Reino Unido de Portugal oor Pools

Reino Unido de Portugal

Reino Unido de Portugal, Brasil y Algarve

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

Zjednoczone Królestwo Portugalii

Reino Unido de Portugal, Brasil y Algarve

Zjednoczone Królestwo Portugalii, Brazylii i Algarve

voorbeelde

El Reino Unido y Portugal proporcionaron datos sobre sus actividades de garantía del cumplimiento de las disposiciones (Reino Unido) y presentación de informes (Portugal y Reino Unido).
Zjednoczone Królestwo i Portugalia podały informacje dotyczące ich przypadków egzekwowania prawa (Zjednoczone Królestwo) oraz sprawozdawczości (Portugalia i Zjednoczone Królestwo).

Los Gobiernos de Alemania, del Reino Unido y de Portugal defienden la más amplia o extensiva, mientras que la Comisión y el Gobierno polaco defienden la más estricta o restrictiva.
Rządy niemiecki, Zjednoczonego Królestwa i portugalski optują za wykładnią szeroką, czy też rozszerzającą, podczas gdy Komisja i rząd polski opowiadają się za wykładnią ścisłą, czy też zawężającą.

Esta excepción no se autorizará para utilizar la columna vertebral y los ganglios de la raíz dorsal de bovinos de más de # meses de edad procedentes del Reino Unido o de Portugal, salvo la región autónoma de las Azores
Niniejszego odstępstwa nie można przyznać w celu dopuszczenia wykorzystywania kręgosłupa i zwojów nerwowych korzenia grzbietowego, pochodzących od bydła w wieku powyżej # miesięcy ze Zjednoczonego Królestwa lub z Portugalii, z wyłączeniem autonomicznego regionu Azorów

Esta excepción no se autorizará para utilizar la columna vertebral y los ganglios de la raíz dorsal de bovinos de más de 30 meses de edad procedentes del Reino Unido o de Portugal, salvo la región autónoma de las Azores.
Niniejszego odstępstwa nie można przyznać w celu dopuszczenia wykorzystywania kręgosłupa i zwojów nerwowych korzenia grzbietowego, pochodzących od bydła w wieku powyżej 30 miesięcy ze Zjednoczonego Królestwa lub z Portugalii, z wyłączeniem autonomicznego regionu Azorów.

Las respuestas del Reino Unido y de Portugal aluden a esta situación, y señalan que cada solicitud de información es objeto de un análisis de riesgo antes de la difusión de datos personales (Reino Unido), o de medidas de protección de los datos pertinentes, de la “necesidad de saber” y de reciprocidad (Portugal).
Stwierdzono w nich, że każdy wniosek o udzielenie informacji podlega ocenie ryzyka przed ujawnieniem danych osobowych (w przypadku Zjednoczonego Królestwa), lub podlega odpowiednim przepisom o ochronie danych osobowych, a przekazanie danych zależy od „potrzeby informacji” oraz wzajemności (w przypadku Portugalii).

[2] Cartas registradas el 16 de octubre de 2006 (Francia, Portugal, Reino Unido y Malta) y el 31 de octubre (Suecia)
[2] Pisma zarejestrowane dnia 16 października 2006 r. (Francja, Portugalia, Zjednoczone Królestwo i Malta) oraz dnia 31 października 2006 r. (Szwecja).

En conjunto, sólo dos regiones del objetivo de convergencia cumplen el objetivo de una tasa de empleo del 70 %: Cornualles, en el Reino Unido, y el Centro de Portugal.
Ogólnie, wyznaczony na 70 % docelowy poziom zatrudnienia udało się dotychczas osiągnąć jedynie w dwóch regionach objętych celem „Konwergencja”: są to Kornwalia w Zjednoczonym Królestwie i Centro w Portugalii.

Para confirmar y describir esta «visión» unicelular se entabló una colaboración con científicos de Reino Unido, Alemania y Portugal para poner en marcha una serie de experimentos.
Aby potwierdzić i opisać to jednokomórkowe „widzenie”, profesor przeprowadził wraz z kolegami ze Zjednoczonego Królestwa, Niemiec i Portugalii serie eksperymentów.

