colocar oor Roemeens

colocar

[koloˈkaɾ] werkwoord

Instalar la estructura de base de una obra de construcción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

plasa

werkwoord

a pune (printr-un efort special) într-un anumit loc

Siéntate otra vez y coloca las manos sobre el teclado, manteniendo la misma curva natural.
Când te aşezi din nou, plasează degetele pe claviatură păstrând aceaşi curbură naturală.

pune

werkwoord

a (se) așeza; a instala, a plasa într-un loc

Me dijeron que si no te lo colocaba, la mía explotaría.
Ai spus că dacă nu pun chestia asta pe tine, atunci a mea ar putea exploda.

așeza

werkwoord

instala · depune · se încălța · aplica · folosi · construi · face · parca · înălța · coloca

Soortgelyke frases

colocar en la base
fixa în suport · suport

colocar en mosaico
fragment · imprimare împărţită

arrastrar y colocar
glisare şi fixare

colocado
drogat

colocar el cursor sobre un enlace
plasa cursorul peste link

voorbeelde

El organismo notificado colocará o hará que se coloque su número de identificación en el instrumento cuya conformidad con los requisitos haya sido comprobada y extenderá una declaración de conformidad escrita relativa a los ensayos efectuados.
Organismul notificat aplică sau impune aplicarea numărului său de identificare pe fiecare instrument a cărui conformitate cu cerințele a fost stabilită și întocmește un certificat scris de conformitate cu privire la testările efectuate.

Colocar Cristal Violeta cubriendo la muestra por 1 minuto aproximadamente.
Se acoperă frotiul cu soluție violet de gențiană și se ține 1 minut.

A tal efecto, podrá incrementarse el lastre o reducirse la flotabilidad de la red de manera que se hunda con mayor rapidez, o colocar cintas de colores u otros dispositivos en las zonas concretas de la red en las que la dimensión de la malla constituya un riesgo especial para las aves.
Acest lucru poate include creșterea greutății sau diminuarea flotabilității plasei, astfel încât aceasta să se scufunde mai rapid, sau plasarea de banderole colorate sau alte dispozitive în anumite zone ale plasei în care dimensiunea ochiurilor constituie un pericol deosebit pentru păsări.

El bastidor se colocará sobre el soporte de forma que la muestra quede vertical.
Cadrul va fi fixat pe suport în așa fel ca eșantionul să fie vertical.

Dispositivos para recoger y colocar diferentes productos
Dispozitive pentru culegerea şi plasarea diverselor produse

Se colocará un diafragma para limitar el diámetro del haz luminoso a 7 ± 1 mm.
Se plasează o diafragmă pentru a limita diametrul fasciculului luminos la 7 mm ± 1 mm.

iv) a organismos de inversión colectiva autorizados por la legislación de un Estado miembro a colocar participaciones en el público, así como a los gestores de tales organismos;
organismelor de plasament colectiv autorizate, în conformitate cu legislația unui stat membru, să comercializeze unități către public și către administratorii acestor organisme;

Colocar en el baño de agua a 56 °C durante una hora aproximadamente.
Se utilizează baia de apă la 56 °C timp de aproximativ o oră.

No creo que Isabel haya sido capaz de colocar un espía en la corte todavía.
Nu cred că Elizabeth are inca reușit să plaseze un spion la tribunal.

Al argumento expuesto en la vista por la SIAE de que la obligación de colocar las siglas se puso en conocimiento de la Comisión mediante la notificación del Decreto Legislativo no 685/94 como medida de adaptación del Derecho interno a la Directiva 92/100, la Comisión replica que esta obligación no es una medida de adaptación del Derecho interno a la Directiva 92/100, pues dicha obligación no es necesaria para adaptar el Derecho interno a la Directiva.
La argumentul prezentat de către SIAE în cadrul ședinței, conform căruia Comisia ar fi avut cunoștință de obligativitatea de a aplica sigla prin notificarea Decretului legislativ nr. 685/94, ca măsură de transpunere a Directivei 92/100, Comisia susține, în replică, faptul că această obligație nu este o măsură de transpunere a Directivei 92/100, deoarece această obligație nu este necesară pentru transpunerea directivei.

En cada vehículo que se ajuste a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará una marca de homologación internacional, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, que constará de lo siguiente
Pe fiecare vehicul conform cu un anumit tip de vehicul omologat în temeiul prezentului regulament, se aplică în mod vizibil și într-un loc ușor accesibil, menționat în formularul de omologare, o marcă de omologare internațională constând din

Si existe una persiana de radiador, se colocará en posición abierta.
Dacă există, jaluzelele radiatorului trebuie să fie deschise.

El marcado CE también se colocará de manera visible y legible en el embalaje.
Marcajul CE trebuie să fie, de asemenea, aplicat în mod vizibil și lizibil pe ambalaj.

