vara oor Nederlands

vara

/'bara/ naamwoord, werkwoord vroulike

100 lempiras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

roede

naamwoord manlike

Mi auto necesita 40 varas para llenar la cuba, ¡ y así me gusta a mí!
Mijn auto loopt 40 roede per okshoofd en dat wil ik zo houden.

stok

naamwoord manlike

Y el alma puede convertirse en una vara igual.
En de ziel kan precies zo'n stok worden.

stang

naamwoord manlike

Asta de metal, madera, etc. estrecha y larga.

sus huesos fuertes son como varas de hierro forjado.
Zijn sterke beenderen zijn als stangen van gesmeed ijzer.

paal · staf · staaf · schacht · baar · pijp · spijl · gard · boom · twijg · el · spitsroede · roe · stokje · staak · staken

Soortgelyke frases

Varo
Publius Quinctilius Varus

Puerto Varas
Puerto Varas

Vara de Esculapio
Esculaap

varar
stranden · vastlopen

varas
balk · notenbalk

vara de oro
Echte guldenroede

pie equino varo
klompvoet

vara para cavar
graafstok

no te metas en camisas de once varas
met zijn eigen zaken bemoeien

voorbeelde

En lugar de seguirles desde atrás con un látigo, vayan siempre delante de ellos y entonces podrán decir, “Síganme”, y no tendrán necesidad de la vara.
Sta steeds klaar met raad in plaats van met de zweep, dan kunt u zeggen: ‘Kom maar mee’, en u zult de roede niet nodig hebben.

Si los van a invitar, no pongan la vara tan alta.
Als je ze uitnodigt, leg de lat dan niet zo hoog.

Probé la vara en el poney, lo intenté con todas mis fuerzas, pero por mucho que traté, no pude rebajarle tanto
Ik mat de pony met de maatstok, maar wat ik ook probeerde, ik kon hem niet zo laag krijgen.

“El levanta su vara y pregunta (o en silencio o en voz alta): ‘¿Dónde está la veta de agua más cerca del lugar donde estoy parado?’
„Hij heft zijn wichelroede op en vraagt (in zichzelf of hardop): ’Waar ligt de waterader die zich het dichtst bij de plek bevindt waarop ik sta?’

19 Sus críticas se centran principalmente en el número de días en el mar atribuidos a los pesqueros equipados con redes de arrastre de vara, sin establecer distinción alguna entre las dos clases de artes de pesca incluidos en este tipo de redes de arrastre.
19 Hun geschil heeft met name betrekking op het aantal buitengaatse dagen dat aan vaartuigen met boomkorrren wordt toegekend zonder dat tussen de twee onder dit type vistuig vallende korren onderscheid wordt gemaakt.

+ Y tienes que ponerte en tal posición que te encuentres con él a la orilla del río Nilo,+ y has de llevar en tu mano la vara que se convirtió en serpiente.
+ En gij moet aan de rand van de rivier de Nijl gaan staan om hem te ontmoeten,+ en de staf die in een slang werd veranderd, dient gij in uw hand te nemen.

(Éx 25:33, 34; 37:19, 20.) Y fue de una rama de almendro de lo que Aarón hizo su vara, que brotó milagrosamente en una noche y produjo almendras maduras, una prueba de que Aarón, como sumo sacerdote, tenía la aprobación de Dios. (Nú 17:8.)
Ook Aärons staf was een tak van een amandelboom en deze sproot door een wonder in één nacht uit en bracht rijpe amandelen voort als bewijs dat Gods goedkeuring op Aäron als gezalfde hogepriester rustte. — Nu 17:8.

Bélgica presentó el # de diciembre de # y el # de enero de # información que demuestra el cese de actividades desde el # de enero de # de un grupo de buques cuyo esfuerzo pesquero representó el #,# % del desplegado en # por los buques belgas que estuvieron presentes ese año en la zona geográfica llevando a bordo redes de arrastre de vara con malla igual o superior a # mm
Uit door België op # december # en # januari # overgelegde gegevens blijkt dat de visserij-inspanning van een groep vaartuigen die hun activiteiten sinds # januari # hebben beëindigd, gelijk was aan #,# % van de visserij-inspanning die in # is geleverd door Belgische vaartuigen die in het geografische gebied aanwezig waren en boomkorren met een maaswijdte van # mm of meer aan boord hadden

17 Ése fue el tiempo divinamente designado por Jehová para dar a su entronizado Hijo Jesucristo el mandato incorporado en las palabras de Salmo 110:2, 3: “La vara de tu fuerza Jehová enviará desde Sión, diciendo: ‘Ve sojuzgando en medio de tus enemigos.’
17 Dat was voor Jehovah de door Hemzelf vastgestelde tijd om aan zijn op de troon geplaatste Zoon Jezus Christus het bevel uit te vaardigen dat in de woorden van Psalm 110:2, 3 opgesloten lag: „De staf van uw sterkte zal Jehovah uit Sion zenden, zeggend: ’Ga onderwerpen te midden van uw vijanden.’

Así todos los santos podrían participar con Cristo en ‘pastorear a las naciones con vara de hierro’ en la parte restante de la gran tribulación.
Alle heiligen zouden aldus gedurende het resterende deel van de grote verdrukking te zamen met Christus een aandeel kunnen hebben aan het ’weiden van de natiën met een ijzeren staf’ (Openbaring 2:26, 27; 19:11-21).

