curación oor Roemeens

curación

/ku.ra.ˈθjon/ naamwoord vroulike

Acto o proceso de recuperar la salud.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

tratament

naamwoord onsydig

Medicina homeopática y prevención y curación de enfermedades menos convencionales.
Medicină homeopată şi boli neconvenţionale, prevenţie şi tratament.

voorbeelde

La cría de las vacas, la caseificación y la curación son las fases de la producción que deben realizarse en la zona geográfica delimitada.
Etapele de producție care trebuie să aibă loc în aria de producție sunt creșterea vacilor, fabricarea și maturarea brânzei.

Está a cargo de las curaciones.
Pentru că el se ocupa de vindecare.

En comparación con el pliego de condiciones registrado en el marco del Reglamento (CE) no 1107/96, se detallan las condiciones de producción del «Pont-l’Évêque», de la adición del suero a la curación.
Condițiile de prelucrare a brânzei „Pont-l’Evêque”, de la adăugarea cheagului în lapte și până la maturare, sunt specificate mai detaliat decât în caietul de sarcini înregistrat prin Regulamentul (CE) nr. 1107/96.

Asimismo se elimina la expresión «naturales», referida a los secaderos, pues en la actualidad si bien todos ellos disponen de sus ventanas regulables, para realizar una curación homogénea, de calidad, disponen de apoyo para su correcta climatización.
De asemenea, se elimină termenul „naturale” cu referire la uscătorii, deoarece, deși toate acestea dispun la ora actuală de ferestre reglabile pentru a obține o uscare omogenă și de calitate, ele sunt dotate și cu sisteme auxiliare pentru a asigura un control corect al climatizării.

Que nosotros podemos encontrar la curación y podemos agraciarnos a través de el poder de su nombre.
-that Putem gãsi heaIing și har, prin puterea numelui tãu.

El proceso de salado en seco y la suficiente duración del período de curación a bajas temperaturas influyen considerablemente en las características organolépticas típicas del «Kraški zašink».
Etapa de uscare sărată, precum și o perioadă suficient de lungă de maturare la temperatură scăzută sunt foarte importante pentru obținerea caracteristicilor organoleptice ale „Kraški zašink”.

Y eso no va a mantener la la capacidad del cuerpo de curación
Şi asta nu menţine capacitatea de vindecare a organismului.

Publicaciones electrónicas y descargables, todo en relación con la curación por energía, curación espiritual, curación física, curación mental, autoayuda espiritual y curación de energía intuitiva
Publicaţii electronice şi descărcabile toate în domeniile vindecării cu energie, vindecării spirituale, vindecării fizice, vindecării mentale, autovindecării spirituale şi vindecării intuitive cu energie

El Gran Médico, Jesucristo, aplicará el valor de su sacrificio de rescate “para la curación de las naciones”.
Strălucitul Medic, Isus Cristos, va aplica valoarea jertfei lui de răscumpărare ‘la vindecarea neamurilor’ (Apocalipsa 22:1, 2; Matei 20:28; 1 Ioan 2:1, 2).

ii) queso Parmigiano Reggiano con una curación mínima de quince meses,
(ii) brânza Parmigiano Reggiano veche de cel puțin 15 luni;

Atención médica, en particular curación de hjeridas, tratamientos para problemas linfológicos, trastornos de las venas y terapia para circatrices y quemaduras, tratamientos estomáticos, en concreto tratamiento de la ileostomia, la colostomía, urostomía, accesorios estomáticos y para cuidado de pacientes
Îngrijiri medicale, în special îngrijirea rănilor, îngrijirea probremelor limfologice, problemelor cu venele şi la terapia cicatricelor şi arsurilor, îngrijire stomatologică, şi anume pentru ileostomie, colostomie, urostomie, accesorii stomatologie şi de îngrijire

La ayuda se concederá únicamente por los quesos con denominación de origen protegida (DOP) o indicación geográfica protegida (IGP) que, en la fecha en que se inicie el contrato de almacenamiento, posean una curación mínima correspondiente al período de maduración establecido en el pliego de condiciones mencionado en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (2) para ese queso tal como se comercializará después del almacenamiento contractual, a la que se añade el período de maduración complementario que contribuye a aumentar el valor del queso.
Ajutoarele se acordă numai pentru brânza care beneficiază de o denumire de origine protejată (DOP) sau de o indicație geografică protejată (IGP) și care, la data la care începe contractul de depozitare, are o vechime minimă corespunzătoare perioadei de maturare prevăzute în caietul de sarcini menționat la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (2) pentru tipul de brânză respectiv, astfel cum se va comercializa după depozitarea în baza contractului, la care se adaugă perioada de maturare de după perioada respectivă, care contribuie la creșterea valorii brânzei.

Bueno, escucha, con un poco de tiempo y la curación y una buena cantidad de terapia física, Estás a estar listo para trabajar.
Ei bine, asculta, cu puțin timp și de vindecare și o sumă bună de terapie fizica, Tu o să fie gata să lucreze.

Misterios de las artes de curación se pasan de generación en generación
Misterele artelor vindecării sunt transmise din generaţie în generaţie

Estuches y cajas de farmacia equipados para curaciones de urgencia
Cutii și truse de prim ajutor

No solamente no había cirujanos suficientes sino tampoco lino para hacer curaciones.
" Nu numai că nu sunt destui chirurgi, dar nu este nici material pentru bandaje.

Una curación y sus resultados
O vindecare şi consecinţele ei

Y quizá estas zonas de curación comiencen a crecer y tal vez a solaparse y pueden surgir cosas buenas.
Şi poate aceste zone de vindecare pot începe să crească, şi chiar să se suprapună, şi lucruri bune se pot întâmpla.

FRANCIS BACON Nada es más contrario a la curación que el cambiar frecuentemente de remedio.
F .BACON Nimic nu este mai contrar vindecării decât schimbarea frecventă a remediului.

Al término de la curación, el peso oscila entre 10 y 16 kg y la corteza tiene aspecto duro y color amarillo pajizo que tiende al marrón debido al aceitado y la curación.
La sfârșitul perioadei de maturare, aceasta cântărește între 10 și 16 kg, are o crustă dură, de culoare galben pai către brun, în urma ungerii cu ulei și a maturării.

" Porque ellos tienen que estar listos para recibir la curación "
Pentru că trebuie să fie pregătiţi să primească tămăduirea.

Pero, lamentablemente, mamá contrajo tuberculosis, enfermedad para la que entonces no había curación, y pasó los últimos dieciocho meses de su vida postrada en cama.
Din păcate, în ultimele 18 luni de viaţă, mama a fost imobilizată la pat din cauza tuberculozei, pentru care nu exista tratament în acele timpuri.

En Vietnam, marineros, pescadores y piratas siempre encontrar una manera de conseguir la curación del primero.
În Vietnam, marinarii, pescarii şi piraţii găsesc întotdeauna o cale de obţine vaccinul primii.

Oh, la curación sexual.
Vindecare prin sex.

Deben desarrollarse en el territorio de la región de Calabria las fases productivas de: cría y sacrificio del ganado porcino; selección y triturado de la carne y elaboración de la masa; embutido, atado y curación del producto.
Pe teritoriul regiunii Calabria trebuie să se desfășoare etapele producției care constau în creșterea și sacrificarea porcinelor, selectarea, tocarea și amestecarea cărnii, introducerea în intestine sau membrane, precum și legarea și maturarea.