Phil del Futuro
Phil of the Future
futuro oor Portugees
futuro
es
El tiempo que seguirá; los momentos que serán vividos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
futuro
es
porción de la línea temporal que todavía no ha sucedido
pt
o tempo que se sucede ao presente
El futuro está más cerca de lo que crees.
O futuro está mais próximo do que você pensa.
vindouro
Así podremos ofrecer a las generaciones futuras una tierra donde sea agradable vivir.
Só então poderemos oferecer às gerações vindouras uma terra onde é bom viver.
posterior
Se aplicará a la presente disposición toda futura modificación del citado Reglamento.
Qualquer posterior alteração desse regulamento será aplicável à presente disposição.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ulterior · prospectivo · doravante · sucessivo · nascituro · de ora avante · no futuro · pré-natal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.
Por conseguinte, com base na análise dos resultados obtidos até agora e das lições deles retiradas, expostos na presente comunicação, e em resposta ao pedido do Conselho Europeu, a Comissão tenciona explorar a viabilidade de propor aos Estados-Membros, antes da Primavera de 2010, uma «lei europeia da inovação», que integre todas as condições para o desenvolvimento sustentável e constitua parte integrante e fundamental da futura agenda europeia de reformas.EurLex-2 EurLex-2
La Unión adolece, en particular, de una falta de inversiones como consecuencia ▌de las limitaciones presupuestarias de los Estados miembros y de la debilidad del crecimiento, con la correspondiente incertidumbre de los mercados con respecto al futuro económico.
A União padece, em especial, de falta de investimento, ▌resultante das restrições orçamentais que pesam sobre os Estados‐Membros e de um fraco crescimento, o que causa incerteza dos mercados quanto ao futuro da economia.not-set not-set
Tal vez podamos... ir al pasado y enviar un mensaje al futuro, como advertir a Nueva York de lo que va a pasar.
Talvez possamos ir ao passado e enviar uma mensagem ao futuro, alertar Nova York do que acontecerá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el futuro, la ayuda de PHARE y de otros donantes dependerá del grado de cooperación del Gobierno y de los avances de las reformas clave.
No futuro, a ajuda de PHARE e de outros doadores dependerá do grau de cooperação do Governo e dos avanços das reformas-chave.EurLex-2 EurLex-2
El portal del Cuerpo Europeo de Solidaridad debe estar en continuo desarrollo para garantizar un fácil acceso al Cuerpo y proporcionar una ventanilla única tanto a los particulares como a las organizaciones interesadas en lo que se refiere a, entre otras cosas, la inscripción, la determinación de los perfiles y su correspondencia con las oportunidades, la creación de redes de contacto y los intercambios virtuales, la formación en línea y el apoyo lingüístico, así como cualquier otro apoyo anterior a la actividad de solidaridad, o posterior a la actividad de solidaridad, o los dos, y otras funciones útiles que puedan surgir en el futuro.
O Portal do Corpo Europeu de Solidariedade deverá ser continuamente atualizado a fim de assegurar um acesso fácil e de servir de balcão único para as pessoas e para as organizações interessadas, oferecendo vários serviços, como o registo, a identificação, a correspondência entre os perfis dos candidatos e as oportunidades, a ligação em rede e os intercâmbios virtuais, a formação em meio digital, o apoio linguístico e qualquer outro tipo de apoio, prestado antes ou após atividade de solidariedade, ou antes e após, e outras funcionalidades úteis, que possam surgir no futuro.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Quiero recalcar que, en general, estoy perfectamente de acuerdo con lo que plantea el informe y también con lo que dice la resolución que lo culmina, tanto en lo que respecta al programa de acción en curso, cuya ejecución concluirá en breve, como al futuro programa de seguridad vial que la Comisión tiene previsto presentar en los próximos meses.
Gostaria de frisar que, de uma maneira geral, estou perfeitamente de acordo com o relatório e também com a proposta de resolução, tanto no que respeita ao programa de acção em curso, cuja execução terminará brevemente, como no que se refere ao futuro programa de segurança rodoviária que a Comissão prevê apresentar nos próximos meses.Europarl8 Europarl8
El asunto aquí es tu futuro.
O que está em debate aqui é o seu futuro.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión quiere hacer especial hincapié en que, de acuerdo con el cuarto programa marco de investigación, está realizando investigaciones para el diseño de carreteras y técnicas de construcción que pueden sentar las bases para las futuras normas.
A Comissão sublinha, nomeadamente, que, no âmbito do Quarto Programa-quadro de investigação, estão neste momento a ser investigadas as técnicas de concepção e construção de estradas, podendo os resultados dessa investigação servir de base a futuras normas.EurLex-2 EurLex-2
que se elaboren con respecto a la agricultura, la silvicultura, la pesca, la energía, la industria, el transporte, la gestión de residuos, la gestión de recursos hídricos, las telecomunicaciones, el turismo, la ordenación del territorio urbano y rural o la utilización del suelo y que establezcan el marco para la autorización en el futuro de proyectos enumerados en los anexos I y II de la Directiva 85/337/CEE, o
que tenham sido elaborados para a agricultura, a silvicultura, as pescas, a energia, a indústria, os transportes, a gestão de resíduos, a gestão das águas, as telecomunicações, o turismo, o ordenamento urbano e rural ou a utilização dos solos e que constituam enquadramento para a futura aprovação de projetos enumerados nos anexos I e II da Diretiva AIA ouEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mirando el rostro de Dios, el hombre puede iluminar la faz de la tierra y asegurar, con su compromiso ético, la hospitalidad ambiental para el hombre de hoy y del futuro.
