no confío en él
nie ufam mu
confiado oor Pools
confiado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
ufny
pl
mający lub wyrażający zaufanie
Su confiado abandono a nuestra promesa, que nos compromete desde el primer instante, nos juzga.
Ich ufne zdanie się na naszą obietnicę, która od pierwszej chwili nas zobowiązuje, osądza nas.
naiwny
Sé que no debo confiar en usted.
Nie jestem taka naiwna, żeby ci ufać.
optymistyczny
El Director General confía en tener la estrategia preparada para finales de 2009, si bien admite que quizá sea un plazo demasiado corto.
Dyrektor Generalny zamierza przygotować strategię do końca 2009 r., aczkolwiek jak zaznacza to założenie może być nieco zbyt optymistyczne.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pewny · pełen wiary · Łatwowierny · łatwowierny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los pastores han confiado en los Presidentes del Parlamento, el Consejo y la Comisión para que declarasen esta tarde el 20 de mayo como el Día Marítimo Europeo.
W miarę, jak zarządzający inwestycjami odnotowują udane osiągnięcia, zbierają oni coraz więcej funduszy, co z kolei pozwala im dokonywać większych transakcjiEuroparl8 Europarl8
—averiguó Bob, mientras se preguntaba si Sheila habría confiado en su amiga como él en el suyo.
Cieszymy się, że przyznano panu Medal WainwrightaLiterature Literature
31 El 11 de junio de 2010, el Defensor del Pueblo respondió al escrito de la Sra. P., pidió disculpas por la tardanza de su respuesta y le informó de que el contenido de los escritos de los días 14 de abril y 1 de junio de 2010 se sometería rápidamente a un examen minucioso, que el asunto se había confiado a otro gestor y que sería informada de las conclusiones de dicho examen antes de que finalizase el mes de junio de 2010.
Miałem dziwny senEurLex-2 EurLex-2
Lou nunca ha confiado en mi padre.
Uwagi ogólneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sólo Shade había confiado en él de verdad, e incluso en ese caso, la confianza tenía un límite.
Zrobil to z zimna krwia!Literature Literature
Y me siento halagado por haber confiado en mí
Nie do poznania, moja króloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La cláusula adicional n.o 6 de 15 de enero de 2008 al Convenio de concesión Región/BSCA modifica el artículo 25.1 del pliego de condiciones y añade a los servicios cuya ejecución se ha confiado a BSCA (56) el seguimiento y registro de los vuelos, la planificación de los vuelos previstos, la guía en tierra de aeronaves (marshaling) y la protección.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakulturyEurLex-2 EurLex-2
Él, que no confiaba en nadie, había confiado en una mujer, y ella lo había salvado.
Cechy fizyczne i typ tworzywa sztucznego spełniającego funkcję międzywarstwyLiterature Literature
El personal de la Agencia estará compuesto por efectivos que realicen las tareas confiadas a la Agencia, bien en la sede, bien en el marco del cuerpo permanente.
Jednakże w tym zakresie instytucje powinny zachęcać naukowców do rozpowszechniania wyników badań, jako wiarygodnego źródła informacji dla specjalistów ds. komunikacji, tak by umożliwić również obywatelom nie specjalizującym się w danej dziedzinie lepsze zrozumienie zagadnień naukowych, przede wszystkim wówczas, gdy mogą one wywrzeć silny wpływ na opinię publiczną (zdrowie, zagrożenia żywieniowe, stan zagrożenia środowiska itpEurlex2019 Eurlex2019
Celebra el gran impulso dado por la Comisión Europea al tema del multilingüismo al instituir, el 1 de enero de 2007, una verdadera cartera temática confiada al Comisario Leonard Orban.
Wykaz oznaczeń geograficznych dla produktów rolnych i środków spożywczychEurLex-2 EurLex-2
Quiero que la gente sepa que confiamos en ellos, como siempre ha confiado la República.
Mówiłeś, że tylko jedenLiterature Literature
Nunca antes había usado aquella voz con ella; baja, agradable..., confiada.
Znowu chciał uciecLiterature Literature
Creo que él te ha confiado unos secretos muy grandes.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego przewozu międzynarodowego w rozumieniu art. # pkt # konwencji ateńskiej lub do przewozu morskimi drogami wodnymi w obrębie jednego państwa członkowskiego na pokładzie statków należących do klas A i B, zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE, w przypadku gdyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No te preocupes, prefiero que estén confiados.
W liście wspomniało państwo, że są tu pokoje z paranormalnymi zjawiskamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En la decisión de delegación de competencias a las Agencias ejecutivas se autorizará a las mismas la condición de ordenador delegado a efectos de ejecutar los créditos correspondientes al programa comunitario cuya gestión se les hubiere confiado.
Nie jestem DJ- emEurLex-2 EurLex-2
Dicho organismo será independiente, en su organización, estructura jurídica y capacidad decisoria, de cualquier administrador de la infraestructura, empresa ferroviaria, organismo de tarifación, organismo de adjudicación y organismo notificado y de cualquier parte cuyos intereses pudieran entrar en conflicto con el cometido confiado al organismo de investigación.
Poprawiłem środki bezpieczeństwaEurLex-2 EurLex-2
La ciencia es algo demasiado poderoso para serle confiado a las masas.
Załącznik # do decyzji nr # EWG-Turcja Rady Stowarzyszenia z dnia # maja # roku w sprawie nowych koncesji przy przywozie tureckich produktów rolnych do Wspólnoty stanowi, iż dla nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej kodami CN #, # i # kwota do odliczenia od wysokości opłaty, zgodnie z artykułem # tej decyzji, będzie zwiększona o dodatkową wielkość na tych samych warunkach i według tych samych ustaleń ustanowionych dla stosowania wyżej wymienionych postanowień, w celu uwzględnienia niektórych czynników oraz sytuacji na rynku oliwy z oliwekLiterature Literature
Edie no le había confiado de qué había hablado con Vera, y Rachael se había negado a participar en la conversación.
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I RÓŻNE WYDATKI OPERACYJNELiterature Literature
Él nunca ha confiado en nosotros.
Nie wygląda to dobrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muy bien, ahora tienes que estar confiado, ¿de acuerdo?
Jeśli kogoś porywasz,Inni nie mogą wiedziećkto to zrobiłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Nunca antes me habías confiado algo tan personal —dije con calma—.
Pojdę do biura, zapalę sobie kubańskie cygaro i postaram się zapomnieć, że istniałeśLiterature Literature
Si la situación hubiera sido al revés, habría confiado en que lo aceptaras sin enfadarte.
Jeżeli przy pojeździe obciążonym lub nieobciążonym, dla wskaźnika hamowania w zakresie od #,# do #,#, zablokowują się oba koła na osi tylnej i jedno lub żadne koło na osi przedniej, to badanie kolejności blokowania kół kończy się wynikiem negatywnymLiterature Literature
Nora, me siento tan confiada que no te cobraré por esta consulta.
b) przesyłka nie miała kontaktu z innymi produktami zwierzęcymi lub żywymi zwierzętami powodującymi ryzyko rozprzestrzenienia się poważnej choroby zakaźnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Amyrlin os ha confiado una tarea muy ardua a ti y a Nynaeve.
Jeśli być może nie zauważyła, ja mam również swojeLiterature Literature
Para una entidad del sector público como el FED los objetivos son, más concretamente, proporcionar información útil para la toma de decisiones y demostrar la responsabilidad de la entidad respecto a los recursos que se le han confiado.
Algebra, fizykaEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.