insoslayable oor Portugees
insoslayable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
inevitável
Rusia es un proveedor insoslayable en el mercado energético europeo, pero no debemos depender demasiado de ese país.
No mercado energético europeu a Rússia é um fornecedor inevitável, ao qual não devemos, contudo, permanecer demasiado ligados.
indeclinável
infalível
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
irremissível · fatal · absolutamente necessário
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los musulmanes tendrían que aceptar la sociedad occidental y su éxito, porque constituían una realidad insoslayable.
Decisão da Comissão, de # de Dezembro de #, relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suíno na Eslovénia [notificada com o número C #]Literature Literature
Junto con el insoslayable tema de la vida, se percibe una urgente necesidad de rescatar y promover los valores humanos y morales, ante tantas formas de violencia, incluso en los hogares, a menudo fruto de la desintegración de la familia o de la degradación de las costumbres.
Caso a divulgação possa afectar negativamente a confidencialidade das informações comerciais ou industriais da organização e sempre que essa confidencialidade esteja prevista na legislação nacional ou comunitária para proteger um interesse económico legítimo, a organização pode ser autorizada a indexar essa informação nos seus relatos, por exemplo, mediante a fixação de um ano de referência (identificado pelo índice #), a partir do qual seja possível demonstrar o desenvolvimento da entrada/do impacte reaisvatican.va vatican.va
Se pospondrían y complicarían procesos de ajuste insoslayables acaparando recursos que podrían emplearse más productivamente en cualquier otra actividad.
Todos escondidos, desde as prisõesEurLex-2 EurLex-2
Insiste también en que en la red se valorice y se refuerce el papel de los interlocutores sociales, agentes insoslayables del diálogo y la concertación sobre los problemas del empleo.
Como é que ele se chama?EurLex-2 EurLex-2
Para Kant, ese tema humano abarca tres grandes preguntas insoslayables: primera: ¿qué puedo saber?
Estivemos a verificar o teu sistema.Portanto, acho que nos deverias dizer agora o que estavas a fazerLiterature Literature
Se trata, sobre todo, de la exigencia, insoslayable, de garantizar el equilibrio de los presupuestos públicos e instar a los gobiernos de los países miembros a que adecuen sus sistemas de seguridad social: si se analizan las reformas llevadas a cabo(4), se observa que no siempre se ha tenido en cuenta el conjunto de los problemas, lo que, en ocasiones, ha traído consigo resultados incoherentes y, en ciertos casos, perjudiciales para algunos sectores sociales.
Você me verá novamente, isso é certoEurLex-2 EurLex-2
Este requisito es una condición insoslayable para que todos los demás pilares de esta política puedan funcionar.
Jasmeet e Jasmeet Agencia de Amas... uma agência exclusiva de Amas indianasEurLex-2 EurLex-2
Jamás había experimentado esa sensación, ese deseo insoslayable de ser poseída.
Exorta a Academia, o OLAF e a Comissão a informarem, quanto antes, a autoridade competente para a decisão de quitação dos resultados do inquérito do OLAF, assim que estes estiverem disponíveisLiterature Literature
que la empresa se comprometiera a realizar los trabajos de reparación en puertos de la región, siempre y cuando los astilleros sardos tuvieran capacidad operativa y no se opusieran a ello motivos de fuerza mayor, exigencias insoslayables derivadas de contratos de arrendamiento o razones económicas o de oportunidad evidentes;
Posso ajudá- lo?EurLex-2 EurLex-2
El CESE observa que la supresión de las subvenciones nocivas para el medio ambiente y la introducción de tasas medioambientales han pasado a ser elementos insoslayables del examen anual del crecimiento y de las recomendaciones específicas para los Estados miembros, y que en él se abordan este año los temas de la gestión de los residuos y de las aguas residuales, así como la mejora del reciclaje.
E esse é também o problemaEurLex-2 EurLex-2
El ponente considera que la aplicación del principio de condicionalidad de las ayudas según criterios extraproductivos (ambientales, de salubridad alimentaria, bienestar animal o salud y seguridad en el trabajo) es un imperativo socialmente insoslayable y contribuirá a reforzar la multifuncionalidad agraria dentro de la PAC.
