encendido oor Quechua

encendido

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Prendido por o como una flama.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

jap'ichisqa

Soortgelyke frases

encender
jap'ichiy

voorbeelde

Un experto en temas bíblicos dijo que es poco probable que el fuego se hubiera mantenido encendido durante el largo viaje.
Bibliachö parlanqankunapita juk yachaq nunam kënö nirqan: “Tsëläya karuta viajayanqanchöqa manachi ninaqa tsarikarllaqa chanmantsu karqan”.

Desde finales del siglo XVI ha persistido un encendido debate entre quienes defienden la legitimidad de este texto y quienes dudan que lo haya escrito Josefo.
1500 watakuna ushëpitam tsë textochö Josefo ninqanta, wakin nunakuna rasumpa kanqanta niyashqa, y wakinkunanam mana rasumpa kanqanta niyashqa.

La temblorosa luz que proyectaba el candelabro del tabernáculo seguía encendida.
Diospa carpa wayinchö këkaq candelabruchö ninaqa rawrëkarqanllaran.

Un detalle interesante es que en algunos idiomas orientales la expresión correspondiente a “celo” está compuesta por dos partes que significan “corazón” y “ardiente”, dando a entender que el corazón está encendido en llamas.
Wakin idiömakunachöqa “celoso” palabraqa, “shonqu” y “rupakoq” ninanmi, tsëqa rikätsikun shonqu rupëkaqnö kanqantam.

Una lámpara encendida no se tapa con una canasta, sino que se pone en el candelero, para que alumbre bien.
Sendirëkaq chiwchitaqa manam canastawantsu tsaparkuyan, sinöqa chiwchi churakunamanmi churayan llapanta aktsinampaq.

Algunos expertos afirman que los idólatras a veces usaban altares con una cavidad secreta debajo, de modo que pareciera que una fuerza sobrenatural había encendido el fuego.
Wakin estudiösukunaqa niyan altarkunapa rurinchö mana rikakoqlla uchkuta rurayanqanta, y tsëpa ninata churayanqantam, tsënöpa diosninkuna ninata tsaritsinqanta creyitsikuyänampaq.

Pablo dijo a los corintios, que vivían en un ambiente similar: “Mejor es casarse que estar encendidos de pasión”. (1 Corintios 7:9.)
Tsënö munduchö kawaq Corintu cristiänukunatam “mejor casaquicuyë jucta jucta munapar mana caquicayänequipaq” nirqan Pabluqa (1 Corintius 7:9).

5 Así mismo, Pedro nos aconseja que tengamos muy presente “la presencia del día de Jehová, por el cual los cielos, estando encendidos, serán disueltos, y los elementos, estando intensamente calientes, se derretirán”.
5 Jinallataq, apóstol Pedro Jehová Diospa pʼunchayninta suyananchikta nirqa, “chay pʼunchaypi cieloqa nina larwaypi tukukonqa, tukuy imastaj chay sinchʼi kʼajaypi unuyaponqanku”.

De acuerdo con las instrucciones divinas, rodearon el campamento contrario de noche, llevando consigo jarrones que ocultaban antorchas encendidas.
Paykunaqa Diospa kamachisqanmanjina, tuta chay runas jarasqa kachkarqanku chayta muyuykurqanku, chantapis kʼancha japʼichisqata wichʼiwan kʼunpuskusqata aparqanku.

En el caso de que tengan dificultad para controlarse y corran peligro de cometer actos impuros, Pablo les da el siguiente consejo inspirado: “Si no tienen autodominio, cásense, porque mejor es casarse que estar encendidos de pasión” (1 Corintios 7:9, 36; Santiago 1:15).
Tsënö peqankunata mana tsarëta puëdernenqa mana allimanmi ishkiyanman, tsëmi apóstol Pablu willakorqan: “Sitsun peqequicunata tsareta mana puedeyanquitsu, mejor casaquikuyë jucta jucta munapar mana caquicayänequipaq” (1 Corintios 7:9, 36; Santiagu 1:15).

“Sobre todo —les dijo Pablo—, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo”, es decir, de Satanás (Efesios 6:16).
Pablum willaparqan: “Marcäquiniquicunana [fënikikunana] escudu cuenta quecatsun Diablupa flechan mana imanayäshunequipaq”, nishpa (Efesios 6:16).

¿Cuáles son algunos de “los proyectiles encendidos” que nos lanza Satanás?
¿Imatataq Satanasqa utilizan imëka rawrëkaq flëchatanö?

Y añadió: “Si no tienen autodominio, cásense, porque mejor es casarse que estar encendidos de pasión”.
Y kënöpis nirqanmi: “peru sitsun peqequicunata tsareta mana puediyanquitsu, mejor casaquicuyë jucta jucta munapar mana caquicayänequipaq”.

Las vírgenes tenían que estar listas con sus lámparas encendidas para cuando llegara el novio
Shipashkunaqa chiwchinkunata tsaritsishqam listu këkäyänan karqan noviu chämunan hörapaq

Y recordemos que “el escudo grande de la fe” nos permitirá “apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo” (Efes.
Yarpäshun, ‘marcäquinintsik escudu cuenta’ kaptinqa, manam ‘diablupa flechan imanamäshuntsu’ (Efes.

Sobre todo, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo.
Y marcäquiniquicunana escudu cuenta quecatsun diablupa flechan mana imanayäshunequipaq.