serpiente oor Quechua

serpiente

/ser'pjente/ naamwoord vroulike

Referencia bíblica: representación animal del mal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Mach'aqway

suborden de saurópsidos (reptiles) diápsidos pertenecientes al orden Squamata

amaru

voorbeelde

En la primera profecía de las Escrituras predijo que habría enemistad entre sus siervos y los partidarios de “la serpiente”, el Diablo (Revelación [Apocalipsis] 12:9; Génesis 3:15).
Bibliap ñawpaq kaq profecianqa, Diosta yupaychaqkuna, “ñawpa katari” Satanaspa mirayninwan chiqninakunankuta nirqa (Apocalipsis 12:9; Génesis 3:15).

¿Quiénes componen la descendencia de la serpiente?
¿Pikunataq culebrapa mirëninkuna kayan?

Como castigo, Jehová les envió serpientes venenosas, y muchos de ellos murieron.
Chantá pesachikojtinku, Moisesqa paykunapaj mañaporqa.

En efecto, es un poderoso ángel, un espíritu invisible que utilizó a una serpiente para hablar con Eva, tal como un artista logra que su voz parezca salir de un muñeco.
Imanömi muñëcata parlatseqnö huk nuna pukllan kikinlla parlëkar, tsënömi culebrawan Diablu rurarqan Evata parlapar mana alliman ishkitsinampaq.

b) ¿De qué forma siguió hostigando la descendencia de la serpiente a la descendencia de la mujer?
b) ¿Imanötaq culebrapa mirënin warmipaq mirëninta ushakätsita munarqan?

Ante esto, la serpiente dijo a la mujer: ‘Positivamente no morirán.
Tsënam culebraqa warmita kënö nirqan: “Manam wanuyankitsu.

Enrollábamos en un palo de escoba una víbora de peluche de cinco pies [metro y medio] de largo, y ya teníamos la serpiente de cobre de Números 21:4-9.
Pichanap kʼaspinmantaq juk metro khuskanniyuq pukllana katarita maytʼuykuq kayku. Ajinamanta Números 21:4-9 bronce katarimanta rikuchinapaq.

Inmediatamente después de la rebelión de nuestros primeros padres, él anunció la buena noticia de que la serpiente, es decir, Satanás, será destruida (Gén.
Punta teytantsikkuna jutsata rurariyanqanllachömi, Satanasta ushakätsinampaq kaq alli noticiata musyatsikurqan (Gen.

11:3). Es cierto que Eva fue engañada, pero cuando la serpiente le aseguró que conocía lo que Dios sabía, debió haber consultado a su esposo.
11:3). Awmi, huk culebram Ëvataqa uliparqan o llullaparqan, pero tsë culebra Dios nenqanta musyämi niptimpis Ëvaqa qowantaran tapunan karqan ruranampaq o mana ruranampaqpis.

¿Por qué se valió Satanás de una serpiente para hablar con Eva?
¿Imaraykutaq Satanás katariniqta Evata parlarqa?

41 La serpiente de cobre
41 Cobrepita culebra

El relato dice: “Si una serpiente había mordido a un hombre, y él fijaba la vista en la serpiente de cobre, entonces se mantenía vivo” (Números 21:4-10; 33:43).
Biblia nisqanman jina, “pipis chay katarita qhawarispa, khanichikusqanmanta sanoyakaporqa” (Números 21:4-10; 33:43).

El ‘magullamiento de la serpiente en la cabeza’ alude a la futura destrucción del rebelde Satanás, quien calumnió a Jehová y acarreó mucho sufrimiento a la humanidad.
‘Katarip mirayninqa’ Supayjina kaq angelkuna, runakuna ima kanku, paykunaqa Dioswan, llaqtanwan ima, churanakunku.

Y si te pide un pescado, ¿le darías una serpiente?”.
O pescäduta mañashuptikiqa, ¿culebrantsuraq qoykunkiman?”.

Incluso puede que se dijera: “Si el fruto ha tenido este efecto en una serpiente, ¿qué ocurrirá si lo como yo?”.
Ichapis nirqa: “Kay puquy kataripi jinata ruwan chayqa, ¿imataq kanman mikhuykuptiyrí?”.

Y así, al final, Jesús mismo aplastará “la cabeza” de la serpiente, la aniquilará (Hebreos 2:14).
Y gobernacionnin usharinampaqnam, tsë culebrata “peqachö” jalurinqa o ushakäratsinqa (Hebreus 2:14).

b) ¿Por qué interesaría mucho a los siervos de Jehová el ‘magullamiento de la serpiente en la cabeza’?
b) ¿Imaraykutaq Jehovata kasukuqkuna ‘katarip uman pʼaltakunanta’ munanku?

La primera profecía de la Biblia habla de una “descendencia” que magullaría la cabeza de la serpiente (léase Génesis 3:1-5, 15).
Bibliachö punta kaq perofesïaqa parlan ‘mirënikim’ culebrata peqanchö harunqa nishpam (lei Génesis 3:1-5, 15).

b) ¿Quién es el principal integrante de ‘la descendencia de la mujer’, y qué significa el que magulle la cabeza de la serpiente?
b) ¿Pitaq ‘warmip Mirayninmanta’ kuraqnin kasqanta nisunman, imatataq katarip umanta saruy niyta munan?

7 Mediante la promesa que hizo en Edén, Jehová dictó sentencia contra la serpiente y su descendencia, es decir, contra Satanás y todos aquellos que se pondrían de su parte en la cuestión del derecho de Dios a gobernar.
7 Eden huertachö änikunqanwanmi, Jehoväqa Satanasta y qateqninkunata condenarirqan.

¿Quién hizo que la serpiente le hablara a Eva?
¿Pitaj katarinejta Evawan parlarqa?

Podemos asemejar al Diablo a una serpiente que espera silenciosa a su presa y súbitamente lanza su mortífero ataque.
Paytaqa, khaninanpaq chʼinllamanta suyaq katariwan kikinchakun.

Primero dice que una serpiente le habló a Eva.
Puntataqa juk culebra Ëvawan parlanqantam willamantsik.

Bueno, él sabía lo que Dios había dicho a la serpiente en el jardín de Edén: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Payqa, Adán, Eva ima juchallikusqankutawan imatachus Jehová katariman nisqanta yacharqa. Jehová katariman nerqa: “Qantawan, warmitawan chejninachisqaykichej.

11 Jehová proporcionó “la base de la esperanza” para los seres humanos cuando prometió que una “descendencia” los liberaría de Satanás, “la serpiente original” (Gén.
11 Jehová Diosqa “siemprim yarparëcarqan” llapan nunakunapaq, tsëmi awnirqan ‘mirëninwan’ unë kaq ‘culebra’ Satanaspita libratsinampaq (Gén.