Mezzogiorno oor Roemeens

Mezzogiorno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Mezzogiorno

De la pobreza del Mezzogiorno donde las autoridades eran corruptas.
De la Mezzogiorno, unde toate autorităţile erau corupte.

voorbeelde

2 Mediante la Decisión 95/455/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 1995, relativa a las disposiciones en materia de reducciones, en el Mezzogiorno, de las cargas sociales que pesan sobre las empresas y de la asunción por el presupuesto del Estado de algunas de dichas cargas (DO L 265, p. 23), la Comisión declaró compatible con el mercado común el régimen de reducción de las cargas sociales mencionado en el apartado anterior, a condición de que se cumplieran un cierto número de requisitos.
2 Prin Decizia 95/455/CE din 1 martie 1995 privind dispozițiile în materia reducerii, în Mezzogiorno, a contribuțiilor sociale care grevează întreprinderile și suportarea de către fisc a unora dintre aceste contribuții (JO L 265, p. 23), Comisia a declarat schema de reducere a contribuțiilor sociale menționată la punctul precedent drept compatibilă cu piața comună, sub rezerva respectării unui număr de condiții.

1 El decreto ministeriale (Orden Ministerial) italiano de 5 de agosto de 1994, notificado a la Comisión, determina los criterios para la atribución de las reducciones de cargas sociales establecidas en las disposiciones contempladas en el artículo 59 del decreto del Presidente della Repubblica de 6 de marzo de 1978, por el que se establece un régimen especial de reducción de las cargas sociales que deben abonar los empresarios al Istituto Nazionale de la Previdenza Sociale (INPS, Instituto Nacional de Previsión Social) en el Mezzogiorno, para el período comprendido entre 1994 y 1996.
1 Decretul ministerial italian din 5 august 1994, notificat Comisiei, definește criteriile de atribuire a reducerilor contribuțiilor sociale prevăzute de dispozițiile menționate la articolul 59 din Decretul președintelui Republicii Italiene din 6 martie 1978 de instituire a unei scheme speciale de reducere a contribuțiilor sociale datorate de angajatori către Istituto Nazionale de la Previdenza Sociale (INPS, Institutul Național pentru Securitate Socială), în Mezzogiorno (Italia Meridională), pentru perioada cuprinsă între 1994 și 1996.

16 El artículo 18, apartado 1, de dicho Reglamento establece que los Estados miembros pueden conceder dicha indemnización compensatoria a los titulares de explotaciones agrarias que cumplan dos requisitos: por una parte, que exploten un mínimo de superficie agrícola útil –cuya extensión es de dos hectáreas en la región italiana del Mezzogiorno, incluidas las islas– y, por otra parte, que se comprometan a realizar una actividad agrícola de acuerdo con los objetivos del artículo 17 del Reglamento durante al menos cinco años.
16 Articolul 18 alineatul (1) din regulamentul respectiv prevede că statele membre pot acorda această indemnizație compensatorie producătorilor agricoli care îndeplinesc două condiții, și anume, pe de o parte, exploatarea unei suprafețe agricole utile minime, aceasta fiind stabilită la două hectare în regiunea italiană Mezzogiorno, inclusiv insulele, și, pe de altă parte, obligația de a desfășura timp de cel puțin cinci ani o activitate agricolă conformă obiectivelor din articolul 17 din același regulament.

El alcance concreto de dicha reducción se determinaba teniendo en cuenta las normas aplicables al Mezzogiorno.
Trimiterea la dispozițiile aplicabile în cazul regiunii Mezzogiorno ar fi determinat extinderea acestei reduceri.

Se basaba en el programa de inversión «Fondo per le aree sottoutilizzate», que complementa los Fondos Estructurales de la UE con un pilar nacional para el desarrollo regional, dirigido principalmente al Mezzogiorno.
Acesta se bazase pe programul de investiții „Fondo per le aree sottoutilizzate” care completează fondurile structurale ale UE cu un pilon național dedicat dezvoltării regionale care vizează în principal regiunea Mezzogiorno.

Pronto, todo el Mezzogiorno se había sometido a la autoridad bizantina, a excepción del Ducado de Benevento, que seguía siendo fiel al Papado.
În curând, întregul sud al Italiei s-a supus autorității bizantine, cu excepția ducatului de Benevento, care a rămas fidel papalității.

