triplicar oor Portugees

triplicar

werkwoord

Hacer tres veces más grande.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

triplicar

werkwoord

La información que figura a continuación deberá presentarse por triplicado e ir acompañada de un índice.
As informações seguintes devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.

tresdobrar

Soortgelyke frases

triplicado
triplicado

por triplicado
em três vias

voorbeelde

¡En un solo mes se puede llegar a triplicar la inversión que se ha hecho, si se sobrevive!
Dá para triplicar o investimento em um mês, se você sobreviver!

Hasta 2001, cuando los precios en el mercado japonés alcanzaron un nivel muy reducido, las importaciones en la Comunidad objeto de dumping procedentes de Noruega y las Islas Feroe no experimentaron un enorme ascenso, hasta triplicar el volumen de 2000.
Só em 2001, quando os preços no mercado japonês atingiram um nível muito baixo, as importações na Comunidade objecto de dumping originárias da Noruega e das Ilhas Faroé aumentaram acentuadamente para o triplo do volume registado em 2000.

Mira, voy a triplicar la oferta que te hice.
Eu vou triplicar a oferta que lhe fiz.

Con esto triplicarás el beneficio de tu negocio actual
Pelos meus cálculos, vais triplicar o teu volume de negócios actual.

Tampoco justifica por qué la diferencia entre los servicios que se ofrecen a los pasajeros de los vuelos intracomunitarios y los que se ofrecen a los pasajeros que viajan entre dos aeropuertos situados en Portugal podría constituir una razón imperiosa de interés general que justifique triplicar la tasa de embarque en los vuelos intracomunitarios en relación con los vuelos nacionales, ni por qué tal diferencia de tasas sería necesaria y proporcionada.
Também não demonstra de que forma a diferença entre os serviços prestados aos passageiros dos voos intracomunitários e os prestados aos passageiros que se deslocam entre dois aeroportos situados em Portugal constitui uma razão imperiosa de interesse geral que justifique a triplicação da taxa de serviço a passageiros para os voos intracomunitários, em relação aos voos nacionais, nem de que forma tal diferença de imposição é necessária e proporcionada.

Triplicaré tu salario.
Triplico-te o ordenado.

Quiero triplicar los recolectores de desperdicio de las calles.
Quero triplicar os coletores de lixo nas ruas.

Tengo que triplicar el alquiler de Vik.
Preciso triplicar o aluguel do Vik.

En los Estados miembros de la UE, los residentes nacidos en otro país tienen, a menudo, tasas de desempleo superiores, que llegan a doblar o triplicar a las de las personas nacidas en el país.
As taxas de desemprego dos residentes nascidos no estrangeiro são frequentemente mais elevadas nos Estados-Membros, podendo ser duas ou três vezes superiores à taxa dos desempregados nascidos no país.

Tras triplicar los servicios encargados de la evaluación a priori, asistimos a un desdoblamiento de los servicios encargados de la gestión, con un extraño reparto de funciones: ¡servicio-acción por un lado y servicio-vigilancia por otro!
Depois de uma multiplicação por três dos serviços incumbidos da avaliação a priori, assiste-se a um desdobramento dos serviços encarregados da gestão, com uma estranha divisão de funções: serviço-acção, por um lado, serviço-vigilância, por outro!

—Puedo duplicar o triplicar los cuadros.
– Posso duplicar ou triplicar cada um dos frames.

Según cálculos conservadores, en toda la Tierra hay entre nueve y once millones de personas infectadas por el VIH, el virus que causa el sida, y los expertos dicen que esa cifra se triplicará en los próximos ocho años.
Estimativas conservadoras indicam que há cerca de 9 a 11 milhões de pessoas na Terra infectadas com o vírus HIV, causador da AIDS — número que segundo os especialistas deverá triplicar nos próximos oito anos.

85 La demandante alega que la Comisión violó los principios de proporcionalidad y de igualdad de trato al decidir triplicar el importe de partida de la multa que se le impuso para garantizar su efecto disuasorio.
85 A recorrente alega que a Comissão violou os princípios da igualdade e da proporcionalidade quando decidiu que era necessário multiplicar por três o montante inicial da coima que lhe tinha sido aplicada, para garantir o seu efeito dissuasivo.

Puedo triplicar tu negocio en una semana
Posso triplicar o seu negócio numa semana

Si el caballo hace lo que espero, su valor se puede triplicar.
Se ele fizer o que espero, seu preço vai dobrar ou triplicar.

En el próximo trimestre, esa compañía está a punto de triplicar sus ingresos, solo que aún no lo saben.
Por esta altura no próximo trimestre essa empresa prepara-se para triplicar as suas receitas, mas eles ainda não o sabem.

Además, he conseguido duplicar las horas que dedico al ministerio, triplicar el número de estudios bíblicos y atender mejor la congregación.
Dobrei o tempo dedicado ao serviço de campo, tripliquei o número de estudos bíblicos e aumentei minha participação na supervisão da congregação.

El presupuesto del Fondo Monetario Internacional ascenderá a 500 000 millones de dólares estadounidenses, lo que significa que se triplicará la cantidad.
O orçamento do Fundo Monetário Internacional sofrerá um aumento de 500 mil milhões de dólares , o que significa que triplicará de tamanho.

Van a triplicar la patrulla.
Vão triplicar as patrulhas.

Doblarás o triplicarás la inversión.
Duplica, triplica o teus negócios.

La mayoría de los pronósticos prevén que en el futuro la demanda de energía mundial, causada por el crecimiento de la población y la demanda del desarrollo de muchos países, probablemente se duplicará –o, incluso, se triplicará– hasta el año
A maior parte das projecções dá a entender que a procura mundial de energia virá a aumentar no futuro devido ao crescimento da população e às necessidades de desenvolvimento de muitos países, devendo, provavelmente, duplicar (ou mesmo triplicar) até

Vamos a triplicar en seis meses ".
Faremos o triplo, em seis meses. "

Cualquier persona que tenga acciones nuestras triplicará su dinero.
Quem tem ações nossas irá triplicar o dinheiro. Ah!

Deberíamos triplicar eso.
Temos de triplicar.

Con esto la propiedad de la Sociedad se triplicará; se añadirán treinta y un dormitorios y habrá espacio para una imprenta más grande.
Este aumentará a propriedade da Sociedade em três vezes, acrescentando trinta e um dormitórios e incluindo espaço para uma gráfica ampliada.