el año pasado oor Quechua

el año pasado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

qanimpa wata

El año pasado te enfadaste con Ramona. ¿Es por esa razón por lo que no quieres ir a su casa?
Qanimpa wata phiñanakurqankichej Ramonawan. Anchhay jawachu mana wasinman chayayta munanki.

qayna wata

voorbeelde

El año pasado, 19.862.783 personas asistieron a este evento.
Qanyan wataqa, 19.862.783 nunakunam shayämurqan.

Mi esposa falleció hace tres años, y mi hijo murió en un accidente el año pasado”.
Warmiy kinsa wataña wañupun, wawaypis qayna wata uj accidentepi wañupun”, nispa.

El año pasado, produjimos unos 440 millones de copias en más de 530 idiomas.
Qayna wataqa 440 millones invitacionesta imprimerqanchej, 530 kuraj parlaykunapitaj.

10 min. ¿Cómo nos fue el año pasado?
10 min. ¿Imanötaq pasaq watachö karquntsik?

El año pasado publicamos 4.500 millones de publicaciones bíblicas.
Pasaq watallachömi 4.500 millon Bibliapita yachatsikoq publicacionkunata jorqantsik.

Eddie sirvió en la congregación de lenguaje de señas de Laval (Quebec) hasta el año pasado, cuando murió.
Quebecpa Laval markanchömi, sëñas idiöma congregacionchö yanapakurqan pasaq wata wanunqanyaq.

POR todo el mundo, miles de testigos de Jehová fueron nombrados ancianos y siervos ministeriales el año pasado.
PASAQ wataqa, mëtsikaq Testïgukunam siervu Ministerial këman o anciänu këman chäyashqa.

El año pasado se organizaron más de 120 asambleas de distrito por todo el mundo.
Qayna watapiqa, Jallpʼantinpi 120 jatun tantakuykuna ruwakurqa.

El año pasado asistieron a la Conmemoración unos 20 millones de personas en todo el mundo.
Qanyan wataqa Jesus Wanunqanta Yarpëman 20 millonnö nunakunam entëru Patsachö ëwayarqan.

15 min. ¿Cómo nos fue el año pasado?
15 min. ¿Imanötaq pasaq watachö karquntsik?

HERMANOS EN PRISIÓN EL AÑO PASADO
PASAQ WATA CARCELCHÖ KAYASHQA CRISTIANO MAYINTSIKKUNA

El año pasado dedicaron más de mil quinientos millones de horas a dicha labor.
Qanyan watallaran huk waranqa pitsqa pachak millonpitapis más hörakuna yachatsikurnin kayashqa.

Ahora hay más de 37.000 Testigos en la India, y más de 108.000 personas estuvieron presentes en la Conmemoración el año pasado.
Kananqa 37.000 Testïgukunam tsë nacionchö kayan y 108.000 nunakunapitapis masmi Jesus Wanunqanta Yarpëman 2013 watachö ëwayarqan.

Tan solo el año pasado, unos siete millones de cristianos dedicaron 1.500 millones de horas a predicar y a enseñar la Biblia a la gente.
Qanyan watam qanchis millonnö cristiänokuna 1.500.000.000 hörakuna willakuyarqan y yachatsikuyarqan Bibliapita llapan nunakunata.

2 El precursorado auxiliar. El año pasado nos llenó de alegría saber que en abril habría una reducción en el requisito de horas del precursorado auxiliar.
2 Precursor auxiliar kë. Pasaq wata alläpam kushikurqantsik abril killachö precursor auxiliarkuna más wallka hörata rurayänampaq kaqta musyarir.

Después de leer el anuncio de la sucursal sobre el informe de servicio anual, entreviste a algunos publicadores seleccionados de antemano que hayan tenido alguna experiencia animadora el año pasado.
Tsëpitana, puntallapitana akranqëki publicadorkunata tapupäri qanyan wata yachatsikurnin alli yarqapakuyanqanta willakayämunampaq.

EL AÑO pasado, el Cuerpo Gobernante anunció un cambio en el programa de las reuniones, lo cual nos permite tener más tiempo para estudiar la Palabra de Dios en familia.
QAYNA wataqa, Diospa Llaqtanta Kamachiqkuna, tantakuykunap horariosnin tikrakusqanta willawarqanchik. Chayraykutaq, familiapi Diospa Palabranta ukhunchanapaq aswan tiempoyuq kanchik.

Además, el año pasado hubo unos diez millones de personas que no son testigos de Jehová, pero que se interesaron en las buenas nuevas lo suficiente como para asistir a la Conmemoración.
Chantapis kay pasaq wataqa yaqha 10 junu runas, Señorpa cenanman rispa, sumaq willaykunamanta astawan yachakuyta munasqankuta rikuchinku.

Según el Anuario 2011, el pasado año de servicio dedicamos más de 1.600 millones de horas al ministerio.
Kay Anuario 2011 libro chantá Reinomanta Willayninchik marzo 2011 nisqanmanjina, 1.600 millones horasmanta astawanraq pasaq watapi willasqanchik.

Ejemplo de ello son los testigos de Jehová, quienes dedicaron el año pasado más de mil millones de horas a visitar a la gente para hablar de la Biblia y de su valor práctico.
Jehovamanta sutʼinchaqkuna jinata kawsakunku, paykunaqa kay pasaq watapi, waranqa junu (1.000.000.000) kuraq horasta Bibliamanta yachachirqanku.

Repase la actividad de la congregación durante el pasado año de servicio, incluida la campaña especial de agosto.
Willakuri congregacionchö pasaq sirwina wata mas alli rurayanqëkikunata y agostu killachö precisaq rurëchö yanapakunqantsiktapis.

El pasado año de servicio, 6.957.854 publicadores del Reino efectuaron “la obra de evangelizador” en 236 países y territorios (2 Tim.
Qayna wata, 6.957.852 Reinomanta willaqkuna, ‘Evangeliota willarqanku’, 236 llaqtaspi, suyuspi ima (2 Tim.

Pasado el año, el dueño recibía una cantidad definida de lana, productos lácteos, crías, etc.
Watanmantataj, dueñoqa millmata, lecheta, uñasta, waj imastawan japʼej.

Al comparar los primeros nueve meses de este año de servicio con el mismo período del año pasado, vemos que en los 50 estados de Estados Unidos, incluidos Alaska y Hawái, la cantidad de publicadores aumentó un 1,1%, la de precursores regulares, un 4,6% y la de cursos bíblicos, un 1,9%.
Alläpam kushikuyä cällikunachö yachatsikï quechua idiömachö alläpa alli yarqïkanqampita. Mëtsikaq nunakunam idiömanchö yarqamoq publicacionnintsikkunachö yanapakïta tariyashqa.

En el día especial de asamblea del año pasado se enfatizó la importancia de hacer esto en el discurso “Usemos al máximo el poder de la Palabra de Dios en el ministerio”, que presentó el superintendente de circuito.
Qanyan wata juk junaqlla kaq asamblëachömi congregacionta watukaq wawqi yachatsikamurqan, “Yachatsikunqantsikchö alli provechashun Diospa Palabranta” nishqan discursuta.