cansado oor Quechua

cansado

adjektief, werkwoord manlike

(estar) cansado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

pisipaq kashay

pisipasqa

sayk'usqa

Soortgelyke frases

cansar
saikuy

voorbeelde

Jack, cuya esposa sufrió depresión posparto cuando nació su segunda hija, explica: “Muchas veces regresaba cansado del trabajo y tenía que pasar gran parte de la noche cuidando a la recién nacida.
Wakin warmikunaqa llullun yuririptinmi alläpa llakikïwan qeshyayan, tsënö warminta pasashqa kaptinmi Jack kënö willakun: “Trabajanqäpita utishqa chärirpis, yurishqa llullötaran paqaskunapa rikäna kaq.

Lleva horas trabajando, pero no se ha cansado y quiere hacer un poco más.
Ashkha horastaña trabajaspapis mana saykʼunkichu, astawanrajtaj ruwaytapis munanki.

Teníamos muchas cosas que hacer y estábamos cansados.
Ashkha ruwanasniyoj karqayku, saykʼusqataj kasharqayku.

Estaban cansados de ser el único país de la región que no tenía su propio rey.
Tukuy llaqtasmanta israelitaslla mana reyniyuq kasqankumanta phiñasqa kachkarqanku.

A veces, él estaba tan cansado que no podía quedarse despierto durante el estudio.
Höraqa alläpa utishqa karninmi, estudiu höraqa punukäkureq.

La Nueva Biblia de los Hispanos vierte así la promesa divina: “Porque Yo he de satisfacer al alma cansada y he de saciar a toda alma atribulada” (Jer.
Chantá kay sumaq rimaykunata nillarqataq: “Chay saykʼusqasta, mana kallpayojkunatapis noqa mikhuchisaj, ujyachisajtaj atipachinaykama”, nispa (Jer.

7 “Está dando poder al cansado”
7 “Utishqa kaqkunatam kallpankuna qoykan”

Hablando sobre la estrecha relación que tenía con él, el libro bíblico de Isaías explica: “El Señor Soberano Jehová mismo me ha dado la lengua de los enseñados, para que sepa responder al cansado con una palabra.
Teytanwan imanö kayanqampaq parlarninmi, Isaías libro këta willakun: “Ciëlochö y Patsachö Autoridadyoq Teyta Jehovämi yachaqkunapa qallunta qomashqa, utishqa këkaqkunata shumaq yachëpa parlapänäpaq.

a quien cansado está.
Yarpachakuyëtsu.

También nos enseñan formas prácticas de animar a otros, ayudándoles a satisfacer sus almas cansadas.
Chantapis, wakkunata kallpachanapaq, imastachus ruwananchikta yachachiwanchik.

Así encontrará las palabras acertadas para reconfortar a un “alma cansada”.
Tsëta rurarmi shumaq palabrakunata tarinki “utishqa almata” shumaq yanaparinëkipaq.

“Saturaré al alma cansada”
“Saykʼusqasta” kallpachasaq

Por ejemplo, andaba tan cansado que se quedaba dormido leyendo la Biblia.
Bibliata ñawirichkaspapis puñurpariq.

29 Ancianos, ¿fortalecerán a un “alma cansada”?
29 Anciänukuna, ¿“utishqa almata” yanapayankitsuraq?

“Jehová da poder al cansado” (10 mins.)
“Jehoväqa kallpannaq kaqtam yanapan” (10 min.):

Jesús también estaba cansado, pero se mantuvo despierto orándole a su Padre.
Jesuspis utishqam këkarqan, peru mäkoq mäkoqllam Teytanman mañakur këkarqan.

Es cierto que a veces estamos cansados o enfermos, pero nos llena de felicidad reflexionar en los resultados de nuestro ministerio.
Awmi, höraqa utiyämi o qeshyayämi, pero Diospita yachatsikurnin imëkata rurayanqäman yarparmi, alläpa kushikuyä.

Lo poco que ganaba no siempre alcanzaba para cubrir los gastos, mis ahorros se estaban agotando y yo me sentía muy cansado.
Gananqäpis manam gastökunapaq tinkoqtsu, churakunqä qellëpis ushakëkarqannam y noqapis utishqam sientikoq kä.

No es tan fácil cuando uno está cansado o cuando le parece que están hablando de algo de poca importancia.
Utishqa këkashqa o imapis mana precisaqtanö parlapämashqaqa manam fäciltsu shumaq wiyanan.

Ahora bien, el hecho de que haya muerto “viejo y satisfecho” a la edad de 175 años no quiere decir que se hubiera cansado de vivir o que no quisiera volver a la vida en el futuro.
Chaywanpis Bibliapi machituña, sonqo juntʼasqataj kasqanta nisqanqa, mana ninayanchu aswan qhepaman manaña kausakuyta munasqanta.

Claro está, hay veces que nos sentimos tan cansados o desanimados que tenemos que obligarnos para asistir a las reuniones o salir a predicar.
Wakin kutiqa, may saykʼusqa kasqanchikrayku, chayri sunqu pʼakisqa kasqanchikrayku, tantakuyman chayri willayman rinapaq, mayta kallpachakunchik.

Krystyna, una cristiana de edad avanzada que tiene una salud frágil, admite lo siguiente: “A menudo me siento cansada y decaída.
Juk paya cristiana, Krystyna sutiyuq nin: “Sapa kuti may saykʼusqajina kani.

81 7 “Saturaré al alma cansada”
81 7 “Saykʼusqasta” kallpachasaq

¿Por qué debemos esforzarnos por ir a la reunión incluso cuando estamos cansados y creemos que no vamos a beneficiarnos mucho?
¿Imanirtaq reunionnintsikkunaman ëwanapaq kallpachakushwan utishqa (ajayashqa) këkarpis y mana yanapamänapaq kaqta pensarpis?

Al final del día vuelvo a casa animada, sin importar lo cansada que esté”.
Alläpa utishqa këkarnimpis yachatsikïta usharirninqa alläpa kushishqam wayïman kutirï”.