competencia desleal
Concurență neloială
desleal oor Roemeens
desleal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
neloial
Luchar contra la competencia desleal, sobre todo contra la difamación comercial en la actividad económica.
Luptă împotriva concurenței neloiale și în special împotriva practicilor comerciale incorecte din mediul economic.
neleal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que la promoción de las medidas de diversificación y el desarrollo de cadenas de suministro cortas, así como la promoción de las organizaciones de productores, pueden mejorar la resiliencia del sector, que se enfrenta a los desafíos de prácticas comerciales desleales y al incremento de la volatilidad de los mercados;
recomandă inițierea, cât mai curând posibil, a unei investiții strategice pe termen lung în noi lansatoare europene, pentru a ține pasul cu concurența în creștere pe plan mondial; solicită un grad sporit de disciplină pentru acest proiect în ceea ce privește aspectele bugetare și calendarul lucrărilorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Propuesta de Resolución sobre la competencia desleal imputable al régimen de cabotaje terrestre (B8-0543/2016) remitido fondo : EMPL opinión : TRAN - Bruno Gollnisch.
S- a întâmplat azi noapte, când ti- asalvat viata!not-set not-set
Insta a la Comisión y a la Agencia Europea de Seguridad Marítima a que trabajen estrechamente para favorecer la aprobación de normas en materia de actividad portuaria, pesca, protección de los ecosistemas y patrimonio marinos, contaminación, sistemas de control, de vigilancia remota y de localización por satélite, que también puedan aplicarse a terceros países, con objeto de promover la sostenibilidad de los océanos y de mitigar los efectos de una situación de competencia desleal a escala mundial;
Da, piesa de aicinot-set not-set
Además, de su artículo 3, apartado 2, según el cual esta Directiva se entenderá sin perjuicio del Derecho contractual, y en particular de las normas relativas a la validez, la formación o el efecto de los contratos, no puede derivarse que la constatación de una práctica comercial desleal tenga consecuencias para la validez del contrato.
Acum se găseşte la un nivel cu # % mai mare, decât cred experţii că era înainte de începutul revoluţiei industrialeEurLex-2 EurLex-2
6 – Con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Convenio, dicha protección tiene por objeto las patentes de invención, los modelos de utilidad, los dibujos o modelos industriales, las marcas de fábrica o de comercio, las marcas de servicio, el nombre comercial, las indicaciones de procedencia o denominaciones de origen, así como la represión de la competencia desleal.
Super- turmele de delfini rup rândurile şi încep lunga călătorie înapoi spre CapeEurLex-2 EurLex-2
Prácticas comerciales desleales
Bagă viteză că pleacă autobuzul!Hai!- Haide!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aparte de los casos relativos a la protección de la salud pública, tales medidas únicamente son admisibles si están justificadas para la represión del fraude, la protección de la propiedad industrial y comercial, las indicaciones de procedencia y las denominaciones de origen, o para la represión de la competencia desleal
Urăsc chestia astaoj4 oj4
¿Desleal?
E cineva aici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que la declaración «contiene ahora X % menos de [nutriente]» podría suponer una competencia desleal para declaraciones ya existentes como «[nutriente] reducido» y «Light/lite (ligero)»; que para esta última es precisa una reducción de, como mínimo, el 10 % de los micronutrientes, el 25 % del sodio o el 30 % de los azúcares o las grasas en comparación con otros productos similares; que los consumidores podrían suponer que la declaración cuantificada «contiene ahora X % menos de [nutriente]» significa una reducción mayor que la reflejada por la declaración «reducido» o «light», a pesar de que para esta declaración los requisitos son mucho más estrictos que los aplicados a la declaración «contiene ahora X % menos de [nutriente]», que exige una reducción mínima de solo un 15 %;
Dar, doctore. este imoralEurLex-2 EurLex-2
Ese hecho incide en la propia credibilidad del licitador que trata de prevalerse de esa ventaja desleal.
stiu ca asta poate fi foarte înfricosător pentru tine, dar eu sunt aici să te ajutEurlex2019 Eurlex2019
21 – Marsland, V., Unfair «Commercial Practices: Stamping out Misleading Packaging», The regulation of unfair commercial practices under EC Directive 2005/29 – New rules and new techniques, Norfolk, 2007, p. 194, señala acertadamente que la Directiva 2005/29, sin perjuicio de su orientación hacia la protección de los consumidores, reconoce el hecho de que los intereses de los consumidores y competidores son coincidentes en lo relativo a las prácticas comerciales desleales, y que interesa tanto a los consumidores como a los competidores que todos los empresarios se atengan a estas normas.
Te surprinde ca inca mai am " gloante "?EurLex-2 EurLex-2
El punto 17 «proclamar falsamente que un producto puede curar enfermedades, disfunciones o malformaciones», que se ha utilizado, en combinación con el artículo 6 de la DPCD, para poner fin a las prácticas desleales, por ejemplo en el sector de los cosméticos.
Am zis să iniţiezi foc de neutralizare cu incineratoare şi să te retragiEurLex-2 EurLex-2
Suscribo el informe Weiler y expreso mi apoyo a las medidas destinadas a trasladar la Directiva relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior.