En los casos de Portugal y Reino Unido, las recomendaciones iniciales de la Comisión en su informe de 2014 se actualizaron para reflejar los datos sobre la Macaronesia para Portugal y sobre Gibraltar para el Reino Unido.
Jeżeli chodzi o Portugalię i Zjednoczone Królestwo, wstępne zalecenia Komisji zawarte w sprawozdaniu z 2014 r. zaktualizowano, aby odzwierciedlić dane dotyczące Makaronezji dla Portugalii oraz dane dotyczące Gibraltaru dla Zjednoczonego Królestwa.

Sin embargo, en el caso de Finlandia, el Reino Unido, Portugal y Grecia, las salidas hacia otros Estados miembros supusieron menos de 25 animales.
Natomiast w przypadku Finlandii, Zjednoczonego Królestwa, Portugalii i Grecji wywóz bydła do innych Państw Członkowskich kształtuje się na poziomie poniżej 25 sztuk.

Entre las medidas aplicadas figuran planes agroambientales y de gestión (Alemania, España, Finlandia, los Países Bajos y el Reino Unido), y la adquisición de tierras (Portugal).
Środki obejmują plany agrośrodowiskowe i plany gospodarowania (Niemcy, Hiszpania, Finlandia, Holandia, Wielka Brytania) oraz nabywanie gruntów (Portugalia).

Alemania se abstuvo y Francia, el Reino Unido y Portugal votaron a favor de la resolución.
Niemcy wstrzymały się od głosu, natomiast Francja, Wielka Brytania i Portugalia głosowały za przyjęciem tej rezolucji.

La rúbrica PORTUGAL-REINO UNIDO pasa de ser el punto «290» a ser el punto «30»,
punktu PORTUGALIA-ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO z „290” na „30” oraz

La rúbrica PORTUGAL-REINO UNIDO pasa de ser el punto # a ser el punto
punkt PORTUGALIA-ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO z # na #oraz

En este estudio participaron investigadores de Portugal, Tailandia, Reino Unido y Estados Unidos.
W badaniach wzięli udział naukowcy z Portugalii, Tajlandii, USA i Wlk. Brytanii.

Investigadores de Alemania, Portugal y Reino Unido han desarrollado un juego interactivo de roles que ayuda a los niños a afrontar el acoso en la escuela.
Naukowcy z Niemiec, Portugalii i Wielkiej Brytanii opracowali interaktywną grę fabularną, która pomaga dzieciom radzić sobie z zastraszaniem w szkołach.

También realizó un número elevado de ensayos en Francia, Italia, Portugal y Reino Unido combinando distintas estrategias de mejora vegetal y gestión de cultivos.
Ponadto przeprowadzono liczne próby we Francji, Włoszech, Portugalii i Zjednoczonym Królestwie, w których połączono różne strategie hodowli roślin i zarządzania uprawami.

En este estudio, científicos de Francia, Países Bajos, Portugal y Reino Unido investigaron la función de los genes Hox en el desarrollo de la columna vertebral.
W niniejszym projekcie badawczym naukowcy z Francji, Holandii, Portugalii i Wielkiej Brytanii badali rolę genów homeotycznych w rozwoju kręgosłupa.

Los principales movimientos desde # se refieren a aumentos relacionados con asuntos relativos a: Fondo Social Europeo (Reino Unido: # millones EUR, y Portugal: # millones), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Reino Unido: # millones, República Checa: # millones, España: # millones, y Portugal: # millones), Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (Portugal: # millones) y Fondo de Cohesión (España: # millones
Od # r. zmiany stanu zasadniczo oznaczają zwiększenie środków w związku ze: sprawami dotyczącymi Europejskiego Funduszu Społecznego (Zjednoczone Królestwo – # mln EUR, Portugalia – # mln EUR); sprawami dotyczącymi Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (Zjednoczone Królestwo – # mln EUR, Republika Czeska – # mln EUR, Hiszpania – # mln EUR, Portugalia – # mln EUR); sprawami dotyczącymi Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (Portugalia – # mln EUR) oraz sprawami dotyczącymi Funduszu Spójności (Hiszpania – # mln EUR

Éste es especialmente el caso, con un número relativamente alto de vehículos inspeccionados en el Reino Unido, de los matriculados en Portugal, España, Irlanda, Italia, Bélgica, República Checa, Polonia y Francia.
Ma to miejsce w szczególności, przy dużej liczbie pojazdów poddanych kontroli w Zjednoczonym Królestwie, w przypadku pojazdów zarejestrowanych w Portugalii, Hiszpanii, Irlandii, Belgii, Republice Czeskiej, Polsce i Francji.