Curazao oor Roemeens

Curazao

eienaam manlike

Isla del sur del Mar Caribe frente a las costas de Venezuela (12° 11′ 10′′ N, 68° 59′ 22′′ W), que forma parte del Reino de los Países Bajos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Curaçao

naamwoord

Isla del sur del Mar Caribe frente a las costas de Venezuela (12° 11′ 10′′ N, 68° 59′ 22′′ W), que forma parte del Reino de los Países Bajos.

De acuerdo con la información facilitada por Curazao, su legislación no contiene medidas administrativas ejecutorias.
Potrivit informațiilor transmise de Curaçao, legislația nu conține măsuri care să asigure aplicarea legii la nivel administrativ.

curazao

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Soortgelyke frases

aloe de Curazao
doctor

voorbeelde

El 23 de junio de 2014, el Gobierno de Curazao presentó una solicitud de excepción para 7 000 toneladas anuales de productos derivados del azúcar, descritos como azúcar de caña en bruto biológico, azúcar de caña en bruto convencional del código NC 1701 13 y las mezclas de azúcar de los códigos NC 1701 99, 1806 10 y 2106 90 para el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 1 de enero de 2018.
La 23 iunie 2014, guvernul din Curaçao a prezentat o cerere de derogare pentru 7 000 de tone de produse din zahăr anual, descrise ca fiind zahăr brut bio din trestie de zahăr, zahăr brut convențional din trestie de zahăr de la codul NC 1701 13 și amestecurile de zahăr de la codul NC 1701 99, 1806 10 și 2106 90 pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 1 ianuarie 2018.

En el ámbito territorial, se aprobaron todas las estrategias de respuesta de la UE (con la excepción de Curazao y San Martín), mientras que Santa Elena concluyó la fase de identificación en el segundo trimestre de 2017 y completó la fase de formulación en diciembre de 2017.
La nivel teritorial, au fost aprobate toate strategiile de răspuns ale UE (cu excepția insulelor Curaçao și Sint Maarten), în timp ce Sfânta Elena a finalizat etapa de identificare în al doilea trimestru din 2017 și a încheiat etapa de formulare în decembrie 2017.

Asunto 2013/2165 relativo a los Países Bajos: el Estado miembro se negó a compensar la pérdida de recursos propios causada por la indebida constatación de certificados EUR.1 por parte de Curazao y Aruba, territorios bajo su soberanía.
Cauza nr. 2013/2165 privind Țările de Jos: Statul membru a refuzat să acorde compensații pentru pierderea resurselor proprii ca urmare a instituirii nejustificate a certificatelor EUR.1 de către Curacao și Aruba, teritorii aflate sub suveranitatea sa.

En cuanto a las Decisiones relativas a los PTU, las importaciones desde Curazao y Aruba estaban sujetas a instrumentos jurídicos diferentes.
În ceea ce privește Deciziile privind TTPM, importurilor din Curaçao și din Aruba li se aplicau instrumente legislative diferite.

La denegación tampoco impediría a la empresa proseguir con sus exportaciones a la Unión de productos derivados del azúcar ni disuadiría la inversión en la industria azucarera de Curazao porque el margen de beneficios seguiría siendo suficiente para facilitar las inversiones, incluso aunque en la Unión se siguiera pagando el tipo de derecho pleno.
Un refuz nu ar împiedica societatea să își continue exporturile de produse din zahăr către Uniune, nici nu ar descuraja investițiile în industria zahărului din Curaçao, deoarece marja de profit ar fi totuși suficientă pentru a facilita investițiile, chiar și în cazul în care în Uniune se plătesc taxe vamale integrale.

La Decisión relativa a los PTU de 1991 era aplicable a los hechos relativos a las importaciones desde Curazao en el período comprendido entre 1997 y 2000.
Decizia privind TTPM din 1991 era aplicabilă situației de fapt referitoare la importurile din Curaçao în perioada cuprinsă între 1997 și 2000.

A su regreso a Curazao, el hermano Hypolite escribió a la sede mundial de Brooklyn pidiendo ayuda para el servicio del campo.
După ce s-au întors în Curaçao, fratele Hypolite a scris la sediul mondial din Brooklyn şi a cerut ajutoare pentru lucrare.

