soldado oor Quechua

soldado

/sol'daðo/ werkwoord manlike

El menor rango del ejército.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Awqaq

persona enlistada en el ejército de un país soberano

awqaq

walla

voorbeelde

Cuando el rey de Jericó se enteró, envió soldados a la casa de Rahab.
Tsëta musyarirmi Jericöpa reyninqa tsë wayiman soldädukunata kacharqan.

Piense en la siguiente situación: un eficiente comandante envía a su mejor soldado a cumplir una misión en territorio enemigo.
Más tantearinapaq këman pensarishun: tröpakunata alli dirigeq nunam alli kaq soldädonta kachan chikeqnimpa markanchö juk rurëta cumplinampaq.

El aguerrido soldado del Señor
Fácil kawëta ama ashishuntsu.

Aunque David no era un soldado israelita, ¿por qué crees que quiso enfrentarse a Goliat?
David mana juk soldado kaspapis, ¿imaraykutaq Goliatwan maqanakuyta munarqa?

14 Caifás envió soldados para que detuvieran a Jesús al amparo de la noche.
14 Caifasqa paqasllapam soldädukunata mandarqan Jesusta tsariyänampaq.

Sus propios compatriotas se volvieron contra él y pidieron a gritos que muriera torturado a manos de los soldados romanos.
Hina marka mayinkunallam pëta chikirnin qaparir qayarir romano soldädokuna hipatsir wanutsiyänampaq niyarqan.

¿Sabes quiénes son todos esos soldados muertos?
¿Kë wanushqa soldädokunaqa pikunaraq kayan?

Algunos soldados entran en la ciudad y hablan a los sacerdotes.
Tsënash sacerdötekunata willariyänaq wakin soldädokunaqa.

15 Como soldados de Cristo, formamos parte de un gran ejército que libra una guerra de índole espiritual.
15 Jesuspa soldadosninjina, saqra espirituswan maqanakunapaq may chhika kanchik.

El clavo quizás sea como los que usaron los soldados romanos para sujetar a Jesús al madero.
Romano soldadosqa, ichapis chay jina clavollawantaj Jesusta clavaykorqanku.

Como mis padres se negaron, los soldados nos dijeron: “Entonces nunca volverán a su casa”.
Mana munaptinkutaq, soldadosqa “ni jaykʼaq wasiykichikman kutinkichikchu”, nispa niwarqayku.

¿Se siente seguro sabiendo que en su ejército ya no quedan soldados cobardes y negligentes?
¿Kushishqatsuraq këkankiman mantsaq y mana imapis qokoq soldädokuna tröpëkichö manana kayaptin?

Los soldados se asustan tanto que no se pueden mover.
Tsënash mantsakëwan kuyukuyampistsu soldädokunaqa.

¿En qué se parecen las verdades de la Biblia al cinturón de los soldados romanos?
¿Imachötaq igualan Röma soldädukuna churakuyanqan wachakawan Diospita rasumpa kaqta yachakunqantsik?

Cuando Pablo habló de tener “los lomos ceñidos con la verdad”, se refería al cinturón que llevaban los soldados romanos.
Wachakapaq Pablu parlarqa, Röma soldädukuna tseqllankunachö apayanqan wachakapaqmi parlëkarqan.

6 En el siglo primero, uno de los tipos de coraza que llevaban los soldados romanos estaba hecho con bandas de hierro superpuestas.
6 Apostolkuna kawayanqan witsanchö Röma soldädukuna utilizäyanqan chalëcukunapita jukqa, fiërrupita rurashqam karqan.

¿En qué sentido somos diferentes de los soldados de este mundo?
¿Imachötaq hukläya kantsik guërrachö peleaq soldädokunapita?

Algunos soldados van y le dicen al rey Saúl que David quiere ir a pelear contra Goliat.
‘Goliatwan peleëtam munan Davidqa,’ nishpash rey Saulta willariyan soldädonkuna.

Le dije que me parecía bien, pero que no pensaba hacerme soldado.
Tsënö nimanqampitam agradecikurqä, peru soldädu këta mana munanqätam nirirqä.

Los soldados no pudieron detenerlos porque era un ángel quien ayudaba a Pedro.
Soldadosqa ni imanayta aterqankuchu, imajtinchus Pedrota uj ángel yanapasharqa.

Sin protección en la cabeza, el soldado de tiempos bíblicos podía morir fácilmente en combate.
Unë witsankuna juk soldado peqanta cascowan mana tsaparqa rasllam wanureq.

Cuando los soldados sirios intentaron atrapar a Eliseo, él oró: “Jehová, por favor, haz que se queden ciegos”.
Siria tröpakuna tsariyänampaqna këkaptinmi Eliseuqa kënö mañakurqan: “Jehovä, llapankunata wiskuyäratsillë”.

Le di al hombre un documento que había escrito con estas palabras: “Yo solo soy soldado de Cristo”.
Paymantaj uj ducumentota qorqani, chaypitaj qhelqarqani: “Cristoj soldadollan kani”, nispa.

Me dijeron que contenían los restos de los soldados que habían sido despedazados en el campo de batalla.
Niwarqankutaj chay bolsaspi guerrapi maqanakoj soldadospa cuerposninku chhikan chhikan kashasqanta.

Capellanes católicos han bendecido a los soldados y sus armas para que mataran a católicos de alguna nación enemiga.
Catölicu sacerdötikunam tröpakunata y armakunata bendiciyashqa chikeqnin nacionkunachö catölicu mayinkunata wanutsiyänampaq.