reconocido
beroemd · dankbaar · erkentelijk · gerenommeerd · herkend · vermaard
reconocer oor Nederlands
reconocer
es
Hacer la inspección de un edificio o lugar de manera furtiva, como para preparar un robo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
herkennen
es
Honrar un logro con un reconocimiento o una recompensa.
Su apariencia ha cambiado tanto que muy probablemente no lo reconozcas.
Zijn uiterlijk is zo veranderd, dat je hem misschien wel niet herkent.
erkennen
nl
inzien, toegeven
Las supersticiones provienen de la incapacidad de los hombres a reconocer que las coincidencias son simplemente coincidencias.
Bijgeloof komt voort uit het onvermogen van de mens om te erkennen dat toevalligheden simpelweg toevalligheden zijn.
bekennen
es
Admitir como cierto, particularmente en el contexto de pecados o crímenes cometidos.
nl
De waarheid toegeven, vooral in verband met bedreven zonden of misdaden.
Pero ello no debe llevar a dejar casi sin tratar los problemas ya reconocidos a largo plazo.
Dit mag er echter in geen geval toe leiden dat de al bekende langetermijnproblemen nauwelijks aandacht krijgen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
onderkennen · toegeven · toelaten · toestaan · bevestigen · identificeren · beamen · honoreren · verkennen · opbiechten · zich realiseren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pude reconocer los rostros de algunos.
Noem een plaats en ik ben er geweestLiterature Literature
Pero hemos de reconocer que, pese a todos nuestros esfuerzos, la escuela no puede educar y criar a los niños por sí sola.
De data voor de verkiezingen worden niet door dit Parlement vastgesteld, en dit Parlement kan ze dus ook niet veranderen.jw2019 jw2019
Teniendo en cuenta la estructura de ventas mencionada, esta situación plantea serias dudas sobre si las instituciones y las autoridades aduaneras pueden garantizar que solo el PET procedente del productor exportador que cooperó se vende según lo dispuesto en el compromiso, ya que se trata de un producto básico y fácilmente intercambiable en el sentido de que en productos básicos de este tipo no es en absoluto fácil reconocer físicamente al productor.
Een sprookjesland, een sprookjeslandEurLex-2 EurLex-2
Debemos reconocer el trabajo y las propuestas presentadas por la ponente.
Als ik jullie zou willen doden, dan had ik dat gedaanEuroparl8 Europarl8
Hay que reconocer que estos avances son limitados e insuficientes, pero tampoco tienen precedentes y, en general, podemos afirmar que se han realizado progresos.
Dit slaat nergens opEuroparl8 Europarl8
73 El Tribunal de Justicia dedujo de lo anterior que, cuando las actividades de las instituciones se inscriben en el marco de las funciones administrativas que les son específicamente atribuidas por el artículo 88 CE, habría que tener en cuenta el hecho de que los interesados que no sean el Estado miembro afectado por los procedimientos de control de ayudas de Estado no tenían derecho a consultar los documentos del expediente administrativo de la Comisión y habría que reconocer, por tanto, la existencia de una presunción de que la divulgación de los documentos del expediente administrativo perjudicaría, en principio, a la protección del objetivo de las actividades de investigación, lo que daría lugar a que la institución afectada pudiera incluso sustraerse de un examen concreto e individual de los referidos documentos.
Ik zie onvoldoende bewijs, om verder te gaan op basis van bedreiging... mishandeling of geweldpleging met een dodelijk wapenEurLex-2 EurLex-2
Estando alerta, puedes reconocer muchos de tus propios errores y dar pasos para corregirlos.—1 Cor.
Die lijken het meest op die van de mensjw2019 jw2019
el permiso de circulación armonizado: Con vistas a la nueva matriculación de un vehículo de motor en otro Estado miembro, los Estados miembros deberán reconocer el permiso de circulación armonizado expedido por cualquiera de ellos (28).
Laten we het helicopter gedoe van vanmorgen niet verder vertellen okee?EurLex-2 EurLex-2
Es muy importante reconocer que esa exención no es incondicional.
Indien deze termijnen niet worden nageleefd, zal de één of de andere Overeenkomstsluitende Partij de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de benoeming te doen van de scheidsrechter of van de niet-aangeduide scheidsrechtersEuroparl8 Europarl8
De conformidad con el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1227/2000, en caso de que los gastos reales de un Estado miembro relativos a un ejercicio determinado sean inferiores al 75 % de los importes de la asignación inicial, los gastos que se vayan a reconocer con cargo al ejercicio siguiente y la superficie total correspondiente se han de reducir en un tercio de la diferencia entre ese umbral y los gastos reales en que se haya incurrido durante el ejercicio considerado.
Hier neem dezeEurLex-2 EurLex-2
33 Procede observar igualmente que de la lectura conjunta de los artículos 16, apartado 1, y 17, apartado 1, del Reglamento resulta que la resolución de apertura de un procedimiento de insolvencia en un Estado miembro se reconocerá en todos los demás Estados miembros desde el momento en que la resolución produzca efectos en el Estado de apertura, y producirá, sin ningún otro trámite, en cualquier otro Estado miembro, los efectos que le atribuya la ley del Estado de apertura (sentencia de 21 de enero de 2010, MG Probud Gdynia, C-444/07, Rec. p. I-417, apartado 26).
