director oor Quechua

director

/direk'tor/ naamwoord manlike

Persona a cargo de una escuela.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

qullana

umalliq

n masculino

n

Soortgelyke frases

directora
umalliq

voorbeelde

Le explicó al director que durante su tiempo libre se dedicaba a ayudar al prójimo.
Emprësata rikaq nunatam nirqan mana trabajanqan hörakuna nuna mayinkunata yanapaq ëwanqanta.

El director la escuchó con atención y le dijo que una vez había pensado en dedicarse a hacer obras caritativas.
Emprësata rikaq nuna shumaq wiyarirmi, nunakunata juk kutichö yanapëta pëpis pensanqanta willarirqan.

(Isaías 40:26.) Así pues, el universo debe su existencia a un poder invisible, director, inteligente: Dios.
Kallpampis, atiynimpis chay jinapuni kasqanrayku mana ujpis chinkanchu” (Isaías 40:26).

Después les dice: “Ahora saquen un poco y llévenselo al director del banquete” (Juan 2:7, 8).
Tsëpitanam nirqan: “Kananqa ichik chaqarkur, casakï fiestata rikaqman apayë” (Juan 2:7, 8).

Estábamos seguros de que iban a prolongar nuestra sentencia, pero en vez de eso, el director dijo: “Sabemos quiénes son y los respetamos.
Yuyarqaykutaj astawan watasta carcelpi qhepachinawaykuta, jinapis directorqa niwarqayku: “Yachayku pikunachus kasqaykichejta, respetaykutaj.

A fin de organizar la obra y darle impulso, se nombraría un director de servicio para cada “clase”, o congregación, de los Estudiantes de la Biblia.
Bibliamanta Yachaqajkunaj sapa qotuchakuyninkupi uj hermanota churakorqa, chay llankʼayta wakichikunanpaj, ñaupajmantaj apakunanpaj.

Pero en el año 1971, el cuerpo gobernante se amplió de 7 a 11 miembros y dejó de identificársele con la junta de directores.
Chaywanpis 1971 watapi Diospa llajtanta kamachejkunaqa, qanchismanta chunka ujniyojman yapakorqanku, niñataj junta directiva nisqamanta cargoyojchu karqanku.

La directora de otra residencia escribió: “Recomendaría este estudio en grupo a todas las residencias de la zona.
Juk directöranam kënö nir qellqarqan: “Kë markachö edäyashqakunata wätayänan wayikunachö grupïpa estudiuta dirigiyanqanqa allichi kanman.

Bueno sería.. buenas tardes director y profesores en general soy la alumna Anthonella Chavez Auccapure y quisiera dejarles este mensaje : Sé que estamos pasando por momentos difíciles pero con la voluntad de Dios lo vamos a superar, ya que la fe es lo último que se pierde, Dios quiera que ya el otro año nos reencontremos , espero que se encuentren bien de salud y que Dios los bendiga.
Bueno sería.. buenas tardes director y profesores en general soy la alumna Anthonella Chavez Auccapure y quisiera dejarles este mensaje : Sé que estamos pasando por momentos difíciles pero con la voluntad de Dios lo vamos a superar, ya que la fe es lo último que se pierde, Dios quiera que ya el otro año nos reencontremos , espero que se encuentren bien de salud y que Dios los bendiga

Poco después, el maestro pidió en voz baja a Terra que lo acompañara a la oficina del director.
Chaymanta yachachiqqa, Terratañataq directorpa oficinanman pusasqa.

Adolfo Roitman, conservador de los Rollos del mar Muerto y director del Santuario del Libro, que forma parte del Museo de Israel, dice lo siguiente sobre la relevancia de ese fragmento: “El manuscrito de la Canción del Mar es prueba de la asombrosa fidelidad con la que se ha transmitido el texto masorético de la Biblia a lo largo de los siglos.
Adolfo Roitman, Mar Muerto nisqamanta hebreo qillqasta jallchʼaq, chantá, Israel Museo nisqapi directorjinataq llamkʼaq, chay qillqasqa may allin kasqanta nin: “Chay qillqa israelitas mama qucha kantupi takisqankumanta kaqqa, rikuchin Bibliaqa may unaymantapacha maychus kaqta copiakusqanta.

