colocado oor Roemeens

colocado

[koloˈkaðo] adjektief, werkwoord manlike

Participio del verbo colocar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

drogat

adjective Adjective noun Noun

Al menos si estoy colocada, tendré una excusa para llevar esto.
Dacă aş fi fost drogată, aş fi avut o scuză că port chestia asta.

Soortgelyke frases

colocar en la base
fixa în suport · suport

colocar en mosaico
fragment · imprimare împărţită

arrastrar y colocar
glisare şi fixare

colocar
aplica · așeza · coloca · construi · depune · face · folosi · instala · parca · plasa · pune · se încălța · înălța

colocar el cursor sobre un enlace
plasa cursorul peste link

colocar
aplica · așeza · coloca · construi · depune · face · folosi · instala · parca · plasa · pune · se încălța · înălța

voorbeelde

Esta marca de homologación colocada en un componente indica que el tipo correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a la parte II del Reglamento no 118 con el número de homologación 001234.
Marca de omologare reprezentată mai sus, aplicată pe o componentă, indică faptul că tipul respectiv a fost omologat în Țările de Jos (E4) în conformitate cu partea II a Regulamentului nr. 118, cu numărul de omologare 001234.

Supongo que fue robado, no colocado por error en otro camión o algo así?
A fost furat, său... a fost pierdut?

Eurobonos (eurobonds) : son bonos colocados de forma simultánea, y normalmente a través de un sindicato internacional de instituciones financieras de varios países, en los mercados de al menos dos países y denominados en una moneda que no tiene necesariamente que coincidir con la de ninguno de los países donde se colocan.
Fonduri de plasament în obligațiuni (Bond funds) : fonduri de investiții (FI) care investesc în principal în titluri de valoare, altele decât acțiunile.

Por lo tanto, debió haber sido colocada durante la noche
Trebuie să fi fost pusă peste noapte

Espero que haya estado bien colocado.
Sper că era bine pusă.

Número de ejemplares de control T# y documentos equivalentes cuyos precintos colocados en la partida han sido retirados sin supervisión aduanera, o se han roto o no se ha concedido la dispensa de precinto contemplada en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) no
Numărul de exemplare de control T# și de documente echivalente pentru care sigiliile aplicate la plecare au fost înlăturate fără efectuarea controlului vamal sau au fost rupte sau pentru care nu s-a acordat scutirea de la obligația de aplicare a sigiliului în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul (CEE) nr

Y cuando la vi de nuevo, tenía catorce y ella estaba colocada.
Şi când am văzut-o din nou, eu aveam 14 ani şi ea era drogată.

No conservar el dispositivo de inyección con la aguja colocada
A nu se păstra stiloul injector (pen-ul) preumplut cu acul ataşat

Fue colocado en un tablón y vendado de los pies hasta el cuello.
A fost întins pe o scândură şi apoi bandajat din cap până la picioare.

Estás tan colocado que no sabes ni lo que dices.
Esti atât de drogat... pentru ca n-are nici-un sens ce zici.

no se ha colocado el marcado CE cuando así lo exige el artículo 8, apartado 2;
marcajul CE nu a fost aplicat, în cazurile în care era necesar în conformitate cu articolul 8 alineatul (2);

Cuando el producto fertilizante UE se suministre empaquetado, la información aparecerá en una etiqueta, que irá colocada en dicho envase.
În cazul în care un produs fertilizant UE este furnizat într-un ambalaj, informațiile figurează pe o etichetă care se aplică pe respectivul ambalaj.

En la marca de homologación expedida y colocada en un sistema de motor o vehículo de conformidad con el punto 4 del presente Reglamento, el número de homologación de tipo irá acompañado de un carácter alfabético asignado con arreglo al cuadro 1 del presente anexo para reflejar la fase de requisitos a la que se limita la homologación.
Pe marca de omologare eliberată și aplicată pe un sistem motor în conformitate cu punctul 4. din prezentul regulament, după numărul omologării de tip se adaugă o literă în conformitate cu tabelul 1 din prezenta anexă, prin care sunt identificate categoria și clasa vehiculului pentru care este valabilă omologarea.

