento de la demandante por lo que se refiere a la propuesta inicial, de resultar probada, puede únicamente justificar la anulación de los actos impugnados si se demuestra, además, que los elementos comunicados los días 1 de octubre y 18 de noviembre de 2009 no podían fundamentar por sí mismos la adopción de las medidas restrictivas contra la demandante.
Begroting en duurEurLex-2 EurLex-2
Queda pues por determinar si una empresa como Hochtief, sociedad alemana con domicilio social en Alemania, realmente no podía tener conocimiento de una sentencia del Tribunal de Justicia antes de que esta fuera traducida al húngaro.
Artikel IV.I.# en IV.IEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pues así me sentí al principio.
Indien ze niet verdwijnen, raadpleeg dan uw artsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.