8 Mediante el decreto Legge 22 ottobre, no 415, relativo al Rifinanziamento della legge 1° marzo 1986, n. 64, recante disciplina organica dell’intervento straordinario nel Mezzogiorno (Decreto-Ley no 415, relativo a la refinanciación de la Ley no 64 de 1 de marzo de 1986, relativa al reglamento orgánico de la intervención extraordinaria en el Mezzogiorno), de 22 de octubre de 1992 (GURI no 249, de 22 de octubre de 1992, p. 3), convalidado, tras su modificación, por la Ley no 488, de 19 de diciembre de 1992 (GURI no 299, de 21 de diciembre de 1992, p. 3, corrección de errores en GURI no 301, de 23 de diciembre de 1992, p. 40), modificada a su vez por el Decreto legislativo no 96, de 3 de abril de 1993 (GURI no 79, de 5 de abril de 1993, p. 5; en lo sucesivo, «Ley no 488/1992»), el legislador italiano estableció medidas financieras destinadas a incitar a las empresas a desarrollar determinadas actividades productivas en las regiones desfavorecidas del país.
8 Prin Decretul‐lege nr. 415 privind refinanțarea Legii nr. 64 din 1 martie 1986 de reglementare organică a intervenției extraordinare în Mezzogiorno (Rifinanziamento della legge 1° marzo 1986, n. 64, recante disciplina organica dell’intervento straordinario nel Mezzogiorno) din 22 octombrie 1992 (GURI nr. 249 din 22 octombrie 1992, p. 3), transformat în lege după modificare prin Legea nr. 488 din 19 decembrie 1992 (GURI nr. 299 din 21 decembrie 1992, p. 3, și rectificare în GURI nr. 301 din 23 decembrie 1992, p. 40), ea însăși modificată prin Decretul legislativ nr. 96 din 3 aprilie 1993 (GURI nr. 79 din 5 aprilie 1993, p. 5, denumită în continuare „Legea nr. 488/1992”), legiuitorul italian a prevăzut măsuri financiare destinate să încurajeze întreprinderile să dezvolte anumite activități productive în regiunile defavorizate ale țării.

En 1017, este grupo llegó al Mezzogiorno, que vivía en una situación de anarquía.
În 1017, ei au ajuns în Italia de sud, care se afla la acea vreme într-o stare de anarhie.

Lupo Protospatario (o en latín, Lupus Protospatarius Barensis) (1030-1102) fue el reputado autor del Rerum in Regno Neapolitano Gestarum Breve Chronicon, una precisa historia del Mezzogiorno italiano que va desde el año 805 al 1102.
Lupus Protospatarul (în latină Lupus Protospatharius Barensis) a fost autorul Chronicon rerum in regno Neapolitano gestarum (numită și Annales Lupi Protospatharii), o istorie a sudului Italiei cuprinzând perioada dintre anii 805 și 1102.

La inversión pública per cápita por año también sigue siendo significativa en los países donde se ha reducido el nivel de referencia, por ejemplo: 959 EUR en Alemania Oriental, 795 EUR en el Mezzogiorno, 600 EUR en Grecia, 351 EUR en Portugal y 333 EUR en Letonia.
Investițiile publice pe cap de locuitor pe an rămân, de asemenea, semnificative în țările în care nivelul de referință a fost redus, de exemplu 959 EUR în estul Germaniei, 795 EUR în Mezzogiorno, 600 EUR în Grecia, 351 EUR în Portugalia și 333 EUR în Letonia.

El artículo 9 del Decreto-ley n.o 91/2017, de 20 de junio de 2017 (Medidas urgentes para el desarrollo del Mezzogiorno), (13) en vigor desde el 21 de junio de 2017, pero no convalidado en la fecha de la remisión prejudicial, eliminó los números 1 a 7 del anexo D de la parte cuarta del Decreto Legislativo n.o 152/2006 y los sustituyó por el texto siguiente:
Articolul 9 din Decretul‐lege nr. 91/2017 din 20 iunie 2017 (măsuri urgente pentru dezvoltarea Mezzogiorno)(13), în vigoare din 21 iunie 2017, dar netransformat în lege la data trimiterii preliminare, a eliminat punctele 1-7 din anexa D la partea a patra din Decretul legislativ nr. 152/2006 și le‐a înlocuit cu următorul text:

Viajó al Mezzogiorno con su hermano Guillermo y su hermanastro mayor Godfredo de Altavilla alrededor del año 1053, aunque algunas fuentes indican que pudo llegar más tarce, c.
El s-a stabilit în sudul Italiei, deplasându-se acolo odată cu fratele său Guillaume și cu fratele său (după tată) Geoffroi în jurul anului 1053, deși unele surse indică sosirea sa ceva mai târziu, în jur de 1056.

Por otra parte, el retraso en el desarrollo de Cerdeña, comparado con otras regiones italianas, está sobradamente documentado: el aislamiento de Cerdeña, así como su escasa población (fenómeno acentuado por una fuerte emigración), explica el retraso económico de la isla, que lo equipara a las regiones del Mezzogiorno.
De altfel, nivelul slab de dezvoltare economică al Sardiniei în comparație cu celelalte regiuni italiene reiese din următoarele informații: izolarea geografică a Sardiniei, precum și din faptul că este o regiune slab populată, la care se adaugă o emigrare sporită, care explică nivelul slab de dezvoltare economică al insulei, similar cu cel al regiunii Mezzogiorno.

El MICA sucedió a otras entidades anteriormente encargadas de la gestión de las ayudas de Estado en la región de Mezzogiorno (en lo sucesivo, conjuntamente, «autoridades competentes»).
MICA a succedat altor organisme ce au avut anterior misiunea de a gestiona ajutoarele de stat în regiunea Mezzogiorno (denumite în continuare, colectiv, „autoritățile competente”).