Se notifica a Curazao, la República de Ghana y la República de Corea la posibilidad de ser identificados como terceros países que la Comisión considera terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Curaçao, Republica Ghana și Republica Coreea sunt notificate cu privire la posibilitatea de a fi identificate ca țări terțe pe care Comisia le consideră țări terțe necooperante în ceea ce privește combaterea activităților de pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat.

Curazao tampoco ha respetado sus obligaciones jurídicas internacionales derivadas del artículo 118 de la CNUDM, que regula la cooperación de los Estados en la conservación y administración de los recursos vivos.
De asemenea, Curaçao nu și-a îndeplinit obligațiile internaționale de natură juridică prevăzute la articolul 118 din UNCLOS, care reglementează cooperarea dintre state în ceea ce privește conservarea și gestionarea resurselor biologice.

c) los nacionales de terceros países titulares de un visado válido para un Estado miembro que no participe en la adopción del presente Reglamento o de un Estado miembro que todavía no aplique las disposiciones del acervo de Schengen en su totalidad, o de un país parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, o de Canadá, Japón o los Estados Unidos de América, o los titulares de un visado válido de los territorios caribeños del Reino de los Países Bajos (Aruba, Curazao, San Martín, Bonaire, San Eustaquio y Saba) cuando viajen al país expedidor o a cualquier otro tercer país, o cuando, tras haber utilizado el visado, regresen del país expedidor;»;
(c) resortisanții țărilor terțe care dețin o viză valabilă pentru un stat membru care nu participă la adoptarea prezentului regulament sau pentru un stat membru care nu aplică încă integral dispozițiile acquis-ului Schengen sau pentru o țară care este parte la Acordul privind Spațiul Economic European sau pentru Canada, Japonia ori Statele Unite ale Americii sau titularii unei vize valabile pentru părțile din Caraibi care aparțin Regatului Țărilor de Jos (Aruba, Curaçao, Sint-Maarten, Bonaire, Sint Eustatius și Saba), atunci când călătoresc în țara emitentă sau în orice altă țară terță, sau atunci când se întorc din țara emitentă, după ce au utilizat viza;”

La Comisión también debe iniciar todas las gestiones recogidas en el artículo 32 del Reglamento INDNR respecto de Curazao, Ghana y Corea.
De asemenea, Comisia ar trebui să întreprindă toate demersurile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul INN în ceea ce privește Curaçao, Ghana și Coreea.

La información obtenida de la empresa de Curazao, comunicada por los Países Bajos, en lo que atañe al cálculo del valor generado en Curazao correspondiente a la producción de «azúcar moreno cristalizado» a 1 de enero de 2013 indica el valor añadido resultante de la elaboración y transformación de 5 500 toneladas de dicho producto.
Informațiile primite de la societatea din Curaçao, așa cum au fost transmise de Țările de Jos, referitoare la calcularea valorii generate în Curaçao pentru „zahărul brun cristalizat” la 1 ianuarie 2013 indică valoarea adăugată prin prelucrarea a 5 500 de tone de „zahăr brun cristalizat”.

Además, Curazao validó los certificados de captura de este buque para el período en cuestión.
În plus, Curaçao a validat certificatele de captură pentru această navă pentru perioada în cauză.

El Decreto nacional de pesca de 1991 (Visserijlandsverordening) es la legislación pesquera nacional básica en materia de pesca y establece las normas y reglamentos en este ámbito aplicables en las aguas territoriales de Curazao y en su zona de pesca.
Decretul național privind pescuitul din 1991 (Visserijlandsverordening) reprezintă legislația națională de bază în domeniul pescuitului, prevăzând norme și regulamente privind pescuitul în apele teritoriale ale statului Curaçao și în zona sa de pescuit.

Las irregularidades de los certificados llevaron a una pérdida de recursos propios para la Unión de 18 192 641,95 EUR por errores administrativos en Curazao y de 298 080 EUR por errores administrativos en Aruba.
Neregularitățile privind certificatele au condus la o pierdere de resurse proprii a Uniunii de 18 192 641,95 EUR pentru erori administrative în Curaçao și de 298 080 EUR pentru erori administrative în Aruba.

