inundación oor Quechua

inundación

/inunda'θjon/ naamwoord vroulike

Condición general y temporal de inundación parcial o completa, normalmente de zonas áridas producida por el desbordamiento de aguas interiores, aguas de las mareas, o por la acumulación inusual y rápida o el escurrimiento de las aguas superficiales de cualquier fuente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Nuyuy

ocupación por parte del agua de zonas que habitualmente están libres de ésta

lluqlla

nuyuy

naamwoord

Inundación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Nuyuy

voorbeelde

De repente, Jehová causa una inundación, y muchos enemigos se ahogan.
Tsëchönash wamayëpaq atska yakuta Jehová yarqëkatsimunaq, y tsëwanshi limpu chikeqnin nunakuna wanïkuyänaq.

Al estudiar las características del terreno del noroeste de Estados Unidos, un grupo de geólogos llegó a la conclusión de que la zona pudo haber sufrido hasta cien inundaciones catastróficas.
Jallpʼamanta yachaq runasqa, Estados Unidos suyupi, astawan jaqayniqpi rikusqanku, jallpʼata pachak kutita yaku pʼampaykusqanta.

Mientras los israelitas marchaban hacia el valle, Jehová provocó una inundación repentina que convirtió el campo de batalla en un lodazal y atascó los carros cananeos.
Tsë uranman israelïtakuna chëkäyaptinnam, Jehoväqa mayuta más atskayëkatsirqan, tsënöpam alläpa leqita kaptin Sïsarapa cärronkunaqa kuyïtapis puëdeyarqannatsu.

Cierto hombre adinerado que perdió mucho en el desastre dijo: “Las inundaciones nos han puesto a todos al mismo nivel; ricos y pobres estamos padeciendo los mismos problemas”.
Uj qhapaj runaqa ashkha kapuyninta chinkacherqa, pay nerqa: “Yaku wasaykamusqanqa, qhapajkunatapis wajchastapis kikillanta ñakʼarichiwayku”, nispa.

¿Sobrevivió alguien a aquella inundación enorme que acabó con el mundo en los días de Noé?... La Biblia dice que Dios “guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía” (2 Pedro 2:5).
Biblia nisqaman jina, Diosqa “cheqan kajta willaj Noeta waqaycharqa waj qanchis runastawan khuskata”. Chaywanpis “mana cheqan kajman jina kawsajkunata chinkacherqa jatun musphay parawan” (2 Pedro 2:5).

La inundación y la avalancha de lodo destruyeron todo lo que teníamos” (Andrew, Sierra Leona).
Imaraykuchus yakuwan tʼuruwan tukuy imaykuta pʼampaykorqa”, nispa.

Por eso Dios envió un diluvio —una gran inundación— para destruir a los gigantes y a toda la gente mala.
Chayrayku Diosqa paykunata, sajra runastawan chinkachinanpaj, Jallpʼaman yaku juntʼaykunankama parachimorqa.

Tampoco es responsable de los terremotos, los huracanes, las inundaciones y otros desastres.
Jina manam pëtsu causan terremötukunata, huaicukunata, shukukï vientukunata y tsënö desgraciakunata.