mapa oor Quechua

mapa

naamwoord manlike

Representación, normalmente en un medio plano, que muestra las características físicas y políticas de una área de la superficie de la tierra, mostrando sus respectivas formas, tamaños y relaciones de acuerdo con convenciones de representación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

last’ayu

plan

saywiti

voorbeelde

Datos del mapa
Mäpachö këkaq

Pues bien, nosotros también necesitamos un “mapa” para determinar cuál es la religión que de verdad nos lleva a Dios.
Rasumpa kaq Diosta mëqan religión reqitsikonqanta musyanapaqqa, huk mäpa cuenta yanapakoq librotam noqantsikpis wanantsik.

La Biblia es como un mapa que sirve para localizar los tesoros que hay “cuidadosamente ocultados” en Cristo
Bibliaqa huk mäpanömi yanapamantsik Cristuchö pakarëkaq tesörokunata tarinapaq

[Ilustración y mapa de la página 32]
[32 paginapi mapa, dibujo/foto]

Según el Anuario 1944, esta asamblea “puso a los testigos de Jehová de México en el mapa”.
1944 watachö Anuario librum, tsë asamblëaqa “Mëxicu nacionchö Jehoväpa testïgunkuna reqishqa kayänampaq yanapakunqanta” willakurqan.

¿Disponemos de un mapa como ese?
¿Tsëta tarishwantsuraq?

Seguramente, primero consultarás un mapa para ver cuál es la mejor ruta.
Ñawpaqtaqa, mayqin ñantachus rinayki kasqanta, allin kanman juk mapapi allinta qhawarinayki.

De seguro, usted también tiene este mapa a su alcance, pues en español contamos con muchísimas versiones de la Palabra de Dios.
Itsa qampapis kapushunki mäpa cuenta yanapakoq librïki, kananqa quechuachöpis Bibliakuna kannam.

Por eso, cuando alguien te dice que tienes ‘curvas’..., ¡te gustaría desaparecer del mapa!” (Carla)
Chayrayku pillapis ‘kʼacha cinturitayuqña’ kanki nispa nisuptinqa..., ¡chay rato chinkapuyta munanki!” (Carla)

8 Pensemos en un excursionista que no conoce bien cierta región inhóspita y tampoco dispone de un mapa.
8 Reqipakur pureq nuna mana reqinqan y mana ni pï täranqan sitiopa mäpan mana këkäpuptin ëwaqman pensarishun.

[Ilustraciones y mapa de la página 4]
[4 kaq päginachö fötukuna y mäpa]

Puedo buscar en el mapa y decir: ‘¡Ah, ahora están aquí!’.
Juk mäpachö ashirirmi: ‘¡Ah, kananqa këchömi këkäyan!’

¿Y qué ha pasado con aquellos dictadores que nos persiguieron? Son ellos los que han desaparecido del mapa.
Chay qhatiykachaqkuna, ¿maypitaq kachkanku? ¡Paykunamá chinkankuqa!

Cada ficha contiene dibujos del personaje, algunos datos, el mapa de donde transcurrió su vida, una línea de tiempo que muestra cuándo vivió y tres preguntas con sus respuestas.
Cada fïcham Biblia willakunqan unë nunakunapita dibüjuyoq, kawanqan witsankunapaq mäpayoq, ëka tiempu kawanqanta rikätsikoq willakïkunayoq y kima tapukïkunawan respuestankunayoq.

Pero si funciona como debe, puede salvarnos la vida, y más si contamos con un mapa fiel.
Alli rurashqa karqa mana alli sitiokunaman mana chänapaqmi yanapamantsik.

Si los grupos se dividen por automóvil, en cada uno habrá por lo menos un publicador de la congregación en lenguaje de señas con un mapa que le indique el lugar exacto donde harán la búsqueda.
Atska cärrokunawan ëwayänan kaptinqa, cada cärrochömi señas congregacionpita juk publicadorllapis ëwanan mëqan territoriota censayänampaq kaqta mapa ninqannö willakunampaq.

¿ALGUNA vez ha empleado en un viaje un mapa que le diera una vista aérea de su destino?
¿IMËLLAPIS juk jatun jirkaman witsarqunkiku juk sitioman ëwanëkipaq kaqta rikachakunëkipaq?

¿Ves a Atenas en el mapa?
¿Atenas markata rikankiku mäpachö?

Mapa con nuestros viajes en la obra de circuito.
Ima lugarespichus congregacionesta waturisqaykumanta mapa.

Mira el mapa, y aprendamos.
Mäpata rikärishun yachakunapaq.

La Biblia es como un mapa que señala su ubicación precisa.
Bibliaqa huk mapa cuentam tsëmi willamantsik espiritual kaq tesörokunata mëchö tarinantsiktapis.