Varo
Publius Quinctilius Varus
varado oor Nederlands
varado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
gestrand
Si no estoy en la torre a medianoche me quedaré varado en este mundo para siempre.
Als ik niet om middernacht op die mast sta, ben ik gestrand op deze planeet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cada barco que entra o sale del puerto te ve aquí varado.
Afgezien van het betalen van een half miljoen dollar voor drie dagen interview... wat niet alleen illegaal maar ook nog belachelijk isLiterature Literature
Pero ¿qué pensarían de aquel largo cilindro de hierro varado en la bahía, sin mástiles ni chimenea?
Middelen en voornaamste argumentenLiterature Literature
Los buques se llevan lo más cerca posible de una playa durante la marea alta, y normalmente se dejan varados sobre las marismas cercanas a la playa, en la zona intertidial.
Wat de VRC betreft,hebben de enige producent/exporteur en de verbonden handelsmaatschappij die om een BMO hebben verzocht, ook om een IB verzocht voor het geval zij geen BMO konden krijgennot-set not-set
Miraba al barco varado en el lecho del mar y me preguntaba: ‘¿Adónde habrá ido toda el agua?’.
Ben je gek geworden?jw2019 jw2019
— se hayan visto envueltos en un abordaje, varada o encalladura cuando se dirigían al puerto,
Het gevoel van bevrijding dat de Afghanen uitstralen en de aftocht van de meest obscurantistische en wrede onderdrukkers in de wereld doen ons allen deugd.EurLex-2 EurLex-2
Este artículo expone el objetivo del Reglamento: aumentar el nivel de seguridad y prevención de la contaminación provocada por los petroleros que operan desde, hacia y entre puertos comunitarios con el fin de reducir el riesgo de contaminación accidental debida a abordajes o varadas.
' Uw vrijgevigheid wordt gewaardeerd. 'EurLex-2 EurLex-2
En realidad, más del 90 % de los buques de pabellón de Estados miembros de la UE fueron desguazados, en 2009, fuera de la OCDE, la mayor parte en el Sudeste Asiático (India, Pakistán y Bangladesh), normalmente mediante el método de «varada voluntaria», con repercusiones ambientales y sanitarias significativas.
Begrip „scheepvaart”EurLex-2 EurLex-2
Ustedes también están preocupados por el hecho de que miles de heridos permanezcan varados en zonas aisladas de montaña, sin comida, abrigo ni servicios sanitarios.
Het lijkt op een koortsdroomEuroparl8 Europarl8
Abordajes y varadas.
Penelope, gaat het?Eurlex2019 Eurlex2019
Estás varado en la ciudad que decidan tirarte.
Nu we hier samen zitten, gaat u me ineens vertellen wat ik moet doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El teleférico de National Island pende del cable, dejando a sus pasajeros varados y en peligro.
De termijn voor omzetting van richtlijn #/#/EG in nationaal recht is op # maart # verstrekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) por “suceso relacionado con la navegación” se entiende naufragio, zozobra, abordaje, varada, explosión, incendio o deficiencia del buque;
De bol houdt ermee opEurLex-2 EurLex-2
La mayoría se desguaza a través del método de «varada voluntaria» (beaching) que consiste en conducir los buques a una playa de la India, Bangladesh o Pakistán, donde después son desguazados por personal no cualificado, entre ellos muchos niños, sin herramientas adecuadas y sin suficiente protección contra las grandes cantidades de sustancias peligrosas que se liberan durante el desguace.
Landbouwwerkzaamheden op het bedrijfEurLex-2 EurLex-2
Pero Veyrenc, que parecía varado en sus agitados pensamientos, no se movió.
In # is voor het Belliard-gebouw van het ESC en CvdR een leasecontract met een looptijd van # jaar getekendLiterature Literature
—Bill comenzó a agitar las manos como un hombre varado en la orilla de un camino oscuro—.
Hallo, allemaalLiterature Literature
La esposa e hijos de Lee Oswald y yo estamos varados solos en un motel extraño en medio de la nada.
En niet alleen op vakantieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frank se sentía varado, y la mujer que necesitaba que estuviera allí no estaba.
Wat is daar aan de hand?Literature Literature
Me quedé varada afuera...
het preventief onderhoud van het boormaterieel ter voorkoming van grote defectenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mannie, viejo colega, no quería quedarme varado lejos de casa.
Ons huwelijk was een rampLiterature Literature
Estamos varados aquí, ¿ y dónde está su carga?
Hij maakt filmsopensubtitles2 opensubtitles2
Por eso estoy varada en el mar, porque sé que tú estás ahí y velas por mí.
Je kent deze zaak erg goedLiterature Literature
Había visto de vez en cuando videos en las noticias, de viajeros varados tirados en lobbies de moteles.
Overwegende dat, wanneer het quotum van een Lid-Staat volledig is opgebruikt of wanneer de TAC zelf volledig is opgebruikt, voortzetting van de visserij bij besluit van de Commissie moet worden verbodenLiterature Literature
Según algunas de las cifras que circulan, son millares los delfines varados anualmente, de los cuales un 80 % presenta heridas causadas por las redes de arrastre.
Heb jij Mike gezien?not-set not-set
No obstante, la Comisión no ha podido encontrar ningún texto fidedigno que indique que las redes de arrastre pelágicas sean la causa del 80 % de los casos de delfines varados en la costa.
voeten, smaakstoornisEurLex-2 EurLex-2
Y estoy varada en el medio.
Gezagvoerder, iemand hier wil u sprekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.