Ele diz a verdadenot-set not-set
Llevar a cabo estos gestos parecía insoslayable para quien considera que la paz es uno de los más grandes valores humanos y su búsqueda y realización un deseo, más aún, un mandato, del Hijo de Dios hecho Hombre, del Príncipe de la Paz, de quien la Providencia me ha constituido Vicario entre los hombres.
A palavra " desculpa " não existe no vocabulário de Goldvatican.va vatican.va
La abolición de la pena de muerte es un requisito insoslayable para el ingreso en la UE y constituye un objetivo prioritario de su actuación en la escena internacional.
Constrange as pessoasnot-set not-set
Es fundamental para una correcta aplicación y para su sostenibilidad que las reformas estructurales cuenten con respaldo democrático, haciendo insoslayable la participación de todas las partes interesadas pertinentes, por ejemplo, las autoridades locales y regionales, los interlocutores económicos y sociales y representantes de la sociedad civil.
anos é muito tempo?not-set not-set
Ese carácter indispensable o esencial, confiere al operador que dispone de esa instalación el estatuto de operador en posición estratégica e insoslayable.
Caso contrário, por exemplo, se o servidor do CUPS não estiver em execução, podes tentar ver no teu sistema de ficheiros local em/usr/share/doc/cups/ou em/usr/share/doc/cups/documentation.html, os locais por omissãoEurLex-2 EurLex-2
34 Por otra parte, la Comisión señala que estos errores de Derecho no pueden subsanarse mediante la conclusión formulada en el apartado 39 de la sentencia recurrida, según la cual el juez de la Unión ha confirmado «de forma implícita pero insoslayable» la admisibilidad de los recursos contra reglamentos que establezcan derechos definitivos interpuestos por partes interesadas cuyo compromiso haya sido aceptado.
O exportador que apresenta o pedido de emissão de um certificado de circulação EUR.# deve conservar durante pelo menos três anos os documentos referidos no n.o # do artigo #.oEurlex2019 Eurlex2019
que la empresa se comprometiera a realizar los trabajos de reparación en puertos de la región, siempre y cuando los astilleros sardos tuvieran capacidad operativa y no se opusieran a ello motivos de fuerza mayor, exigencias insoslayables derivadas de contratos de arrendamiento o razones económicas o de oportunidad evidentes
Ela descolará na hora previstaoj4 oj4
Al tratarse de un texto eminentemente europeo, tanto por su concepción por parte de la Convención, en la que participaban las tres legitimaciones democráticas, las de los parlamentos nacionales y del Parlamento Europeo, y las de los gobiernos, como por su ámbito de aplicación –la Unión Europea y los Estados miembros cuando aplican el derecho comunitario o establecen excepciones al mismo–, la Carta se ha convertido, de hecho, en algo insoslayable.
Para onde você vai?not-set not-set
Conferir una dimensión europea a la investigación en el ámbito de las pilas de combustible e hidrógeno constituye una opción insoslayable; parece ser, en efecto, la única solución posible para afrontar los difíciles retos que tiene el sector
Antes de te acolhermosoj4 oj4
Si esta interpretación fuera en exceso literal o formalista y se quisiera convenir en que el pliego de condiciones persigue asegurar el cumplimiento de las obligaciones de servicio público que ya vinculan a TAP SA, está el dato insoslayable de que el órgano judicial de remisión se refiere en su pregunta al «cumplimiento de las obligaciones de servicio público por parte de la entidad adquirente».
Magnífico, não?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Estaba la insoslayable conexión con los diamantes.
Não precisa fazer issoLiterature Literature
Esta cuestión insoslayable presionará la filosofía de Hegel a Nietzsche y más allá.
A boa governação caracteriza-se por relações abertas e pela aplicação menos rigorosa do princípio da subsidiariedadeLiterature Literature
El hecho insoslayable que determinaba toda su indecisión era este: amaba a Perry.
Claro, tem que perguntar a EtchepareLiterature Literature
Fue la imagen perfecta de la esposa japonesa acatando la autoridad insoslayable del marido.
É só enxofreLiterature Literature
Es insoslayable y saludable de verdad que al luchar como cristianos por restaurar la unidad, se sienta el dolor por las divisiones existentes.
Quero que isto seja levado muito a sériovatican.va vatican.va
167 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.