borrachera oor Roemeens

borrachera

naamwoord vroulike

melopea

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

beție

naamwoord vroulike

Sus casos criminales recientes fueron robos de bicicletas y borracheras.
Ultimele dvs cazuri au fost de beție și furtul unor biciclete.

voorbeelde

Lovett había bebido demasiado y su borrachera le provocó una violenta caída.
Lovett băuse prea mult, iar beţia sa îi provocă o criză puternică.

Seguía a cuatro patas y Lituma pensó que ahora sí se le había pasado la borrachera.
Stătea tot în patru labe, şi Lituma socoti că acum chiar că i-a trecut beţia.

Lo aceptó y pidió ayuda para combatir la borrachera y la inmoralidad de sus hombres.
El l-a acceptat şi ne-a cerut să-l ajutăm să rezolve problema beţiei şi a imoralităţii soldaţilor din tabăra militară.

Cuando me casé, mi esposo y yo nos mudamos a una zona donde lo habitual eran las palabrotas, las borracheras y el tabaco.
Când m-am căsătorit, eu şi soţul meu ne-am mutat într-o zonă unde înjurăturile, consumul de alcool şi fumatul erau ceva obişnuit.

Un problema grave es la borrachera absoluta.
Un pericol major este beţia.

El último mes cayó en una espiral de borracheras y drogas.
Ultima lună a fost o spirală descendentă de... alcool, droguri.

Ellos me llamaron a que corriera por las escaleras, y tuvimos días largos y de borracheras, hablando, pero nunca parecí salir de esa silla y ni siquiera tomar otro delicioso baño caliente leyendo libros.
Mă cheamă năvălind pe scări, şi petrecem zile lungi de beţii şi vorbărie, dar se pare că nu mă ridic din fotoliul acela nici măcar pentru o încântătoare baie caldă, citind cărţi.

Engancha una borrachera con otra y envía unos correos muy desagradables.
El se leagă de şef şi trimite e-mail-uri urâte.

Para que Jehová aceptara su servicio, tenían que abandonar prácticas contrarias a las Escrituras como la poligamia, la inmoralidad, la borrachera y la superstición.
Pentru a-l sluji pe Iehova într-un mod aprobat, au trebuit să abandoneze practicile nescripturale, cum ar fi poligamia, imoralitatea, beţia şi superstiţiile.

Durmiendo la borrachera.
Doarme dus.

Borracheras, mujeres, baños elegantes... y un salón lleno de chaquetas gratis.
Femei bete, toalete elegante şi o cameră plină cu haine gratis.

¿No te das cuenta de lo pesada que se ha vuelto esa borrachera lastimera?
Nu realizezi când de intens de obositoare a devenit această beţie sentimentală?

Después de un rato a Mitchell se le pasó la borrachera, y nos lo pasamos bien.
Mitchell şi-a revenit după aceea şi ne-am simţit bine.

La borrachera, lo de las strippers.
Ai băutură, ai stripteuze.

Todas las ganancias serán para borracheras, promiscuidad y desnudos públicos
Va fi băutură la discreţie, promiscuitate şi nuditate în public

Me dolía la cabeza después de una noche de borrachera... como si no existiera un mañana.
Capul meu rănit după o noapte de a lovi sos ca și cum nu a existat nici mâine.

En medio de esta borrachera de color, se forma siempre una imagen coherente.
În mijlocul acestei orgii cromatice, se formează întotdeauna o imagine coerentă.

En esta fiesta no hay suficiente borrachera y desorden para mi gusto, ni mucho menos.
La petrecerea asta nu s-a băut destul, atmosfera nu e nici pe departe suficient de încinsă pentru gustul meu.

Ha debido ser una borrachera de las buenas, ¿eh?
Trebuie sa fi fost destul de flexiune, nu-i asa?

Al menos ello no pueden vomitar su borrachera, rodar sobre ella y desmayarse, como algunos hombres que podría nombrar.
Ei nu beau si vomita... rostogolindu-se si lesinand... ca niste barbati pe care-i stiu.

Solo discutiendo su noche de bodas de borrachera en las Vegas.
Discutau doar despre noaptea nunţii lor ameţite din Vegas.

A mis padres se les ocurrió Dennis / Denise en una de sus borracheras.
Părinţii mei ne-au pus numele Dennis şi Denise când erau băuţi.

Líos con la policía, broncas, borracheras.
Intră-n belele cu poliția, scandaluri, beţii.

Los arrebatos de cólera están clasificados junto con otras obras detestables de la carne, como conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo y borracheras.
Biblia menționează izbucnirile de mânie printre lucrările detestabile ale cărnii, precum conduita libertină, idolatria, spiritismul și beția.

O me desmayé por la borrachera.
Sau am leşinat?