insospechado oor Portugees

insospechado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

inesperado

adjektief manlike

Lady Baycross disparó tres veces sobre su amante, en el lugar más insospechado.
Lady Baycross disparou três vezes em seu amante, no lugar mais inesperado.

insuspeitado

Desparramando sus pulgas en un insospechado mundo.
Esparramando suas pulgas em um insuspeitado mundo.

voorbeelde

De modo insospechado comencé a observar, desde fuera, pacientes clínicamente anormales.
Com toda a ingenuidade, comecei a observar os doentes mentais clinicamente pelo exterior.

Para cada hombre, la vida de cualquier otro hombre prolonga, en la oscuridad, senderos insospechados.
Sem dúvida para cada homem a vida de qualquer outro prolonga na escuridão veredas de que não se tem ideia.

He perseguido la belleza en los lugares más insospechados.
Procurei o belo nos lugares mais improváveis.

Los descubrimientos vienen de lugares insospechados.
As descobertas surgem dos lugares menos esperados.

Ese simbolismo, sería bastante directo, pero los caballos aparecen en los momentos más insospechados, como si fuesen un elemento metafísico
Este simbolismo seria fácil de acompanharMas os cavalos mudam em tempos improváveis como se fossem Um elemento metafísico da mesma maneira que eles apareceram aqui agora há pouco

6 El mal uso de la masculinidad y la feminidad llegó a extremos insospechados antes del Diluvio.
6 O mau uso da masculinidade e da feminilidade ficou flagrantemente evidente antes do Dilúvio.

Encuentra la verdad en un lugar insospechado
Encontrou a verdade num lugar improvável

Pero todavía conservo en mí unas fuerzas insospechadas.
Ainda há em mim forças insuspeitadas.

Luego leo la novela de Drake y descubro un Drake insospechado: extranjero, desarraigado, fantástico, excéntrico.
Então leio o romance de Drake e descubro um inesperado Drake – estrangeiro, extirpado, fantástico, errático.

¿Había salido realmente de nuestra esfera hasta llegar a lugares insospechados e inimaginables?
Teria realmente saído de nossa esfera para lugares insuspeitos e inimagináveis?

Irrefrenable, dio vuelta a la cabeza y con fuerza insospechada escupió en el suelo.
Incoercível, virou a cabeça e com força insuspeita cuspiu no chão

Cuando hice que el cuerpo de mi padre respirara en su funeral, mi reputación se hundió hasta límites insospechados.
Quando fiz o corpo de meu pai respirar durante seu funeral, minha reputação atingiu novas profundezas.

... para recordarnos que a pesar de todo el amor puede florecer en el lugar más insospechado.
Para nos recordarem, que, apesar de tudo, o amor pode surgir nos locais mais improváveis.

Uno las explora como nunca lo había hecho anteriormente y encuentra en ellas delicias insospechadas.
Você as explora como nunca até então e nelas encontra delícias insuspeitadas.

La historia contiene este tipo de coincidencias insospechadas.
A história contém esse tipo de coincidência insuspeita.

Todo lo que usted había soñado como casa confortable se ve superado por esa realidad insospechada.
Todos os seus sonhos de máximo conforto serão superados por uma realidade jamais imaginada.

Se había sumido muy dentro de sí, flotaba en la penumbra de su propia selva insospechada.
Escorregara muito fundo dentro de si, pairava na penumbra de sua própria floresta insuspeita.

Había allí una vida subterránea animada e insospechada.
Desenvolvia-se ali uma vida subterrânea, fervilhante, insuspeita.

Tan insospechado era el hecho, que la mayoría al principio ni siquiera lo creyó.
A novidade era tão surpreendente que, no começo, a maioria das pessoas nem acreditou.

Los mejores, porque su conocimiento de ámbitos diferentes le permite descubrir proximidades insospechadas.
Os melhores, porque o seu conhecimento de diferentes domínios lhe permi,te descobrir proximidades insuspeitadas.

La observación del cielo, al servicio de la astrología, hace insospechados progresos.
A observação do céu fez grandes progressos a serviço da astrologia.

Ni en las más insospechadas pesadillas habría podido imaginar una situación como aquella.
Nem nos seus pesadelos mais recônditos imaginou tamanho cenário.

A cada paso se desvanecían sus viejos sueños, aunque no tardaba en descubrir nuevos e insospechados encantos.
A cada passo, encontrava uma desilusão dos antigos sonhos e um novo encanto inesperado.

Echar abajo una pared produce ruidos insospechados.
Derrubar muros gera barulhos inesperados.

Pero entendiendo que, utilizaré insospechadas medidas.
Mas entenda, usarei de todas as medidas.