No obstante lo dispuesto en el anexo VI de la Decisión 2013/755/UE, el azúcar de caña en bruto clasificado en el código NC ex 1701 13, que se haya obtenido de la molienda de azúcar de caña en bruto no originario de Curazao se considerará originario de Curazao de conformidad con las condiciones establecidas en los artículos 2 a 5 de la presente Decisión.
Prin derogare de la anexa VI la Decizia 2013/755/UE, zahărul brut din trestie de zahăr, care intră sub incidența codului NC ex 1701 13 și care a fost obținut în urma măcinării în Curaçao a zahărului brut din trestie neoriginar, se consideră ca fiind originar din Curaçao, în conformitate cu termenii stabiliți la articolele 2-5 din prezenta decizie.

En efecto, tal como se determinó a raíz de diversas comprobaciones documentales realizadas sobre el terreno, las autoridades de Curazao no están en condiciones de garantizar la trazabilidad en todas las fases de la actividad pesquera, a saber, captura, transbordos, desembarque, transporte, exportación y comercialización.
Într-adevăr, așa cum s-a stabilit în urma numeroaselor controale ale documentelor efectuate la fața locului, autoritățile din Curaçao nu sunt în măsură să asigure trasabilitatea activităților de pescuit în toate etapele: captură, transbordare, debarcare, transport, export și comercializare.

En vista de todo lo anterior, se concluye que, de conformidad con el artículo 31, apartado 3, y el artículo 31, apartado 5, letras b) y d), del Reglamento INDNR, Curazao ha incumplido las obligaciones contraídas como Estado del pabellón en virtud del Derecho internacional en relación con los esfuerzos que deben realizarse en materia de cooperación y ejecución.
Având în vedere cele de mai sus, în conformitate cu articolul 31 alineatul (3) și alineatul (5) literele (b) și (d) din Regulamentul INN, Comisia consideră că statul Curaçao nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în baza dreptului internațional, în calitate de stat de pavilion, privind eforturile de cooperare și de aplicare a legii.

Debe también señalarse que ha habido casos en que buques de transporte con pabellón de Curazao han sido registrados en la CICAA por otro país (Filipinas), sin notificarlo a las autoridades de Curazao.
De asemenea, trebuie remarcat că au existat cazuri în care nave de transport care arborau pavilionul Curaçao au fost înmatriculate la ICCAT de către o altă țară (Filipine), fără notificarea autorităților din Curaçao.

Luego fue a una asamblea a Curazao acompañado de un grupo de hermanos.
După aceea, însoţit de mai mulţi fraţi, el a mers în Curaçao pentru a asista la un congres.

Estuvo acosando a las damas de honor en Curazao.
Hărţuia domnişoarele de onoare în Curacao.

El 8 de marzo de 2013, se entregó a los representantes de Curazao el informe final de la misión.
Raportul misiunii a fost transmis reprezentanților statului Curaçao la 8 martie 2013.

Antes del 1 de octubre de 2016, el Gobierno de Curazao deberá enviar a la Comisión pruebas que demuestren que el beneficio generado por el sector a través de la excepción se utiliza efectivamente para la inversión en nueva maquinaria para la producción de productos biológicos sólidos, de manera que contribuya a la creación de nuevos puestos de trabajo.
Înainte de 1 octombrie 2016, guvernul statului Curaçao transmite Comisiei dovezi care să arate că profitul generat de industrie prin derogare este efectiv utilizat pentru investiții în noi utilaje pentru producția de produse bio uscate și contribuie în mod efectiv la crearea de noi locuri de muncă.

Por lo tanto, para los buques que faenan permanentemente fuera de las aguas de Curazao y desembarcan o transbordan la mayor parte de las capturas en Costa de Marfil y Angola, las autoridades de Curazao disponen únicamente de las notificaciones de los operadores.
Prin urmare, pentru navele de pescuit aflate permanent în afara apelor statului Curaçao și care efectuează debarcarea sau transbordarea celor mai multe capturi în Côte d’Ivoire și Angola, autoritățile din Curaçao se bazează numai pe raportarea operatorilor.