El marcado CE se colocará en los productos de construcción respecto de los cuales el fabricante haya emitido una declaración de prestaciones con arreglo a los artículos 4 y 6.
Marcajul CE se aplică pe acele produse pentru construcţii pentru care fabricantul a întocmit o declaraţie de performanţă în conformitate cu articolele 4 şi 6.

la regulación longitudinal fijada a un grado o 10 mm hacia delante de la posición normal de conducción o de uso más atrasada, según las indicaciones del fabricante (si el asiento dispone de regulación vertical independiente, el cojín se colocará en su posición más baja), y, dado el caso, de conformidad con lo dispuesto en el punto 6.3.4.
reglarea longitudinală se stabilește la o crestătură sau la 10 mm în fața poziției normale de conducere situate cel mai înapoi sau a poziției de utilizare indicate de constructor (pentru scaunele cu reglare verticală independentă, șezutul scaunului se reglează în poziția sa cea mai joasă) și, dacă este cazul, conform cerințelor de la punctul 6.3.4 de mai jos.

Colocar inmediatamente la placa de TLC en la cámara insaturada y dejar eluir a temperatura ambiente, hasta que el frente del disolvente haya recorrido unos 15 cm desde la línea de aplicación.
Se pune imediat placa pentru TLC în camera nesaturată și se developează la temperatura camerei până când frontul de solvent avansează aproximativ 15 cm față de linia de pornire.

El fondo del molde incluye en su centro un pitón de 12 mm de altura y de 7,0 a 7,3 mm de diámetro (según el diámetro del detonador utilizado), que forma en el comprimido una cavidad cilíndrica a fin de colocar después el detonador en ella.
În centrul bazei matriței există un bolț cu înălțimea de 12 mm și diametrul de 7-7,3 mm (în funcție de diametrul detonatorului folosit), care formează o nișă cilindrică în cartușul comprimat, pentru introducerea ulterioară a detonatorului.

El dispositivo catadióptrico se montará de forma similar a la que está montado en el vehículo, pero se colocará la lente horizontalmente y dirigida hacia arriba.
Dispozitivul retroreflectorizant se montează într-un mod similar cu cel prin care se montează pe vehicul, dar lentila este plasată orizontal și cu fața în sus.

Compuestos de colocación de ventanas a base de resina para su uso en la creación de vidrios emplomadas que son compuestos moldeables para sellar, articular, unir y colocar ventanas
Compuşi pe bază de răşină pentru montare de geamuri, utilizaţi pentru crearea de vitralii, fiind compuşi modelabili, pentru etanşări, îmbinări, lipiri şi montare de geamuri

El fabricante colocará el marcado de conformidad requerido de acuerdo con el instrumento legislativo para cada producto individual que satisfaga los requisitos aplicables del instrumento legislativo.
Producătorul aplică marcajul de conformitate impus, prevăzut în instrumentul legislativ, pe fiecare produs care satisface cerinţele aplicabile ale instrumentului legislativ.

El fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocará el marcado CE en cada aparato y extenderá una declaración escrita de conformidad.
Fabricantul sau reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunității trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare dispozitiv și să întocmească o declarație de conformitate.

Ninguna interrupción de la barra de sujeción deberá rebasar los # mm; además, se colocará una barra de sujeción vertical al menos en uno de los lados del espacio correspondiente a la interrupción
Orice întrerupere a barei de mână nu trebuie să depășească # mm și se prevede o bară de mână verticală pe cel puțin una dintre părțile întreruperii

Máquinas, en concreto máquinas para la construcción, en particular aparatos para aplanar el suelo (niveladoras), dispositivos de bajada (gripper) y máquinas para encofrado, incluyendo máquinas para encofrado de corte transversal, vagones de refuerzo, vagones de encofrado de bóvedas y máquinas de tratamiento posterior para la construcción de túneles así como máquinas para colocar láminas, máquinas para girar, máquinas para pasar granel para la construcción
Maşini, şi anume maşini pentru construcţii, în special aparate pentru aplatizarea solului (greder), dispozitive de ridicare şi coborâre (graifăr) şi maşini de cofrat, inclusiv maşini de cofrat oblice, cărucioare de armare, cărucioare pentru cofraje arcuite şi maşini pentru etanşare pentru construcţii de tuneluri, precum şi maşini de aplicat folii, maşini de divizare, maşini de livrare a materialului în vrac pentru construcţii

3.2.2. Uno de los extintores de incendios portátiles destinados a ser usados en cualquier espacio se colocará cerca de la entrada de dicho espacio.
3.2.2. Unul dintre extinctoarele portabile destinate utilizării în orice spațiu trebuie amplasat aproape de intrarea în respectivul spațiu.

Y Don Camilo pudo por su parte colocar la primera piedra de su famosa Ciudad Jardín.
Şi acum, Don Camillo a clădit prima piatră în acest faimos parc orăşenesc.