dirigente oor Quechua

dirigente

adjektief, naamwoord manlike

Persona que dirige y hace la ley en una nación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

uma

naamwoord

voorbeelde

Los dirigentes de otras religiones también se lamentan al ver que sus feligreses “son [ateos] en la práctica”.
Waj religionesmanta pastorespis, iglesiankupi kajkuna ruwasqasninkuwan “Diosta qhesachasqankuta” llakiywan nillankutaj.

¿Qué habían hecho los dirigentes religiosos con la disposición de Moisés sobre el divorcio, y cómo reaccionó Jesús?
¿Imatataq religionta kamachiqkuna tʼaqanakuymanta Diospa Leyninwan ruwarqanku, imatataq Jesús chaymanta nirqa?

Algunos dirigentes políticos han establecido una religión oficial en su país y han presionado a los ciudadanos para que la adopten.
Wakin, politicosqa, suyunkupi juk religionta sayarichinku, chay llaqtapi tiyakuqkunatataq chay religionpi kanankuta kamachinku.

¿Qué diferencia a Jesús de los demás dirigentes?
¿Imaptintaq Jesús, mana kamachiq runajina kasqanta nisunman?

Pero es seguro que no significará que los dirigentes mundiales habrán solucionado los problemas de la humanidad.
Yachanchikjina runaqa chayta ninqa mana runap llakiyninta chinkachispalla.

Saúl fue en sus comienzos un dirigente humilde
Saulqa, qallariypi llampʼu sunqu karqa

En fecha más reciente, esa misma obra explicó que los himnos nacionales son “expresiones del sentir patriótico que suelen incluir invocaciones para que Dios guíe y proteja a su pueblo o a sus dirigentes”.
Tsëpitanam hina kë librolla willakun, himno nacional cantëqa “markankunata y dirigeqninkunata Dios yanapanampaq” rezaki cuenta kanqanta.

No obstante, Jeremías aplicó los términos pastor y pastorear a todo aspecto de la relación entre los dirigentes de Judá y el pueblo.
Chaywanpis Jeremiasqa, michiq, michiy rimaytawan uqharirqa, Judá llaqtata kamachiqkuna, judío masisninkuta tukuy imapi allinta qhawanankumanta parlananpaq.

Satanás se valió de los dirigentes romanos para herir temporalmente “en el talón” a la descendencia.
Satanasmi römanö mandakoqkunata utilizarqan warmipa mirëninta “atakanchö” kaninampaq.

En líneas generales, la historia es una larga sucesión de malos dirigentes (Eclesiastés 8:9).
Unaymantapacha kamachiqkunaqa saqrasllapuni karqanku (Eclesiastés 8:9).

Este hecho contrasta con la razón por la cual Jeremías tachó de ineficaces a los dirigentes de su pueblo: “Los pastores se han portado irrazonablemente, y no han buscado siquiera a Jehová.
Jeremiaspa tiemponmanta umachaqkunaqa, mana chayta ruwarqankuchu, chayrayku Jeremías paykunamanta nirqa: “Kay aylluta michejkunaqa wampusman tukorqanku. Tata Diosta mana maskʼankuchu.

A que a los dirigentes mundiales les preocupa más mantener su liderazgo que alcanzar la paz y la unidad.
Imaraykuchus kamachiqkunaqa, paykunalla allinpaq qhawasqa kayta munanku, manataq runapaq allin kawsayta maskʼankuchu.

Y también están los que achacan toda la injusticia y sufrimiento a los distintos gobiernos y dirigentes.
Hina wakinkunaqa gobiernokunata y wakin mandakoqkunatam tumpayan mana allikuna y tukï hipakïkuna kanqampita.

Bueno, mi padre siempre participaba en actividades del partido nazi y era el chofer del dirigente de la sede local del partido.
Porqui papänïmi Hitlerpa partidunchö yanapakoq, y dirijeqnimpa choferninmi karqan.

Algunos de aquellos dirigentes llegaban al extremo de arrojarles piedras para mantenerlos a distancia.
Chaymanta qhipaman kay saqra yachachiqkunaqa, lepra unquyniyuq runa millay akajina kasqakunta yachachirqanku.

Muchos dirigentes de este mundo han sido crueles y han arrastrado a sus pueblos a la guerra, lo que ha resultado en millones de muertes.
Kay pachamanta dirigentesqa, saqra runas kaspa, llaqtankumanta runasta, maqanakuykunallaman aysanku, chayrayku may achkha runas wañunku.

La mayoría de los dirigentes humanos han sido escogidos por personas que son igual de imperfectas que ellos y que, por tanto, son presa fácil de engaños y errores de juicio.
Kay pachamanta kamachiq runataqa, paykuna kikin, pantaq runalla akllan, chayraykutaq chʼawkiyachikunku.

Los dirigentes de los fariseos eran un ejemplo para él y los imitaba (Hechos 7:54-60).
Sauloqa fariseosta kamachejkunata sumajpaj qhawaj, paykuna kikintaj ruwaj (Hechos 7:54-60).

Quien vota por un dirigente es responsable, hasta cierto grado, de lo que este haga (véanse los principios subyacentes en 1 Samuel 8:5, 10-18 y 1 Timoteo 5:22).
Autoridad kanampaq pipaqpis votarnenqa, mana alli rurëninkunatapis yanapëkantsikmi, y culpayoqmi kantsik (masta musyarinëkipaqqa rikë kë textokunata 1 Samuel 8:5, 10-18 y 1 Timoteu 5:22).