diseño oor Quechua

diseño

/di.'se.ɲo/ naamwoord, werkwoord manlike

Representación gráfica, especialmente un plan detallado de construcción o fabricación.

voorbeelde

Dentro de la revista se incluía un anuncio que comparaba el nuevo diseño con un nuevo traje.
Chay revistallapitaj nisharqa tapan waj jinañataj kasqan, mosoj pʼacha jina kasqanta.

Jehová diseñó su diminuto cerebro con la capacidad de reajustar el rumbo de acuerdo con dicha trayectoria.
Jehovämi tsë ichikllëlla urusninta rurashqa tsënö tantiyëkur volanampaq.

Describa el diseño y las características de este folleto.
Kë folleto imanö rurashqa këkanqampita willakarami.

Hay incluso una rama de la ingeniería, la biomimética, que tiene por finalidad imitar los diseños del mundo natural.
Tukuy laya kawsaymanta ukhunchaqkunaqa, animalesta qhawarispa kikinta imatapis ruwanku.

“El resultado del conjunto de estudios sobre la célula —estudios de la vida a nivel molecular— es un alegato claro y resonante a favor de que hubo diseño.”
“Celulamanta, ukhunpi kasqanmantapis tukuy ima yachakusqanqa, sutʼimanta juk ruwaqniyuq kasqanta rikuchiwanchik”, nispa nirqa.

Valgámonos de su nuevo diseño para continuar esparciendo el conocimiento bíblico por toda la Tierra (Prov. 15:7a).
Kë mushoq tratädukunata alleq utilisäshun Diospa yachatsikïninta më tsëman chätsinapaq (Prov. 15:7a).

Durante estos ciento treinta y tres años, el diseño de la portada se ha modificado en diversas ocasiones.
Chaymantapacha 133 watasña pasan, tapantaq achkha kutispi tikrakurqa.

A partir de ahora, la edición de estudio de La Atalaya presentará un diseño más atrayente que facilitará el análisis de los tesoros de la Palabra de Dios (Sal.
Qutuchakuypaq revistata, wakjinatañataq ruwakun. Kunanqa aswan kʼachitu, Diospa Palabranta ukhunchanapaqtaq astawan yanapawasun (Sal.

¿A qué nos ayudará el nuevo diseño de los tratados?
¿Imanöraq yanapamäshun mushoq tratädukuna?

Cada lección ocupa dos páginas y tiene dibujos bien pensados, con un diseño que señala el orden a seguir de un dibujo a otro.
Cada yachatsikïninmi ishkë päginachö këkan y alläpa yanapakoq dibüjukunayoqmi, y tsë dibüjukunaqa shumaq rurashqa y ordenchömi këkäyan.

El ojo humano se parece más a una supercomputadora increíblemente adelantada que posee inteligencia artificial y capacidad para procesar información a velocidades y con funciones que van mucho más allá de lo que puede lograr cualquier aparato, computadora o cámara de diseño humano”.
Imaraykuchus ñawiqa, ichá astawan rikchʼakunman, juk sumaq ruwasqa computadoraman, mayqinchus sapallanmanta yuyanman, rikuytawanpachataq, imatachus rikusqanta willanman”.

15:22.) Luego, diseñe varios horarios posibles.
15:22.) Nïkurna atska horariokunata rurë yanapashunëkipaq kaqta akranëkipaq.

Según el capítulo 2 de Eclesiastés, alegró su vida con vino —bebiendo con moderación, por supuesto—, diseñó jardines, construyó palacios y disfrutó de la música y la buena comida.
Eclesiastés libro 2 tʼaqanpi ninjina, vinota ukyarqa —mana machaykunankamachu—, huertasta ruwanankupaq dibujarqa, kamachina wasista ruwarqa, takiykunawan kusikurqa, sumaq mikhunastataq mikhurqa.

Jehová diseñó la Tierra para que los seres vivos disfrutaran de ella
Jehoväqa Patsata rurashqa nunakuna kushishqa kawakuyänampaqmi

Muestran que los mejores ingenieros tratan de imitar los complejos diseños de la naturaleza, pero que nunca lograrán igualarlos”.
Kë Patsachö imëkakunata alleq rikëkur alläpa yachaq ingeniërukuna imatapis rurëta procurayanqantam rikätsikun, peru manam imëpis igualtaqa rurayanqatsu”.

11 Todos los detalles del diseño de la Tierra dan testimonio del poder creador de Jehová.
11 Jallpʼapi imallatapis qhawarispaqa, Jehovap atiyninta rikullanchikpuni.

¿Cómo podemos utilizar bien las características de su diseño cuando los ofrezcamos de casa en casa?
¿Imanötaq utilisashwan wayin wayin yachatsikurnin?

Les maravillan los diseños de la naturaleza, algunos de los cuales han sido copiados por el hombre.
Paykunaqa cielopi, jinallataj jallpʼapi kaj imasta qhawaspa tʼukulla qhepakunku.

Después de analizar el impresionante diseño de nuestro cerebro y nuestro cuerpo, muchas personas han llegado a la conclusión de que nos creó un ser inteligente.
Nunapa peqan y llapan cuerpun imanö rurashqa kanqanta estudiarmi, mëtsikaq nunakuna cuentata qokuyashqa juk Yachaq kamamanqantsikta.

La misma existencia de las maravillas de complejo diseño que observamos en el universo, nos lleva a la conclusión lógica de que fueron obra de un Creador sumamente inteligente y poderoso.
Janaq pachapi, tukuy ima tʼukunapaqjina ruwasqa kasqanqa, Ruwaqnin, sumaq atiyniyuq, yachayniyuq ima, kasqanta rikuchin.

Por ejemplo, nuestras publicaciones son muy prácticas y tienen un diseño muy atractivo.
Pensarishun publicacionnintsikkunallaman, kananqa mas shumaqmi rikakun y fäcil utilizänallam.

Su diseño las hacía muy resistentes y cómodas.
Alli fuertim kaq y chakinkunataqa manam nanatseqtsu.

Él diseñó las leyes físicas de la naturaleza, de las cuales se valen los seres humanos para realizar sus investigaciones.
Pëqa musyanmi llapan kamanqankuna imapita y imanöpis rurashqa kanqanta.

La sección “¿Casualidad o diseño?”
“¿Casualidad o diseño?”

Michael Behe, profesor adjunto de Bioquímica de la Universidad de Lehigh (Pensilvania, E.U.A.), admite que “los sistemas bioquímicos no son objetos inanimados”, y luego procede a preguntar: “¿Pueden ser el producto de un diseño inteligente los sistemas bioquímicos vivos?”.
Juk yachachiq runaqa Michael Behe sutiyuq, payqa Bioquímica nisqata Lehigh sutiyuq universidadpi (Pennsylvania, U.S.A) yachachin, nintaq: “Celulap ukhunpiqa tukuy ima kawsachkan”, nispa. Chaymantataq tapun: “¿Tukuy kaykunata juk yachayniyuq runachu ruwanman karqa?”, nispa.