curado oor Roemeens

curado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

matur

adjektief

La textura de los quesos más curados es más compacta y más frágil.
Textura brânzeturilor mai mature este mai compactă și mai casantă.

Soortgelyke frases

The Cure
The Cure

curare
curara

bonete de cura
vonicer

cura
pastor · popă · preot · tratament · vicar · vindeca

curar
cura · lecui · tămădui · vindeca · însănătoși

cura de enfermería
îngrijire sanitară

Curare
Curara

voorbeelde

solo presunto, presunto da pa, paio do lombo y productos similares: curado en seco entre diez y quince días, seguido de un período de estabilización de treinta a cuarenta y cinco días y de un período de maduración de dos meses como mínimo
numai presunto, presunto da pa și paio do lombo și produse similare: conservare prin uscare timp de 10-15 zile, urmată de o stabilizare de 30-45 zile și o perioadă de maturare de cel puțin 2 luni

Cierto que, hubo un tiempo en que el corazón me dolía por las mujeres, pero ese es un dulce malestar, que no necesita ser curado con fármacos.
Dar, câteodată, m-a-nţepat inima pe socoteala sexului slab, dar e o durere încântătoare, n-ai nevoie de pastile.

solo queso curado anaranjado, amarillo y blanco roto y queso con pesto rojo o verde
numai brânză maturată portocalie, galbenă și albicioasă și brânză cu pesto roșu și verde

Las disposiciones del punto 4.4 «Prueba del origen» y del punto 4.7 «Estructura de control» del resumen publicado, así como las disposiciones relativas a la fabricación, curado y maduración recogidas en el punto 4.5 del resumen publicado, no se reproducen en el documento único, ya que en él no existen apartados equivalentes.
Dispozițiile care figurau la punctul 4.4, „Dovada originii”, și la punctul 4.7 („Structura de control”) din rezumatul publicat, precum și dispozițiile referitoare la fabricare, învechire și maturare care figurează la punctul 4.5 din rezumatul publicat nu sunt reluate în documentul unic, deoarece acesta din urmă nu conține puncte echivalente.

Una vez curados, los bloques de queso se transportaban desde la cabaña del pastor al hogar de los propietarios de las ovejas (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).
După maturare, bulgării de brânză erau duși de la stână la casele proprietarilor oilor (Podolák Ján: „Slovenský národopis” 25, 1977).

— igual o superior al 10 % pero no superior al 30 % de queso fundido, curado y secado por aspersión,
— 10 % sau mai mult, dar maximum 30 %, brânză topită maturată, uscată prin pulverizare,

solo productos a base de queso curado anaranjado, amarillo y blanco roto
numai produsele/brânzeturile maturate portocalii, galbene și albicioase

No estoy diciendo que esté curado.
Nu spun ca e vindecat.

La duración mínima del período de curado es de sesenta días y el contenido de humedad se controla por muestreo el décimo y el sexagésimo día de curado.
Perioada minimă de maturare este de 60 de zile, conținutul de umiditate fiind controlat prin eșantionare în a zecea și în a șaizecea zi de maturare.

Ya debo estar curado porque ahora tengo una baguette permanente en los calzones.
Trebuie să mă fi vindecat acum, pentru că am o baghetă în pantaloni non stop.

El jamón de la IGP “Jambon de Bayonne” es un producto relativamente curado que conserva un carácter blando.
Produsul cu IGP «Jambon de Bayonne» este un produs relativ uscat, însă păstrează o consistență moale.

La expresión aromática del queso, inducida por factores naturales presentes en la hierba y el ecosistema microbiano, no se revela en su plenitud más que tras una prolongada maduración cuyo desarrollo se ve favorecido por las tablas de pícea, particularmente adaptadas al curado del «Comté».
Aroma brânzei, care se datorează unor factori naturali, cum sunt iarba și ecosistemul microbian, este completă doar în urma unui lung proces de maturare pe scânduri de molid, care sunt deosebit de propice pentru maturarea brânzei „Comté”.

Pero no sé qué hemos curado.
Da, dar nu ştim ce am tratat.

olor: láctico, acidificado intenso y persistente que evoluciona a matices picantes en los más curados con persistencia global larga,
miros: lactic, intens acid și persistent care atinge note picante în cazul celor mai maturate, cu persistență globală de lungă durată,

Eric se ha curado por completo.
Eric este complet vindecat.

Su pie está torcido y no puede ser curada.
Piciorul tau este rasucit si nu poate fi vindecat.

solo tratamiento de superficie de embutidos curados secos
numai tratamentul de suprafață al cârnaților conservați prin uscare

Las peculiaridades que caracterizan al «Istarski pršut» y que lo distinguen de manera significativa de otros jamones curados son el resultado no solo de las condiciones climáticas, sino del patrimonio cultural de las comunidades rurales de Istria, fruto de la experiencia y de las cualificaciones de muchas generaciones de ganaderos de Istria.
Trăsăturile ce caracterizează „Istarski pršut” și care disting în mod semnificativ acest produs în raport cu alte șunci uscate sunt nu doar rezultatul condițiilor climatice, ci și rodul patrimoniului cultural al comunităților rurale din Istria, al experienței și priceperii multor generații de fermieri din Istria.

Me alegra que se haya curado tu resfrío.
Mă bucur că ţi-a trecut răceala.

solo queso curado anaranjado, amarillo y blanco roto y queso con pesto rojo»
numai brânză maturată portocalie, galbenă și albicioasă și brânză cu pesto roșu”

solo jamón curado, paleta curada, lomo embuchado, cecina y productos similares: curado en seco con un período de estabilización de diez días como mínimo, seguido de un período de maduración de cuarenta y cinco días como mínimo
numai jamon curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina și produse similare: conservare prin uscare, cu o perioadă de stabilizare de cel puțin 10 zile și o perioadă de maturare de peste 45 de zile

Los requisitos de fabricación estarán de acuerdo con el punto 8.3 anterior, con la excepción de que la temperatura de curado para resinas termoendurecibles será 10 °C inferior, como mínimo, a la temperatura de ablandamiento de la camisa de plástico.
Cerințele privind fabricația trebuie să fie în conformitate cu punctul 8.3 de mai sus, cu excepția faptului că temperatura de întărire pentru rășinile termorigide trebuie să fie cu cel puțin 10 °C sub temperatura de înmuiere a căptușelii din plastic.

Dijeron que estaba curado.
Mi-au spus că-s vindecat.