arado oor Quechua

arado

/a.ˈra.ðo/ naamwoord, werkwoord manlike

Dispositivo que se empuja hacia la tierra para hacer surcos para plantar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

T'aklla

apero agrícola

t'aklla

Soortgelyke frases

sobrearar, repetir en una tierra la labor del arado
thamiy

Arara
Arara

Ara
Wakamayu

Ara macao
Uchu wakamayu

Ara chloropterus
Balsauma wakamayu

arado de pie
chaki taklla · chaki taqlla

arar/roturar/barbechar/remover la tierra con el arado de pie o el azadón
chakmay

Ara ararauna
Q'illu wakamayu

voorbeelde

“Espadas en rejas de arado”
“Espädankunatam takllapa puntanman tikratsiyanqa”

Pero en el libro profético de Isaías, Dios mismo promete crear un mundo así: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Profeta Isaiasniqta Diosqa, chayjina kawsay kananta nin: “Espadasninkuta arado rejasman tukuchenqanku, tʼojsina lanzasninkumantataj hocesta ruwakaponqanku.

Como dice Miqueas 4:3, los siervos de Dios convierten “sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas”.
Miquëas 4:3 textu ninqannöllam, Diospa sirweqninkunaqa ‘espädankunata takllapa puntanman y lanzankunatanam planta rutukuna tijëraman tikratsiyan’.

Justino Mártir, del siglo II E.C., escribió que Cristo fue “considerado él mismo como un carpintero (y [...] obras de este oficio —arados y yugos— fabricó mientras estaba entre los hombres [...])”.
Justino Mártir, 150 watapijina Jesusmanta qillqarqa: “Runasqa, Jesusta carpinteromanta riqsirqanku, paykunawan kachkaspataq aradosta, yugosta ima ruwarqa”, nispa.

Isaías habló proféticamente de las condiciones que tendríamos hoy: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Profeta Isaiasmi kanan tiempochö imanöpis kawakunapaq kaqta qellqarqan: “Espädankunatam yapyakunapa puntanman tikratsiyanqa, y lanzankunatanam planta rutukuna tigëraman tikratsiyanqa.

“Bat[en] sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.”
‘Espadasninkuta arado rejasman tukuchinku, tʼuqsina lanzasninkumantataq hocesta ruwakapunku’.

Así que, tras echarse al hombro un ligero arado de madera, sale rumbo a su terreno.
Tsëmi takllanta umbrukurkur chakranta ëwakun.

Puede que algunos vivieran en casas que él había ayudado a edificar o que cultivaran la tierra con arados y yugos hechos por él.
Ichapis wakinqa, Jesús ruwaysisqan wasispi tiyakurqanku chayri ruwasqan aradoswan, yugoswan ima llamkʼarqanku.

62 Jesús le dijo: “Nadie que ha puesto la mano en el arado y mira a las cosas [que deja] atrás es muy apto para el reino de Dios”.
62 Jesustaj nerqa: “Pillapis llankʼay patapi aradoj manceranta japʼispaña qhepata qhawajqa, mana Diospa Gobiernonpaj jinachu”, nispa.

Jesús le responde: “Nadie que ha puesto la mano en el arado y mira a las cosas que deja atrás sirve para el Reino de Dios” (Lucas 9:61, 62).
Jesusnam nirqan, “pipis takllata tsarishqana këkar qepachö jaqinqankunata rikaqqa, manam Diospa Gobiernunman yëkunampaqnötsu” (Lücas 9:61, 62).

23 Tel Arad: vestigios de una historia lejana
23 Agradecekuyta ama qunqaychu

Después de haber arado un buen trecho, le resulta imposible seguir luchando con las ganas de disfrutar de “las cosas que [ha dejado] atrás”. Al final, se da la vuelta para mirarlas.
Atskatana yapyëkarmi ‘qepacho’ jaqinqankunaman yarpararnin yapyëta qelanärin, tsënö këkarmi qepaman tumarin jaqimunqankunata rikänampaq.

La vara solía tener en su otro extremo una especie de pala metálica para limpiar el arado de tierra, barro o hierba.
Kay kʼaspip juknin ladonpitaq palajina karqa, jallpʼata, tʼuruta chayri qhurasta aradomanta pichanapaq.

Y, si pone a un lado el arado para mirar atrás, no terminará lo que le queda por hacer.
Y juk läduman takllata churëkur qepaman rikaräkurqa, manam rurëkanqanta ushanqatsu.