resentirse oor Nederlands
resentirse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
wrok koesteren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al final, hasta mi trabajo empezó a resentirse.
Zodra hij het over het geval begintLiterature Literature
Dado que el riesgo ahuyenta las inversiones, la productividad sufrirá presiones a la baja y la innovación puede resentirse.
Het #e leger zit daar maar op die koude strandenEurLex-2 EurLex-2
Y es posible que quienes reciban disciplina se inclinen a resentirse por ella.
Dat gaat weer voorbijjw2019 jw2019
A veces algunos han usado esas equivocaciones como excusa para resentirse y desasociarse de la organización visible de Jehová.
Dit gaan ze als excuus gebruikenjw2019 jw2019
—Unos pocos individuos pueden resentirse ante mi crítica justificada —dijo Emerson meditabundamente—.
Het is onvermijdelijk dat in niet-gebruikte gebouwen een ongezond klimaat ontstaat als ze niet regelmatig worden gecontroleerd.Literature Literature
Tampoco parece que el mercado interior pueda resentirse excesivamente si en la fijación de sus objetivos nacionales, los Estados miembros superaran de una manera más o menos clara los objetivos mínimos de la UE.
En daarom stel ik nu de vraagnot-set not-set
En el Mar Báltico la fauna marina podría resentirse del previsto aumento de la temperatura del agua; las regiones del Mar del Norte y las regiones costeras del Atlántico se ven considerablemente expuestas al riesgo de inundación, a causa del aumento del nivel medio del mar; en el Mediterráneo prevalecen los riesgos de erosión y escasez de agua dulce por la creciente salinización y los prolongados períodos de sequía; la erosión también es un problema en el Mar Negro, mientras que, en general, las regiones periféricas son vulnerables a todos los efectos, desde las inundaciones a la sequía y a las catástrofes extremas como los ciclones (14).
Wij zijn de slachtoffers.Wij en NeilEurLex-2 EurLex-2
Para concretar, en lo que respecta a la competitividad, el crecimiento y el empleo, si se mantiene intacto el margen -70 millones de euros-, si se anuncian prioridades nuevas en torno a Frontex y Eurojust y si se crean tres nuevas agencias de transporte, algunas políticas pueden resentirse: pienso en el séptimo PMID, que podría tener dificultades para arrancar; pienso en la red transeuropea de transportes, cuya financiación es una necesidad fundamental; pienso en todas esas políticas sociales que todavía no están bastante desarrolladas; pienso en el CIP, que es un instrumento esencial de la Estrategia de Lisboa.
Je hebt hem toch niet lastig gevallen?Europarl8 Europarl8
Ya llevaba cuatro días sin las pastillas, su salud empezaba a resentirse.
Hij zei dat hij me aan een bepaald product kon helpenLiterature Literature
Ahora tenemos 25 prisioneros que tenemos que mantener y francamente la tripulación activa está empezando a resentirse con los prisioneros.
En een politieagent... die het onderkomen van een Indiër passeert... mag binnengaan en vragen om de pas van elke vrouw die er woontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pueden pagarnos 1.000 extra sin resentirse.
Hij kwam uit een andere wereld, onmiskenbaar geleid door SatanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora que tu mascota ha muerto, el negocio va a resentirse.
U heet mij welkomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tampoco parece que el mercado interior pueda resentirse demasiado si en la fijación de sus objetivos nacionales, los Estados miembros superaran de una manera más o menos clara los objetivos mínimos de la UE.
Besturing wordt bemoeilijkt door de energiestromennot-set not-set
¿Cuándo había empezado a creer que tenía derecho a resentirse por la forma en que era tratada?
Vergeet mijn geld nietLiterature Literature
Con todo, ¿qué sucede si ella comienza a resentirse de esto*?
Rusteloosheid. Beven. Spierstijfheid of spasmen (met inbegrip van oogbewegingen). Problemen met praten. Ongebruikelijke bewegingen (vooral van gezicht en tong). Verstopping. Droge mond. Huiduitslag. Krachtsverlies. Extreme moeheid. Vast houden van vocht wat leidt tot zwelling van de handen, enkels of voeten. In de vroege stadia van de behandeling kunnen sommige mensen zich duizelig voelen of flauwvallen (met een trage hartslag), vooral wanneer men overeind komt vanuit een liggende of zittende positie.Dit gaat gewoonlijk vanzelf over maar indien dit niet het geval is, raadpleeg uw artsjw2019 jw2019
Cede a la tendencia humana pecaminosa de resentirse por la censura y, como consecuencia, se degrada al nivel de un animal irracional —una bestia—, que carece de valores morales.
Punt b) is niet van toepassing indien de lidstaat de bovenbedoelde kwantitatieve beperking heeft afgeschaftjw2019 jw2019
Por buenas razones Dorothea podría llegar a resentirse con Jude por su actitud sobre el bebé.
Dit is kloteLiterature Literature
Y tal vez cuando consideren alguna discrepancia o algún aspecto en que uno de los cónyuges pudiera mejorar, habrá menos probabilidad de que uno rechace por completo el punto de vista del otro o responda de manera defensiva por medio de resentirse.
Er zwaait wat voor jejw2019 jw2019
Tú ya lo haces, de todos modos, pero mi vida social va a resentirse.
Het tweede probleem, dat nog steeds niet is opgelost en ernstige gevolgen heeft voor de nieuwe lidstaten, is de berekening van aanwezigheidsdiensten.Literature Literature
¿Qué derecho tenía él de resentirse porque estuviera orgullosa de su novio?
trouwens, iedereen herinnert zich middelbare school veel erger dan dat het wasLiterature Literature
Tú ya lo haces, de todos modos, pero mi vida social va a resentirse
Het niet voldoen aan de erkenningsvoorwaarden inzake vakoverschrijdende of attitudinale eindtermen of ontwikkelingsdoelen kan enkel de gehele of gedeeltelijke inhouding van de financiering of subsidiëring meebrengen en is dus louter schoolgericht en houdt geen sanctie in ten aanzien van de leerling, vermits de school in voorkomend geval de bevoegdheid inzake studiebewijzen en diploma's behoudtLiterature Literature
El caso es que las cosas cambiaron, los precios bajaron y la rentabilidad empezó a resentirse.
We verdienen geld aan de dromen van anderen... en vergeten dat het mensen zijnLiterature Literature
Lejos de resentirse por la superioridad de su esposa, Androl estaba desmesuradamente orgulloso de ella.
Volgens deze richtlijn moet de voedingswaarde in de etikettering worden vermeld indien in de etikettering of de presentatie van een levensmiddel of in de daarvoor gemaakte reclame, met uitzondering van generieke reclame, een voedingsclaim wordt gedaanLiterature Literature
Al resentirse esa flexibilidad, el tono de voz de las personas mayores se hace más agudo.
MEI #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # januari #, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, tot vaststelling van het bedrag van de bijdrage aan het "Sociaal Fonds van de scheikundige nijverheid"ted2019 ted2019
108 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.