Todas están colocadas estratégicamente a fin de que no haya interferencias acústicas, como las que ocurren de vez en cuando a causa de los armónicos dominantes de algunas campanas.
Toate clopotele sunt plasate în locuri bine stabilite, ca să se evite orice interferenţă acustică provocată uneori de armonia superioară dominantă a câtorva clopote.

Estoy muy colocada.
Sunt super fumată.

Debajo de la estatua alguien había colocado una placa que decía: ‘Ustedes son Mis manos’.
În timpul celor câteva săptămâni în care această soră minunată nu şi-a putut folosi mâinile, membrii episcopiei Rechnoy au trăit ei înşişi învăţătura povestirii respective.

no se ha colocado el marcado CE allí donde procede;
marcajul CE nu a fost aplicat <b><i>acolo unde este necesar</i></b>;

Deberá tener unas dimensiones lo bastante grandes para que, colocada de acuerdo con el punto #.#.#, no haya contacto entre la cabina y los bordes del dispositivo
Dimensiunile acesteia sunt suficient de mari pentru ca, la poziționarea în conformitate cu punctul #.#.# de mai jos, să nu existe niciun punct de contact între cabină și marginile dispozitivului

En cuanto al hachís, es probable que se hubiese colocado para que tuviera con qué aliviar su dolor de cabeza en el otro mundo.
Canabisul fusese pus acolo ca femeia să aibă cu ce să-şi aline durerea de cap în lumea de apoi.

a) los precintos colocados en la partida han sido retirados sin supervisión aduanera;
(a) sigiliile aplicate la plecare au fost înlăturate fără supraveghere vamală;

Cuando los bultos se apilen en palés, las indicaciones figurarán en una ficha colocada en un lugar visible al menos en dos lados del palé.
Atunci când aceste ambalaje sunt așezate pe paleți, aceste indicații trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil pe cel puțin două dintre fațetele paletului.

Esto estaba colocado debajo de la puerta de mi habitación.
Era îndesată sub usa biroului meu.

- el mes natural en el curso del cual hayan sido colocadas o mantenidas en régimen aduanero de perfeccionamiento activo (sistema de suspensión), o en régimen de transformación en aduana o despachadas a libre práctica como resultado de uno de dichos regímenes,
luna calendaristică în care bunurile sunt supuse sau menținute în procedura vamală de perfecționare activă (sistemul de suspendare) sau în procedura de perfecționare sub control vamal, sau puse în liberă circulație, ca urmare a uneia dintre aceste proceduri;

Nota: Esta tabla debe entenderse en el sentido de especificar la tecnología de un proceso específico de revestimiento solamente cuando el revestimiento resultante que figura en la columna 3 aparece en el apartado colocado directamente al lado del sustrato pertinente que figura en la columna 2.
NB: Acest tabel ar trebui citit ca specificând tehnologia unui anumit procedeu de depunere numai atunci când stratul acoperitor rezultat din coloana 3 se află într-un paragraf direct corespondent substratului relevant din coloana 2.

b) las líneas espantapájaros deberán utilizar cintas de colores vivos lo suficientemente largas como para llegar hasta la superficie del mar en situaciones de calma («cintas largas») colocadas a intervalos no superiores a 5 m durante al menos los primeros 55 m del cordel espantapájaros y deberán fijarse al cordel con sacavueltas que eviten que las cintas se enreden con el cordel;
b) parâmele pentru alungarea păsărilor trebuie să utilizeze banderole viu colorate suficient de lungi pentru a ajunge la suprafața apei în condiții de calm („banderole lungi”), amplasate la intervale de cel mult 5 m, cel puțin pentru primii 55 de metri ai parâmei cu banderole și trebuie să fie fixate de parâmă cu dispozitive pivotante care nu lasă banderolele să se înfășoare în jurul parâmei;