encima oor Quechua

encima

/en.ˈθi.ma/ bywoord

En lugar o puesto superior, respecto de otro inferior.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

patapi

voorbeelde

Cinco meses después el arca quedó encima de una montaña.
Y pitsqa killa pasariptinnash arcaqa huk hirka hananchö quedarinaq.

Disfrutarán de paz con los animales y con los demás seres humanos y, por encima de todo, “de paz con Dios” (Romanos 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Isaías 11:6-9).
Runaqa, runa masinwan, animaleswan ima, khuska kawsakunqanku, astawanpis ‘Dioswan allinpi’ kanqanku (Romanos 5:1; Salmo 37:11; 72:7; Isaías 11:6-9).

Si la nube se quedaba quieta encima del tabernáculo, los israelitas se quedaban en donde estaban.
Tsëpitaqa, carpa jananta ëwaq pukutë pärarinqan sitiuchömi israelïtakunapis quedakuyaq.

Sentí que se me venía el mundo encima.”
Manam imanö këtapis musyarqätsu.”

Implica algo más que vivir juntos: implica formar una nueva familia, una que está por encima de sus respectivas familias (1 Corintios 11:3).
Manam majanwan junto yachayänampaq kaqllatatsu parlëkan, sinöqa huk mushoq familiatana rurayänampaq kaqtam, y tsëqa punta familiankunapitapis masnam precisanan (1 Corintios 11:3).

¿Por qué, pues, deben ustedes alzarse por encima de la congregación de Jehová?”
¿Imanirtaq qamkunaqa Jehoväpa congregacionnin janampa churakäyankiman?”

¿Procuro estar siempre por encima de los demás?
¿Wakinkunapitapis más precisaq këtaku munä?

De hecho, en cierta ocasión tuve que tirarme de la bicicleta y arrojarme a una cuneta cuando una bomba me pasó justo por encima y fue a explotar en un campo cercano.
Juk kutinäqa biciclëtapita saltëkurmi juk cunëtaman ratakurqä o tsinkakïkurqä juk bomba janapa pasakurir amänu chakrallachö pashtëkuptin.

Después hizo que la tierra subiera por encima del agua del océano.
Tsëpitanash yaku hanampa patsata rikakaratsimunaq.

Es prudente no vivir por encima de nuestras posibilidades.
Allin yuyayniyuq runaqa, kapusqallanwan kusisqa kawsakun.

Algunas estaban tan intrigadas que se subieron a las escaleras de cuerda que había en los laterales del gimnasio y otras se sentaron encima de los aparatos de ejercicios.
Wakinkunaqa imapita parlanampaq kaqta musyëta munarmi waskapita escalërakunaman y ejerciciuta rurayänan mäquinakunapa jananman täkuyarqan.

Allí se dice: “Dios lo ensalzó [a Jesús] a un puesto superior y bondadosamente le dio el nombre que está por encima de todo otro nombre”.
Kënömi nin: “Dios[mi] sieluchopis y que patsachopis llapanpa mas presisaq mandacoqnin cananpaq [Jesusta] churarerqan”.

Los cristianos verdaderos de hoy nos esforzamos por seguir su ejemplo de fidelidad al poner la adoración al Creador por encima de todo.
Ñuqanchikpis Jesusjina, chiqa sunqu kanapaq, imamantapis ñawpata Ruwawaqninchikta yupaychanapaq mayta kallpakunchik.

Los astrólogos la siguen hasta que esta se detiene encima de la casa donde José y María viven ahora con su hijo.
Pëkunaqa, Josë, Marïa y Jesus täräyanqan wayi jananman chärinqanyaqmi qatirnin sïguiyarqan.

¿O será que me estoy dejando llevar por la codicia y quiero vivir por encima de mis posibilidades?”.
¿O kapamanqampita mas kapoqyoq këta munarku?”.

¿Qué hay de nosotros? A medida que analicemos los Evangelios, procuremos fortalecer nuestra resolución de amar a Jesús por encima de cualquier otra cosa que pudiera parecernos atractiva.
¿Ñuqanchikrí? Kay Evangeliosta ñawirichkaspa, ima ruwaymantapis, Jesusta astawan munakunallapaqpuni kallpachakuna.

Nadie debe permitir que el abuso del alcohol le arrebate su dignidad, su familia y, por encima de todo, su privilegio de rendirle adoración pura a Jehová.
Machaspaqa, allinpaj qhawasqa kayta, familianchejta, astawanqa Diosta yupaychayninchejta chinkachisunman. Chaytataj ni imarayku saqenachu.

Y también dice que “Dios lo ensalzó a un puesto superior” y que “le dio el nombre que está por encima de todo otro nombre” (Filipenses 2:9).
Jina kënöpis ninmi: “Tsërëkurmi Diosqa, juk precisaq carguman churarqan y kuyarmi wakin jutikunapa janampa këkaq jutita qorqan” (Filipensis 2:9).

El agua la levantó, y ella flotó por encima.
Yaku pallarkamuptinnash arca kaskäramunaq.

Noé y su esposa lo lograron: sus hijos llegaron a ser personas nobles y se casaron con mujeres que también estaban dispuestas a obedecer a Dios por encima de todo.
Noëwan warminqa tsëta lograyarqanmi, wamrankunaqa alli nunam kayarqan, y pëkunanölla Diosta llapanchö wiyakïta munaq alli warmikunawanmi casakuyarqan.

Si nos sentimos así, recordemos que la lealtad a Jehová debe estar por encima del amor a nuestra familia.
Peru familiantsikpitapis masqa, Jehoväta kushitsinantsik precisanqantam yarpänantsik.

Por su parte, Shane comenta: “Por encima de todo, me centré en ser un buen cristiano.
Shaneqa Norfolk churuman riporqa, pay nin: “Mayta kallpachakorqani kʼacha kaykunata rikuchinaypaj.

Cuando el rey vuelve a entrar y lo ve rogándole a Ester encima de su diván, se enfurece y lo acusa de intentar violar a la reina en su propio palacio.
Cämanö sillonninchö Ester jitarëkaptin chakinchö Haman këkaqta rey yapë yëkurir rikëkurnam, masraq piñakurkun kikimpa palaciunchö warminta violëta munëkanqanta pensar.

Por encima de todo, el amor lo impulsó a dar su vida a favor nuestro.
Chay jinatapuni munakuwasqanchejrayku kausayninta qorqa.

Por esta misma razón, también, Dios lo ensalzó a un puesto superior y bondadosamente le dio el nombre que está por encima de todo otro nombre, para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo y de los que están sobre la tierra y de los que están debajo del suelo, y reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre”.
Jinataj [kurkupi, NM] wañorqa. Chayrayku Diosqa payta maytapuni jatuncharqa tukuy kaj chhika patapi kanampaj, uj sutitataj qorqa, tukuy sutismanta aswan sumaj sutita.