Save yourself a buckEuroparl8 Europarl8
El artículo 2, letra j), y los artículos 8 y 9 de la Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores en el mercado interior, que modifica la Directiva 84/450/CEE del Consejo, las Directivas 97/7/CE, 98/27/CE y 2002/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, deben interpretarse en el sentido de que la aplicación por un comerciante de un modo de celebración o de modificación de los contratos para la prestación de servicios de telecomunicaciones, como el controvertido en el litigio principal, en cuyo marco el consumidor ha de tomar la decisión definitiva sobre una transacción en presencia de un mensajero, que le entrega el contrato-tipo, sin poder tomar conocimiento libremente del contenido del contrato durante la visita de ese mensajero,
Ai venit singur?Eurlex2019 Eurlex2019
«Procedimiento prejudicial — Prácticas comerciales desleales — Directiva 2005/29/CE — Ámbito de aplicación — Agencia de gestión de cobro — Crédito al consumo — Cesión de crédito — Naturaleza de la relación jurídica entre la sociedad y el deudor — Artículo 2, letra c) — Concepto de “producto” — Medidas de cobro adoptadas en paralelo a la intervención de un auxiliar de justicia»
Continuă, Părinteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reconoce la labor realizada por la Unión en la lucha contra la pesca INDNR, que constituye una amenaza para las poblaciones de peces y un competencia desleal para los pescadores legítimos; reconoce asimismo la contribución del Reglamento INDNR a la promoción de la pesca sostenible en el mundo; considera que gracias al papel decisivo de la Unión como principal mercado mundial de pescado, tiene capacidad para lograr el apoyo de otros Estados, incluidos aquellos con los que ha celebrado acuerdos de colaboración de pesca sostenible, de modo que se garantice un enfoque común y un régimen mundial eficaz para luchar contra la pesca INDNR;
Eşti Olaf, şi nu te lăsăm înăuntrueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Confirma lo anterior el octavo considerando de la Directiva 92/81, que señala la necesidad «de establecer un procedimiento de revisión para todas las exenciones y tipos reducidos establecidos por la presente Directiva, con el fin de comprobar que continúan siendo compatibles con el buen funcionamiento del mercado interior», así como el artículo 8, apartado 5, de esta misma Directiva, del que se desprende que el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión, debe reconsiderar sus decisiones de autorización cuando la Comisión considere que ya no pueden mantenerse las exenciones o reducciones autorizadas, en particular por razones de competencia desleal o de distorsión en el funcionamiento del mercado interior.
Humalog BASAL are un profil al acţiunii foarte asemănător cu cel al unei insuline bazale (NPH) pentru o perioadă de aproximativ # oreEurLex-2 EurLex-2
3 Los considerandos 5 a 8, 11, 12 y 14 de la Directiva sobre las prácticas comerciales desleales declaran:
Săptămâna trecutăEurLex-2 EurLex-2
«Comete un acto de competencia desleal, en particular, todo aquel que
Borceag Sorg [Sorghum bicolor(LEuroParl2021 EuroParl2021
El artículo 2, apartados 2 y 3, de este Reglamento precisaba que las ayudas directas en favor de determinados contratos de construcción de buques podían considerarse compatibles con el mercado común cuando dichas ayudas no superaban el 6 % del valor contractual y cuando el segmento de mercado de que se trata hubiera sufrido perjuicios graves por la competencia desleal de Corea.
Începere transferEurLex-2 EurLex-2
También se desarrolló en respuesta a una práctica desleal, a saber, la afluencia masiva de importaciones objeto de dumping procedentes de China.
Nu- ţi place asta, împuşcă- măEurLex-2 EurLex-2
El formato consiste en hacer una breve introducción al tema de que se trate, formular la pregunta principal (por ejemplo, ¿Hasta qué punto debería aplicarse la disciplina de las prácticas contractuales desleales a las condiciones negociadas de manera individual? o ¿Debería armonizarse la duración de los períodos de reflexión en el acervo en materia de consumo?) y proponer luego tres o cuatro posibles opciones de respuesta
Mă plimb pe stradă şi o văd pe chipul altcuiva mai limpede decât în fotografiile pe care le purtaţi la voioj4 oj4
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV (asociación de lucha contra la competencia desleal; en lo sucesivo, «Zentrale») y Kamin und Grill Shop GmbH (en lo sucesivo, «Kamin»), en relación con la licitud de la comercialización de productos ecológicos cuando se incumplen las obligaciones de notificación y control establecidas en el artículo 28, apartado 1, del Reglamento n.o 834/2007.
E ceva ce trebuie să- ţi supun personaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se propone adoptar un reglamento más fuerte que declare ilegales las prácticas comerciales desleales, prohíba las ventas a precios inferiores a los de coste e introduzca la notificación obligatoria de los precios a nivel de productor, transformador y minorista.
Ceva rău se va întâmpla aicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Graines Baumaux SAS (en lo sucesivo, «Graines Baumaux»), una empresa dedicada al comercio de semillas, identificó 461 variedades no admitidas y ofertadas por Kokopelli, por lo que interpuso una demanda por competencia desleal en el año 2005.
Monitorizarea activităţii organismelor anunţateEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.