Hace mucho tiempo, Moisés extendió su vara sobre el Mar Rojo y las aguas se dividieron.
Lang geleden strekte Mozes zijn staf uit boven de Rode Zee en werden de wateren gescheiden.

el subproducto animal o producto derivado no contiene el material especificado de riesgo o carne separada mecánicamente obtenida de huesos de bovinos, ovinos o caprinos, ni los animales de los que se ha obtenido este subproducto animal o producto derivado han sido sacrificados, previo aturdimiento, mediante inyección de gas en la cavidad craneal ni se les ha dado muerte con ese mismo método, ni se han sacrificado, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central por medio de un instrumento alargado en forma de vara introducido en la cavidad craneal, o
het dierlijke bijproduct of afgeleide product geen gespecificeerd risicomateriaal of separatorvlees van beenderen van runderen, schapen en geiten bevat en daarvan niet is afgeleid, en dat de dieren waarvan dat bijproduct of product is afgeleid, niet zijn geslacht of gedood na bedwelming door een gasinjectie in de schedelholte en ook niet zijn geslacht nadat weefsel van het centrale zenuwstelsel met een in de schedelholte ingebracht lang staafvormig instrument is beschadigd, of

REGLAMENTO (CEE) No 1595/92 DE LA COMISIÓN de 22 de junio de 1992 que modifica la lista aneja al Reglamento (CEE) no 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas de la Comunidad
VERORDENING (EEG) Nr. 1595/92 VAN DE COMMISSIE van 22 juni 1992 houdende wijziging van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde zones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor

Con posterioridad al 31 de marzo de 2001, los animales bovinos, ovinos o caprinos de los que se deriva este producto no han sido sacrificados previo aturdimiento por inyección de gas en la cavidad craneal, ni matados por el mismo método, ni sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central introduciendo un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal”,
Dit product is niet afgeleid van runderen, schapen of geiten die na 31 maart 2001 zijn geslacht met gebruikmaking van de methode waarbij de dieren worden bedwelmd of onmiddellijk gedood door middel van een gasinjectie in de schedelholte, of waarbij, na bedwelming van het dier, het weefsel van het centrale zenuwstelsel met een lang en staafvorming, in de schedelholte ingebracht instrument wordt beschadigd”

El Pacto debe irradiar disciplina, debe ser una vara para mantenernos en la senda correcta.
Het pact moet een factor zijn die aanzet tot discipline, het moet een stok achter de deur zijn om het rechte pad te houden.

Reglamento (CEE) no 3554/90 de la Comisión, de 10 de diciembre de 1990, por el que se establece el procedimiento para la elaboración de la lista de barcos cuya eslora total excede los ochos metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros
Verordening (EEG) nr. 3554/90 van de Commissie van 10 december 1990 houdende nadere bepalingen voor de vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen

Siendo así las cosas, será bueno que aprendamos lo que simbolizan hoy la “vara” y el “hacha.”
Met het oog hierop doen wij er goed aan te weten te komen wat thans door de „roede” en de „bijl” wordt gesymboliseerd.

Y ella dio a luz un hijo, un varón, que ha de pastorear a todas las naciones con vara de hierro.
En zij baarde een zoon, een manlijk kind, dat alle natiën zal weiden met een ijzeren staf.

Tras el aturdimiento, la laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal no podrá aplicarse a los bovinos, ovinos o caprinos cuya carne esté destinada al consumo humano o animal.
Het na bedwelming beschadigen van weefsel van het centrale zenuwstelsel met een lang, staafvormig instrument dat in de schedelholte wordt ingebracht, mag niet worden toegepast bij runderen, schapen en geiten waarvan het vlees voor menselijke of dierlijke consumptie bestemd is.

La vara de tu fuerza Jehová enviará desde Sión, diciendo: ‘Ve sojuzgando en medio de tus enemigos’”.
De staf van uw sterkte zal Jehovah uit Sion zenden, zeggend: ’Ga onderwerpen te midden van uw vijanden.’”

REGLAMENTO (CEE) No 3033/91 DE LA COMISIÓN de 14 de octubre de 1991 que modifica la lista aneja al Reglamento (CEE) no 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas de la Comunidad
VERORDENING (EEG) Nr. 3033/91 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1991 tot wijziging van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde zones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor

La violencia misma se ha levantado en vara de iniquidad.
Het geweld zelf is opgeschoten tot een staf [roede] van goddeloosheid.

Durante los períodos y dentro de las zonas contempladas en los artículos 42, 43 y 44 en los que no puedan usarse redes de arrastre o redes de arrastre de vara, estará prohibido llevar a bordo dichas redes, a menos que se encuentren guardadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2847/93.
Gedurende de perioden en in de gebieden genoemd in de artikelen 42, 43 en 44, waar geen sleepnetten of boomkorren mogen worden gebruikt, mogen dergelijke netten alleen aan boord zijn als zij zijn opgeborgen overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93.

Redes de arrastre de vara con malla ≥ 80 mm
Boomkorren met een maaswijdte ≥ 80 mm

Estos animales no se sacrificaron previo aturdimiento mediante inyección de gas en la cavidad craneal, ni se les dio muerte de forma instantánea según el mismo método, ni se sacrificaron, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal.».
Voor het slachten zijn de dieren niet bedwelmd door een gasinjectie in de schedelholte, en zij zijn niet onmiddellijk gedood volgens dezelfde methode. Zij zijn evenmin geslacht, na bedwelming, door middel van vernietiging van het weefsel van het centrale zenuwstelsel met een lang, staafvormig, in de schedelholte ingebracht instrument.”.