curare oor Roemeens

curare

naamwoord, werkwoord manlike

Sustancia extraída de diversas especies del género Strychnos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

curara

Noun

Necesitamos un poco de curare, y lo necesitamos tout de suite.
Avem nevoie de nişte curara, şi asta cât mai repede.

Curare

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Curara

Grup de substanțe extrase din plante folosite că otravă

Las balas estaban envueltas en Curare, un extraño y mortal veneno, el modus operandi único del asesino.
Gloanţele au fost unse cu curara, o otravă rară şi mortală, modul de operare specific al criminalului.

Soortgelyke frases

The Cure
The Cure

curado
matur

bonete de cura
vonicer

cura
pastor · popă · preot · tratament · vicar · vindeca

curar
cura · lecui · tămădui · vindeca · însănătoși

cura de enfermería
îngrijire sanitară

voorbeelde

No puedes curar...
Nu poţi vindeca...

En algún momento de nuestra historia, toda enfermedad considerada incurable se ha llegado a curar.
Într-un anumit moment, orice boală aşa-zis incurabilă s-a vindecat.

«El concepto “medicamento”, recogido en el artículo 1, punto 2, letra b), de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano, en su versión modificada por la Directiva 2004/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, debe interpretarse en el sentido de que no incluye una sustancia o una combinación de sustancias como es un preparado a base de plantas aromáticas y de cannabinoides sintéticos, capaz de modificar funciones fisiológicas en el ser humano, pero cuya administración, con fines de mero esparcimiento, no está destinada a prevenir ni a curar patología alguna.»
„Noţiunea «medicament» prevăzută la articolul 1 punctul 2 litera (b) din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004, trebuie interpretată în sensul că nu include o substanţă sau o combinaţie de substanţe de tipul unui amestec etnobotanic cu adaos de canabinoizi sintetici, capabil să modifice funcţiile fiziologice la om, dar a cărei administrare, în scopuri exclusiv recreative, nu este destinată nici prevenirii și nici vindecării unei boli.”

Formamos un equipo que consiguió curar a los animales, pero a un coste terrible.
Echipa noastra a reusit sa vindece animalele, dar la un cost teribil.

No lo curará, pero reducirá la frecuencia de las erupciones.
Nu te va vindeca, dar va reduce frecventa " iesirilor ".

Por ejemplo, mediante esta fuerza, Jesús logró controlar los elementos de la naturaleza, curar enfermedades y hasta levantar a los muertos (Lucas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
De exemplu, prin intermediul acestei forţe, Isus a putut ţine sub control forţele naturii, a putut vindeca oameni şi chiar a putut învia morţi (Luca 4:18–21; 8:22–26, 49–56; 9:11).

Te curarás rápido.
Te vindeci repede.

El problema es que, si quieres curar la obesidad, hay que demonizar a algunas industrias de alimentos.
Problema e că, dacă vrei să vindeci obezitatea, trebuie să demonizezi o parte a industriei.

SE CURARÁ.
Se va vindeca.

Pudo abandonar el cuerpo cuando vió que no podía curar su herida.
PUTEA PARASI CORPUL CIND A VAZUT CA NU POATE VINDECA RANA.

Cuando digo esto, lo que la mayoría cree oír es que estamos trabajando en curar el cáncer.
Când spun acest lucru, majoritatea persoanelor vor înțelege că lucrăm pentru a vindeca cancerul.

El punto 17 «proclamar falsamente que un producto puede curar enfermedades, disfunciones o malformaciones», que se ha utilizado, en combinación con el artículo 6 de la DPCD, para poner fin a las prácticas desleales, por ejemplo en el sector de los cosméticos.
Punctul 17, „a face afirmația neîntemeiată că un produs tratează boli, disfuncții sau malformații”, care a fost invocat, împreună cu articolul 6 din DPCN, pentru a pune capăt practicilor neloiale în sectorul produselor cosmetice.

Tendré miedo: ¿quién me curará pues del espanto, dónde encontrar un ángel como Sonia?
Şi dacă aşa va fi, cine ar putea să mă vindece de spaimă, unde mai găsesc un înger ca tine, Sonia?

De las selvas nebulosas de los Andes se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; de la Amazonia, el curare, que se emplea como relajante muscular en cirugía, y de Madagascar, la hierba doncella (Catharanthus roseus), cuyos alcaloides incrementan sobremanera el índice de supervivencia de muchos leucémicos.
Din pădurile tropicale montane ale Anzilor vine chinina, folosită împotriva malariei; din regiunea Amazonului, curara, folosită în chirurgie pentru relaxare musculară; iar din Madagascar, planta Catharanthus roseus, ai cărei alcaloizi cresc în mod uimitor rata supravieţuirii în cazul multor bolnavi de leucemie.

Esta mujer había gastado todos sus bienes, pasando 12 años de su vida, intentando curar de sus hemorragias.
Era femeia asta care care si-a consumat toate mijloacele... si 12 ani din viata... incercand sa se vindece de hemoragie.

¿No deberías curar mi pierna en lugar de mi corazón?
Nu ar trebui să-mi vindeci piciorul în schimbul pieptului?

Lo curaré.
Eu pot să-l fac bine.

¿Y si los médicos no pueden curar a mi hijo?
Ce se întâmplă dacă medicii nu pot repara băiatul meu?

¿Crees que curaré tu cáncer, Serena?
Crezi că îţi voi lecui cancerul, Serena?

No se si el servicio de pediatría aprobaría que el tío Elijah use sangre de vampiro para curar chichones.
Nu ştiu dacă comisia de pediatrie ar fi dea acord cu unchiul Elijah care foloseşte sânge de vampir să vindece bubiţele.

¿Cómo sabe tanto de curar heridas?
Cum se face ca stii atit de multe despre tratarea ranilor de glont?

Al menos esta fase es para ver si puede curar a las personas.
Cel puţin în această fază vor să vadă dacă acestea pot vindeca oameni.

¿Puede curar dolores de cabeza?
Poate vindeca durerile de cap?

Ya era hora de que vinieras a curar a tu protegida.
Era şi vremea să vii să îţi vindeci clienta.

Me curaré rápido.
Mă vindec repede.