El director de esa cárcel se alegró de que yo estuviera allí. Él quería que yo fuera el pastor de la cárcel.
Carcelta rikaqqa kushikurqanmi tsëchö këkanqäpita, tsëchö pastor kanätam munarqan.

El director de la prisión se puso muy contento por mi llegada, pues quería sustituir al pastor que atendía a los presos.
Chay carcelmanta directorqa kusisqa kasharqa chaypi kashasqaymanta. Munarqataj chay carcelmanta pastor kanayta.

Algunos de los ancianos de congregación no apoyan la idea de tener un director de servicio.
Wakin ancianosqa mana munarqankuchu uj hermano willayta ñaupajman apaj kananta.

Ya había un pastor allí, pero el director le dijo que lo iba a quitar porque él estaba allí por robarle a su iglesia.
Porqui carcelchö pastorqa karqannam, peru iglesiampa qellëninta suwashqa karmi llawirëkänaq, tsëmi tsë cargunta qochirirqan.

El director de mi escuela, un sacerdote anglicano, me expulsó por considerarme “inadecuado”.
Y mamänïtam nirqan, Testïgukunawan juntakunqäpita wakin yanaqïkunapaq mana alli ejemplu kanqäta.

Antes de cada sesión, informe de su llegada al recepcionista y al director de las actividades.
Secretariata y ima rurëkunata patsätseq encargäduta, manaraq estudiuta qallarnin chanqëkita willari.

Cuando una residencia decidió reducir el número de actividades y eliminar el curso bíblico en grupo que dirigían los testigos de Jehová, los residentes se quejaron al director.
Jina jukchönam, Jehoväpa testïgunkuna grupïpa Bibliapita yachatsikuyänanta michäyaptinmi edäyashqakunaqa directorman quejakuyarqan.

Con la ayuda de los ancianos de la congregación y de los directores de las residencias, quizás podamos darles un buen testimonio.
Congregacionchö anciänukunapa y tsë wayikunapa directornimpa yanapakïninkunawanqa, itsa Bibliapita alleq yacharatsishwan.

El director le dijo: “Admiro a todos aquellos que desinteresadamente dedican su tiempo a ayudar a otros”
Emprësata rikaq nunam kënö nirqan: “Alläpam respetä imatapis mana shuyarashpa tiemponkunata rakir wakinkunata yanapëta munaqkunataqa”

Como el hermano Harteva se dedicaba principalmente a la nueva asociación y a la nueva revista, otro hermano comenzó a servir como director de la edición finlandesa de la revista Watch Tower.
Hermano Kaarloqa astawan llankʼarqa chay mosoj empresapaj, chay mosoj revistata orqhokunanpajwan. Chayrayku finlandés parlaypi Torremanta Qhawaj revista orqhokunanpaj waj hermano cargoyoj karqa.

De modo que nos citaron en la oficina del director auxiliar.
Director auxiliarpa oficinanmantaj wajyachiwarqayku.

Por otro lado, Gene Cohen, director del Centro de Envejecimiento, Salud y Humanidades de la Universidad George Washington, dice que “cuando sometemos el cerebro a nuevos retos, las neuronas producen dendritas, lo que incrementa el número de sinapsis, o sea, de puntos de contacto”.
Chantá, Centro de Envejecimiento, Salud y Humanidades de la Universidad George Washington nisqapi kamachiq, Gene Cohen jinata nin: “Mana yachay atinaspi tʼukurichiptinchikqa, ñuqtunchikpi neuronas dendritas nisqata rikhurichin, sinapsis nisqataq achkhayan”.

A lo que el director le dijo: “Admiro a todos aquellos que desinteresadamente dedican su tiempo a ayudar a otros”.
Emprësata rikaq nunanam kënö nirqan: “Alläpam respetä imatapis mana shuyarashpa tiemponkunata rakir wakinkunata yanapëta munaqkunataqa”.

Si en nuestro territorio hay alguna escuela para ciegos, preguntemos al director si desea que le llevemos algunas publicaciones en braille para su biblioteca.
Territoriuntsikchö wiskukunapaq escuëla kaptinqa, directorninta tapurishun bibliotëkampaq braillichö publicacionkunata apapunata munanqanta o mana munanqanta.