Ga je me niks over gisteravond vragen?EurLex-2 EurLex-2
¿Cómo puedes reconocer a una araña?
Fondaparinux verminderde ook significant de incidentie van de vastgestelde fatale PE sLiterature Literature
También debería reconocer que el desarrollo del capital social a través de instituciones de la sociedad civil es beneficioso para promover un crecimiento económico equitativo y sostenible.
De test moet worden uitgevoerd op drie verschillende botslocaties op het botslichaam in de vorm van een hoofdEurLex-2 EurLex-2
A continuación, tenemos que reconocer el papel central que tiene que desempeñar Eurocontrol en la preparación de las medidas delegadas a la Comisión, que entran en el campo de las competencias de esta organización; en mi opinión, es un progreso.
Knapen, M., als plaatsvervangend lidEuroparl8 Europarl8
Esos requisitos pueden crear una inconsistencia en la valoración o en el reconocimiento (a veces denominada «asimetría contable») cuando, por ejemplo, en ausencia de una designación como a valor razonable con cambios en resultados, un activo financiero se hubiera clasificado como disponible para la venta (reconociendo la mayor parte de los cambios en el valor razonable directamente en el patrimonio neto), mientras que un pasivo que la entidad considere relacionado con el citado activo se hubiese valorado al coste amortizado (lo que implica no reconocer los cambios en el valor razonable).
en ribavirine wanneer toegediend aan kinderen en adolescenten met chronische hepatitis CEurLex-2 EurLex-2
El entonces líder de la oposición italiana tendría que reconocer su parte de culpa en esto.
Net daarna, belde de echte Lisa mijEuroparl8 Europarl8
11 Por otro lado, de la letra b) del punto 2 de la Sección J del Anexo 2 del Reglamento no 574/72 se desprende que la Institución competente, según la legislación neerlandesa, para reconocer prestaciones de invalidez es la Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (en lo sucesivo, «NAB»), cuando los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia no tengan derecho, fuera de la aplicación del Reglamento, a prestaciones en virtud exclusivamente de la legislación neerlandesa.
Bij aanhoudend braken of wanneer onverwachte symptomen optreden, dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw arts of apothekerEurLex-2 EurLex-2
Pese a que muchas universidades afirman reconocer la importancia del diálogo entre las universidades y las empresas, pocas disponen de medios claros y transparentes para contrastar éste con las actividades de investigación y enseñanza y para otorgarle la atención que merece;
Vergunning tot het organiseren van een interne bewakingsdienst in toepassing van de wet van # april # op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, gewijzigd bij de wetten van # juli #, # juni # en # juni #.-WeigeringEurLex-2 EurLex-2
B. Consciente de que la Iglesia Budista Unificada (establecida en 1951 y que, durante la década de los 60, participó en las protestas contra el régimen de Viet Nam del Sur) ha combatido públicamente esta política de reconocer a una sola iglesia budista,
Gelet op het decreet van # juli # houdende de Vlaamse Wooncode, inzonderheid op de artikelen # tot en met #, zoals gewijzigd bij het decreet van # meiEurLex-2 EurLex-2
La Comisión podrá reconocer la equivalencia con sus propias reglas, teniendo en cuenta normas internacionalmente reconocidas, de los sistemas de control y contabilidad y de los procedimientos de contratación pública de los organismos nacionales contemplados en la letra c) del apartado 2 del artículo 54.
Bij het bepalen van haar eigen auditstrategie, stelt de Commissie vast welke jaarprogramma's zij bevredigend acht, op basis van de kennis die zij heeft van de beheers- en controlesystemennot-set not-set
De ahí que cualquier medida de carácter voluntario o regulador resulte inevitablemente más controvertida y que el desarrollo de una estrategia viable y eficaz para proteger el suelo europeo deberá reconocer y tener en cuenta dos factores: el primero relacionado con una correcta e inevitable explotación del suelo y el segundo con el deseo de proteger y preservar un recurso común.
Ik kan niet zomaar verdwijnenEurLex-2 EurLex-2
Muchos dominios de unión a ADN deben reconocer secuencias específicas de ADN, como DBD de factores de transcripción que activan los genes específicos, o de las enzimas que modifican el ADN en sitios específicos, como enzimas de restricción y la telomerasa.
Haal de anderenWikiMatrix WikiMatrix
El verdadero peligro era que podían reconocer a Ralph.
Reclame en uithangborden, vanLiterature Literature
Señor Presidente, la resolución sometida al Parlamento recaba su justificación legal de un marco institucional en el que no resulta difícil reconocer el compromiso de las instituciones europeas, en particular el Parlamento Europeo, con la acción importante y necesaria de erradicar una de las formas existentes más peligrosas y vergonzosas de tráfico criminal: la trata de seres humanos.
Wat voor kleur haar heeft ze?Europarl8 Europarl8
Sin perjuicio de los apartados # a #, todo Estado miembro reconocerá la validez de los certificados de navegación expedidos por otro Estado miembro de conformidad con el artículo # para navegar en su red de vías navegables nacionales y los equiparará a los expedidos por él mismo
de finaliteit van het partnerschap, zoals bedoeld in § #, uit het oog wordt verlorenoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.