darse cuenta oor Quechua

darse cuenta

/ˈdar.se.ˈkwen̦.ta/ werkwoord

Descubrir, como preguntando o explorando.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

musyay

umallikuy

Cuando despertó, se dio cuenta de que era solo un sueño.
Paytaj rijch’arispaqa umallikorqa mosqoylla kasqanta.

watukuy

verb noun

Soortgelyke frases

sin darse cuenta de nada
mana imatapas yachakuchkaspa

sin darse cuenta
mana musyastin

voorbeelde

Lamentablemente, la mayoría de las personas viven sin darse cuenta de que existe esta influencia maligna (2 Cor.
Pero wakin nunakunaqa, manam cuentata qokuyantsu kë espïritukuna nunakunata mana allikunata ruratsiyanqanta (2 Cor.

Los que pasaron por allí cumplieron sin darse cuenta la profecía de Salmo 22:7.
Jesús warkhusqa kasharqa chaynejta pasajkunaqa, Salmo 22:7 nisqanta juntʼasharqanku.

7. a) ¿Qué ayudó a los hermanos a darse cuenta de la urgencia de la predicación?
7. 1) ¿Imataj hermanosta yanaparqa usqhayllata willananku kasqanta reparanankupaj?

¿Cómo ayudó Samuel al pueblo a darse cuenta de la gravedad de su pecado?
¿Imanötaq israelïtakunata Samuel yanaparqan jatun jutsata rurayanqampita cuentata qokuyänampaq?

Así es, sin darse cuenta podrían hacer que esa semilla encontrara un corazón receptivo en el cual germinar.
Jinamanta mana yachaspalla chay mujuta, wak llampʼu sunqu runaman chayananpaq yanapankuman.

Si alguien nos ofende, incluso sin darse cuenta, debemos perdonarlo y tratar de olvidar lo que nos hizo.
Pipis ofendiramashqaqa perdonëkunantsikmi, y ruramanqantsiktam qonqëkunantsik.

Dijo eso para ayudar a la gente a darse cuenta de que Jesús era el Mesías.
Tsënöqa nirqan Jesus Mesïas kanqanta nunakuna cuentata qokuyänampaqmi.

Mientras pastaba, se alejó de las otras ovejas sin darse cuenta.
Mananam rikannatsu üsha mayinkunata ni mitseqnintapis.

Al darse cuenta de que no ha logrado pasar inadvertida, la mujer cae ante Jesús asustada y temblando.
Cuentata qokushqa kanqanta mäkurirmi, tsë warmiqa alläpa mantsakashqa y karkaryëkar Jesuspa nöpanman qonqurikïkurqan.

¿Qué haría el pastor al darse cuenta de que faltaba una oveja?
Michejrí ovejitan chinkasqanta reparaspa, ¿imatá ruwanman?

Pero con su relato, Natán impulsó a David a condenar su propia conducta sin darse cuenta.
Natantaq cuentarisqanwan, Davidllataq jatun juchata ruwasqanta reparananpaq tanqarqa.

“¿Cómo podemos evitar que los parientes y amigos hieran sin darse cuenta a nuestra familia?”
“¿Imanöraq evitashwan kastantsikkuna y amïguntsikkuna wamrantsikkunata llakitsiyänanta?”

Sin darse cuenta, el fiscal había relacionado a los Testigos con Jesús, y al Estado con sus verdugos.
Chay fiscalqa, mana reparakuspalla Jehovaj testigosnin, Jesús jina kasqankuta nerqa, juchachajkunataj Jesusta qhatiykachajkuna jina.

¿De qué debe darse cuenta el cristiano dedicado y bautizado?
¿Imatá sutʼita yachanan tiyan Jehovaman kausayninta qoj cristiano?

Al darse cuenta de que no podría resolver por sí solo sus problemas, aceptó estudiar la Biblia.
Problëmankunata imanöpis mana altsëta puëdernam, Bibliata yachakur qallarqan.

Pero lo cierto es que estos hombres tienen que darse cuenta de que no están ayudando a la gente.
Rasumpa kaqchöqa, nunakunata mana allita yachëkätsiyanqantam cuentata qokuyänan karqan.

Segundo, porque Jehová lo ayudó a darse cuenta de todas las cosas maravillosas que había hecho mediante su espíritu.
Jina Jehovämi kamanqankunapita yachatsirqan alläpa puëdeq kanqanta yarpätsinampaq.

6 En cambio, otros han dejado la verdad poco a poco, puede que incluso sin darse cuenta de ello.
6 Wakinkunanam mana cuentata qokushpa rasumpa kaqpita ichikllapa ichikllapa karupäkuriyashqa.

15:19, 25). Al darse cuenta de que había salido poder de él, Cristo preguntó quién lo había tocado.
15:19, 25). Jesusnam pëpita poder yarqunta mäkurir, pï yatanqantapis tapukurqan.

Acababa de llegar a casa y, al darse cuenta de que no había nadie, se puso a llorar desconsoladamente.
Juk pʼunchayqa, wasinman chayaytawan, ni pita chaypi tarispa mana sunquchay atinata waqasqa.

No tardó en darse cuenta de que muchos de los estudiantes no tenían ninguna intención de “salvar el planeta”.
Ichik tiempullachömi cuentata qokurirqan estudiaq mayinkunaqa, “Patsa limpiu kananman” mana interesäkuyanqanta.

14 Es fácil no darse cuenta de cómo afectan a los demás nuestros comentarios, expresiones faciales y lenguaje corporal.
14 Kikintsikqa manam mäkuntsiktsu parlakïnintsikwan o imatapis ninqantsikwan wakinkuna llakikuyanqanta.

18 En algún momento, Peniná debió darse cuenta de que ya no tenía el poder de hacer sufrir a Ana.
18 Peninäqa imë höra karpis cuentata qokurirqanchi imëkata rurarpis Änata llakitsita manana puëdinqanta.

b) ¿Cómo ayudaría usted a un hermano inactivo a darse cuenta de que alejarse de la congregación le ha perjudicado?
b) ¿Imaynatataq chay hermanota, yanapariwaq qutuchakuymanta karunchakusqan llakiyman apasqanta, reparakunanpaq?

De no ser por esta advertencia, los rescatistas se desmayarían y morirían sin siquiera darse cuenta de que se habían envenenado.
Chayrayku, qhuya runasta urqhumuqkunaqa chay pʼisqituswan mana yaykunkumanchu chayqa, mana reparakuspalla venenasqa wañupunkuman.