En un reportaje aparecido el 26 de agosto de 1977 en el diario Corriere della Sera, se califica a la «Burrata di Andria» como excelente producto quesero de Apulia y de todo el Mezzogiorno.
Într-un reportaj din 26 august 1977, cotidianul „Corriere della Sera” menționează „Burrata di Andria” ca un exemplu de excelență în producția de brânzeturi din Apulia și din tot sudul Italiei.

Mientras estaba combatiendo a los bizantinos en el Mezzogiorno, dejó al duque Lupus de Friuli como regente en el norte.
Pe când se lupta cu bizantinii în sudul Italiei, Grimoald a lăsat pe ducele Lupus de Friuli ca regent în nord.

Enomao (Galia, ¿? - Mezzogiorno, 72 a. C.) fue un gladiador galo, de la escuela de gladiadores de Léntulo Batiato en Capua.
71 î.Hr., Lucania) a fost un gladiator gal care a fugit de la școala de gladiatori a lui Lentulus Batiatus din Capua.

267 Por otra parte, la demandante pone de relieve que las exenciones controvertidas constituyen medidas de ayuda al empleo por las que se extienden a los territorios de Venecia y de Chioggia los principios que rigen la política del empleo en el Mezzogiorno.
267 Pe de altă parte, reclamanta subliniază că scutirile în litigiu constituie măsuri de ajutor pentru ocuparea forței de muncă ce extind asupra teritoriilor Veneției și Chioggiei principiile care ghidează politica privind ocuparea forței de muncă în Mezzogiorno.

La Ley italiana no 30/1997 prorrogó dicho régimen para 1997, en beneficio de las empresas establecidas tanto en las regiones del Mezzogiorno como en el territorio insular de Venecia y de Chioggia.
Legea italiană nr. 30/1997 a prelungit această schemă, pentru anul 1997, în favoarea întreprinderilor stabilite atât în regiunile din Mezzogiorno, cât și pe teritoriul insular al Veneției și al Chioggiei.

41 En el presente caso, de los artículos 8 y 9 de la Ley no 684 resulta que las subvenciones en cuestión en el litigio principal estaban destinadas a la prestación de servicios de conexión con las islas mayores y menores italianas que debían asegurar el cumplimiento de las exigencias ligadas al desarrollo económico y social de las regiones de que se trata y en particular del Mezzogiorno.
41 În speță, din articolele 8 și 9 din Legea nr. 684 rezultă că subvențiile care fac obiectul acțiunii principale erau destinate prestării de servicii de legătură cu insulele mari și mici italiene, care trebuiau să asigure îndeplinirea cerințelor de dezvoltare economică și socială a regiunilor vizate și în special a regiunii Mezzogiorno.

Por otra parte, el retraso en el desarrollo de Cerdeña, comparado con otras regiones italianas, está sobradamente documentado: el aislamiento de Cerdeña, así como su escasa población (fenómeno acentuado por una fuerte emigración), explica el retraso económico de la isla, que lo equipara a las regiones del Mezzogiorno
De altfel, nivelul slab de dezvoltare economică al Sardiniei în comparație cu celelalte regiuni italiene reiese din următoarele informații: izolarea geografică a Sardiniei, precum și din faptul că este o regiune slab populată, la care se adaugă o emigrare sporită, care explică nivelul slab de dezvoltare economică al insulei, similar cu cel al regiunii Mezzogiorno

En efecto, mientras que estas Directrices se refieren a las excepciones sectoriales basadas en el artículo 87 CE, apartado 3, letra c), la demandante se limita a invocar la Decisión 95/455, en la que la Comisión había otorgado una excepción regional a las exenciones de cargas sociales aplicables en el Mezzogiorno, en circunstancias totalmente diferentes de las que se plantean en el presente asunto, tal como dicha institución señaló en la Decisión impugnada (considerandos 75 y 76).
Într‐adevăr, în timp ce aceste Orientări se raportează la derogări sectoriale în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (c) CE, reclamanta se limitează să invoce Decizia 95/455 a Comisiei din 1 martie 1995, menționată anterior, în care Comisia acordase o derogare regională în privința scutirilor de la plata contribuțiilor sociale aplicabile în Mezzogiorno, în împrejurări total diferite de cele din prezenta cauză, astfel cum arată în decizia atacată [considerentele (75) și (76)].

Como parte de los estados lombardos independientes del Mezzogiorno, Guaimar apoyó el levantamiento de Melo de Bari contra los bizantinos.
Ca element al conducerii longobarde independente a sudului Italiei, Guaimar a sprijinit răscoala condusă de Melus din Bari împotriva autorității bizantine.

Después de que Roger fuera derrotado en la Batalla de Nocera en 1132, Tancredo regresó al Mezzogiorno y entró en rebelión abierta de nuevo, tomando las ciudades de Montepeloso y Acerenza, con el apoyo de sus poblaciones.
După ce regele Roger a fost înfrânt în bătălia de la Nocera din 1132, Tancred a revenit în sudul Italia și a intrat din nou în starea de rebeliunea deschisă, cucerind orașele Montepeloso și Acerenza, cu sprijinul locuitorilor acelora.