etc. oor Quechua

etc.

/et.ˈθe.te.ra/

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

hoqkunapuwan

Soortgelyke frases

fiesta para terminar (botar) el luto (ropa negra etc) después de un año
lutu wich'uku

etc
hoqkunapuwan · wakkunatapis

bolsa de cuero para transportar harinas, grasas etc
t'eqo

pelar (papas etc)
t'iqpay

verter (sal, harina, papas etc)
talliy

estiércol de los auquénidos (llamas etc)
taqya

despojos de animales comidos por los zorros, cóndores etc
sarwi

asar (carne, choclo etc) en las brasas
kusay

mondar (papas etc)
t'iqpay

voorbeelde

Algunos piensan que una verdadera “familia” es la que está formada por un padre, una madre, hijos, abuelos, etc.
Wakinkunaqa pensayan juk rasumpa “familiachöqa” teyta, mama, wamrakuna y awilukuna kayänanraq precisanqantam.

Poco a poco, el tenaz principiante aprende a tensar el arco, a tomar en cuenta el efecto del viento, etc.
Waskata imanö mashtanqanta, trigo manöjokunata imanö pelanqanta, waskawan imanö leyanqanta y imanö watanqantam alli rikaran.

Pasado el año, el dueño recibía una cantidad definida de lana, productos lácteos, crías, etc.
Watanmantataj, dueñoqa millmata, lecheta, uñasta, waj imastawan japʼej.

Si se le pide a alguien que ponga ejemplos de pecados, es probable que cite algunos de los Diez Mandamientos: no asesinar, no robar, no codiciar, no tener relaciones sexuales ilícitas, etc.
Ima rurëkuna hutsa kanqanta pitapis tapushqaqa, itsa wanutsikï, suwakï, lluta pï mëwampis punukï, nunapa imantapis munapë, y maskuna rurë utsa kanqanta niramäshun Chunka Mandamientokunata yarparnin.

▪ El testimonio tenía que concordar en todos los datos esenciales del acto imputado (fecha, lugar, hora, etc.)
▪ Testigospa nisqankuqa tukuy imapi kikin kanan karqa (maykʼaq, maypi, ima ratopi, wakkunapiwan ima)

Estas personas se hacen daño deliberadamente con cortes, quemaduras, golpes, rasguños, etc.
Kay waynas, sipaskuna ima, paykunapuni khuchukunku, ninawan ruphachikunku, imawanpis waqtakunku, jaspʼikunku ima.

Al ir a lavanderías, residencias de ancianos, clínicas, etc., que están dentro del territorio de nuestra congregación, podríamos dejar unas cuantas revistas en la zona de espera.
Congregacionnintsikpa territoriunchö këkaq clïnicakunachö, postakunachö y edäyashqakunata wätayänan wayikunachöqa shuyaräkuyänan sälachömi juk ishkë revistakunata jaqirishwan.

LOS CIENTÍFICOS gastan grandes sumas de dinero y se valen de equipos sofisticados para pronosticar cosas como los efectos de la contaminación en la Tierra, el tiempo para mañana, etc.
CIENTÏFICUKUNAQA mëtsika qellëtam gastayashqa y mas alli kaq mäquinakunatam utilisäyashqa, Patsata rakchatäyanqanrëkur ima pasakunampaq kaqta, warë junaq tiempu imanö kanampaq kaqta y maskunata musyëta procurarnin.

El poema —que idealiza en sumo grado la realidad— trata con frecuencia sobre la amistad verdadera, la generosidad, el respeto a la mujer, el amor abnegado a los extraños, etc.
Chay libro, mana runaj kausayninman jina kajtinpis, ashkha kutista parlan: cheqa amigosta tariymanta, qorikuymanta, warmista allinpaj qhawaymanta, mana rejsisqa runasta khuyakuymanta, waj imasmanta ima.

Una especialista explica lo que hacen los ciegos para percibir el mundo: “Reciben la información en fragmentos y de diversas fuentes (tacto, olfato, oído, etc.), y de alguna forma juntan esos fragmentos para formarse un cuadro completo”.
Uj yachayniyoj warmi sutʼinchan imatachus ciegos ruwayta atisqankuta imaschus qayllanpi kasqanta yachanankupaj. Pay nin: “Llankharisqanwan, muskhirisqanwan, uyarisqanwan, waj imastawan ruwaspa, yanapachikunku imapunichus kasqanta sutʼita yachanankupaj”, nispa.

Puede que a veces el adolescente no escoja la mejor música ni los mejores compañeros, etc.
Itsa höraqa shumaqtsu akranqa müsicakunata, amïgukunata y jukkunatapis.

Hay leyendas similares entre diversos pueblos indígenas de África, el este asiático, México, etc.
Kay jina cuentosqa, Africaj ashkha ayllusninpi, Asiaj inti llojsimuyninnejpi, Mexicopi, waj lugarespi ima kallantaj.