É contemplando o Rosto de Deus, que o homem pode iluminar a face da terra e assegurar, com o empenho ético, a hospitalidade ambiental para o homem de hoje e de amanhã.vatican.va vatican.va
El tiempo del clamor de la medianoche todavía estaba en el futuro, pero muy cerca.
O tempo do grito à meia-noite ainda estava no futuro, mas perto.jw2019 jw2019
—Señores, ha llegado el momento de pensar en el futuro.
Está na hora de pensar no futuro, senhores.Literature Literature
Varios exportadores y las autoridades chinas alegaron que los acuerdos entre exportadores y determinados bancos de propiedad estatal (denominados en esta sección «acuerdos») no son equivalentes a líneas de crédito ni constituyen una contribución financiera, pues el banco no se obliga ni compromete a conceder financiación en el futuro conforme a términos y condiciones concretos.
Vários exportadores e o Governo da RPC alegaram que os acordos entre exportadores e determinados bancos estatais (a seguir designados «acordos» nesta secção) não são equivalentes a linhas de crédito e não implicam uma contribuição financeira, na medida em que não contêm uma obrigação ou um compromisso do banco no sentido de conceder financiamento futuro em determinadas condições.EurLex-2 EurLex-2
3) las derramas futuras que mutuas y sociedades mutuas de navieros con cuotas variables que aseguren exclusivamente los riesgos incluidos en los ramos 6, 12 y 17 de la parte A del anexo I puedan exigir a sus miembros mediante contribuciones adicionales durante los siguientes doce meses se clasificarán en el nivel 2.
3. Os reforços de quotização futuros que mútuas ou sociedades sob a forma mútua com quotizações variáveis de armadores que seguram exclusivamente os riscos dos ramos 6, 12 e 17 da Parte A do anexo I possam exigir aos seus associados, devidos no decurso dos 12 meses subsequentes, são classificados no nível 2.EurLex-2 EurLex-2
Además, según las conclusiones del Consejo Europeo de Niza que preveía que "esta declaración puede ser complementada mediante una evaluación específica para cada área importante de la actividad comunitaria", la DAS podría ser en el futuro efectivamente sectorial.
Por outro lado, de acordo com as conclusões do Conselho Europeu de Nice que preconizam que "Esta declaração deve ser apoiada por uma análise específica de cada área importante da actividade da Comunidade", a DAS poderá no futuro ser, de facto, sectorial.EurLex-2 EurLex-2
Visto el apartado 56 de la declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión, de 30 de junio de 2017, sobre el nuevo Consenso Europeo en materia de Desarrollo: nuestro Mundo, nuestra Dignidad, nuestro Futuro (6),
Tendo em conta o número 56 da Declaração conjunta do Conselho, do Parlamento e dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros reunidos no Conselho e da Comissão, de 30 de junho de 2017, relativa ao «Novo Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento — O nosso mundo, a nossa dignidade, o nosso futuro» (6),Eurlex2019 Eurlex2019
El Comité opina que al menos determinados aspectos del principio de cooperación deberían prolongarse en cualquier futuro convenio de ayuda al desarrollo, para que de este modo la UE pueda facilitar una mayor participación de los grupos de interés socioeconómicos en el desarrollo de sus países.
O Comité defende que pelo menos certos aspectos do princípio de parceria devam ter continuidade em futuras convenções de ajuda ao desenvolvimento, dando, assim, à UE meios para conseguir que os meios socioeconómicos continuem a participar no desenvolvimento dos seus países.EurLex-2 EurLex-2
A pesar de que los fieles santos haitianos han sufrido muchísimo, están llenos de esperanza en el futuro.
Embora os fiéis santos haitianos tenham sofrido muito, eles estão cheios de esperança no futuro.LDS LDS
Ella baja los brazos y el futuro vuelve a ocultarse.
Ela abaixa os braços, e o futuro se dissipa novamente. – Estou em um lugar ruim.Literature Literature
El 6 de enero de 1998, el consejo del IME aprob un presupuesto que abarcaba todo el ejercicio 1998 para el IME, pero no para el BCE; de hecho, en aquella fecha a n no se hab'an decidido la futura organizaci n del BCE y la homogeneizaci n precisa de la clasificaci n del personal contratado en el momento de su creaci n.
Em 6 de Janeiro de 1998, o Conselho do IME adoptou um or amento relativo a todo o ano de 1998 em rela o ao IME mas n o em rela o ao BCE; na realidade, a futura organiza o do BCE e a homogeneiza o espec'fica da classifica o do pessoal recrutado quando da sua institui o ainda n o tinham sido decididas nessa data.elitreca-2022 elitreca-2022
El futuro.
O futuro.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el futuro la Comisi n tomar todas las medidas necesarias para una preparaci n satisfactoria y un estrecho seguimiento y supervisi n del ejercicio.
No futuro, a Comiss o tomar as medidas necess rias para a prepara o frutuosa, bem como para o acompanhamento e supervis o rigorosos do exerc'cio.elitreca-2022 elitreca-2022
Vista la información sobre la futura estructura del holding y el correspondiente compromiso de las autoridades francesas, la Comisión ha limitado el análisis de los efectos de la ayuda sobre el comercio a Air France, que es la beneficiaria real.
De acordo com as informações relativas à futura estrutura do holding e o compromisso das autoridades francesas, a Comissão limitou à Air France, verdadeira beneficiária do auxílio, a análise dos efeitos do mesmo nas trocas comerciais.EurLex-2 EurLex-2
En todos esos aspectos, la futura regulación permitirá más ventajas para los consumidores que la actual.
O futuro regulamento trará mais benefícios para os consumidores do que o actual a todos os níveis.Europarl8 Europarl8
Hay que simplificar el futuro, pero también asentar el pasado.
Precisamos de simplificar o futuro, mas também de resolver o passado.Europarl8 Europarl8
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.