inútil oor Quechua

inútil

/i'nutil/ adjektief, naamwoord manlike

incompetetne

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

mawla

voorbeelde

Adoptemos como nuestra la petición del salmista: “Haz que mis ojos pasen adelante para que no vean lo que es inútil”.
Salmistanö noqantsikpis kënö nishun: “Yanapëkallamë nawillä mana alli kaqtaqa mana rikänampaq”.

Él reconoce: “Me sentía inútil por estar tan limitado y no poder atender mis deberes en la congregación.
Pay nin: “Wakin imasta mana ruwayta atisqayrayku, congregacionpipis ruwanasniyta mana juntʼayta atisqayrayku ni imapaj valesqayta yuyarqani.

7 Hoy día, en muchos países la gente aún se inclina ante imágenes hechas por el hombre, pero estos dioses son tan inútiles ahora como lo fueron en el pasado (1 Juan 5:21).
7 Kay tiempopiqa, achkha suyuspi runaqa lantisman qunqurikunkuraq, runap ruwasqallan kaptinkupis.

Años de maltrato, racismo y odio tal vez las convenzan de que son inútiles e indignas de ser amadas.
Wakintataq mana khuyarispa saqrata ruwaqkuna, paykunallapaq imatapis munaqkuna, imallatapis ruwarpariqkuna ima ñakʼarichinku (2 Timoteo 3:1-5).

Alejemos la mirada de cosas inútiles
Mana alli kaqtaqa ama rikäshuntsu

De hecho, Jesús así lo indica al decir: “En el Día del Juicio la gente tendrá que dar cuenta de cualquier cosa inútil que diga. Porque por tus palabras serás declarado justo y por tus palabras serás condenado” (Mateo 12:36, 37).
Awmi, Jesusqa tsëmi kënö nirqan: “Juiciu Junaqchömi cuentata qoyanqa; porqui parlanqëkipitam alli ruraq nunanö rikashqa kanki, y parlanqëkipitam condenashqapis kanki” (Mateu 12:36, 37).

En comparación con la infinita sabiduría divina, el pensamiento humano es vano, inútil (1 Cor.
Diospa yachayninmanta nisqaqa, runap yachayninqa, qhasi mana kaqlla (1 Cor.

Aferrémonos nosotros también a la valiosa palabra de la verdad y rechacemos toda palabra inútil.
Ñuqanchikpis chiqa kaq parlaykunamanta chʼipakuna, qhasi mana kaq parlaykunatataq qhisachana.

Como resultado, Priscilla, mi esposa, cayó en depresión, y yo me sentía inútil.
Tsëmi warmï Priscïlaqa alläpa yarpachakïman charqan, y noqaqa imapaqpis mana väleqnömi sientikurqä.

Con estas palabras, Jesús no quiso decir que los esclavos —o sea, sus discípulos— debían considerarse inútiles o pensar que no valían nada.
Jesusqa mana nisharqachu, kamachis chayri discipulosnin mana ni imapaj sirvisqankuta. Ñaupaj versiculospi, Jesusqa kamachismanta parlarqa.

No es de extrañar que el salmista pidiera a Dios: “Haz que mis ojos pasen adelante para que no vean lo que es inútil; consérvame vivo en tu propio camino” (Sal.
Tsëmi salmistapis Diosman kënö mañakurqan: “Yanapëkallamë nawillä mana alli kaqtaqa mana rikänampaq, kawëkaqta katsimë nänikichö” (Sal.

Jesús dio una buena razón para no preocuparse en exceso: es inútil.
Jesús nerqa sinchʼita phutikoyqa qhasilla kasqanta.

La palabra griega traducida “vana” también se vierte “inútil” e “infructuosa” (1 Corintios 15:17; 1 Pedro 1:18).
“Balintsu” nerqa rikätsimantsik adoracionnintsikqa ‘ardëlla’ kanqantam (1 Corintios 15:17).

Para hacer la voluntad de Dios, ya hemos dejado a un lado nuestros objetivos egoístas o mundanos, pues sabemos lo inútil que sería tratar de servir a Dios según nuestra conveniencia.
Diospa munayninta ruwanapaqqa, munaynillanchikta ruwayta saqinchikña; imaraykuchus munayninchikmanjinalla Diosta yupaychay, mana allinchu kasqanta yachanchik.

El hombre es inútil para Dios (Job 22:2).
Diospaqqa manam nunakuna sirwiyantsu (Job 22:2).

¿No es cierto que lo más sabio es no exponerse a cosas inútiles y así ahorrarnos sentimientos tan abrumadores?
¿Manaku tsëpa rantinqa tsë mana väleq rikëkunapitaqa pasëpa witikushwan?

14 Por desgracia, en este mundo podrido no podemos evitar ver cosas espiritualmente inútiles.
14 Pero kë mana alli mundochöqa imanöllapapis rikärintsikmi mana väleq cösaskunata.

Como ponían sus tradiciones religiosas por delante de los mandamientos divinos, su adoración era “en vano”, o inútil.
Pëkunapaq Diospa Palabran kënö ninqantam nirqan: “Nunacunapa costumbrincunallata yachatsicuyaptinmi, adorayämanqanpis sirwintsu” (Marcos 7:7).

Me dominan y me hacen sentir inútil y culpable”.
Tsëkunam, mana imapaqpis väleqtanö y mana alli kanqätanö rikätsiman”.

Como el salmista, oremos a Dios: “Haz que mis ojos pasen adelante para que no vean lo que es inútil” (Salmo 119:37).
Y salmo qellqaqnömi Diosnintsikman mañakunantsik: “Yanapëkallamë nawillä mana alli kaqtaqa mana rikänampaq” nishpa (Salmo 119:37).

Si nos ‘traga’ la culpa, Satanás tal vez se aproveche y nos incite a darnos por vencidos y a creer que Dios nos considera inútiles e indignos de servirle (2 Corintios 2:5-11).
Chay yuyay ‘atipawasunman’ chayqa, ichá Satanás, Dios mana allinpaqchu qhawawasqanchikta, mana payta yupaychanapaqjinachu kasqanchikta ima, yuyanapaq tanqawasunman (2 Corintios 2:5-11).

“Haz que mis ojos pasen adelante para que no vean lo que es inútil; consérvame vivo en tu propio camino.” (SAL.
“Yanapëkallamë nawillä mana alli kaqtaqa mana rikänampaq; kawëkaqta katsimë nänikichö.” (SAL.

2 Elifaz y Bildad trataron de convencer a Job de que sus esfuerzos por servir a Jehová eran inútiles.
2 Elifazwan Bildadqa, Jobta creitsita munayarqan Jehoväta sirwinqan imapaqpis mana välinqantam.

21 Hagamos todo lo posible por resistir las mentiras satánicas, entre ellas la afirmación de que somos inútiles e indignos de ser queridos.
21 Satanaspa llullakusqasninta qhisachana, astawanraq mana valesqanchikta, ni pi munakuwasqanchikta nisqanta.

Me sentía inútil, culpable, solo y atrapado.
Imapaqpis mana sirweq, culpayoq, japallä y wichqarëkaqnömi sientikoq kä.