estornudar oor Roemeens

estornudar

/eș.tor.nu.ˈðar/ werkwoord

Exhalar aire rápidamente como reflejo, inducido generalmente por una irritación en la nariz.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

strănuta

werkwoord

Exhalar aire rápidamente como reflejo, inducido generalmente por una irritación en la nariz.

Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
Cred că voi strănuta... Te rog dă-mi o batistă.

strănut

naamwoord onsydig

Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
Cred că voi strănuta... Te rog dă-mi o batistă.

a strănuta

werkwoord

Sé que estornudó, entró al almacén y no salió.
Stiu că a strănutat, apoi a intrat in cămară si nu a mai iesit.

Soortgelyke frases

estornudo
Strănut · strănut

voorbeelde

a estornudar en mí, tonto, o voy a tener que ir allí y te beso.
nu ma mai stropi, prostuto, sau o sa vin la tine si o sa te sarut.

Están... —Se interrumpió y, en el mundo de película muda en el que vivía Nick, vio al sheriff estornudar varias veces—.
Se întrerupse şi, în lumea lui de film mut, Nick văzu cum şeriful strănută de câteva ori la rând în batistă.

Tu sabes que hace a Papa estornudar.
Știi că-l face pe tati să strănute.

Cualquiera puede contraer la enfermedad si inhala un germen tuberculoso que alguien ha expelido al toser o estornudar.
„Oricine poate să ia TBC inhalând doar un microb de TBC care a ajuns în aer prin strănut sau tuse.

Cuando tienes 78 años, en dos días pasas de estornudar a ser comido por tu gato.
Când ai 78 de ani, îţi ia cam 2 zile să treci de la strănut la a fi mâncat de pisică.

Tenía que estornudar.
Mi-a venit să strănut.

También me hace estornudar como un loco.
Mă face să strănut.

Por lo general, empezamos a estornudar sin control.
De obicei ne trezim strănutând... incontrolabil.

Dios mío, pensé apartándome del espejo para estornudar de nuevo.
Dumnezeule, m-am gândit, întorcându-mă cu spatele la oglindă ca să strănut.

Kenny cariño, si vas a estornudar, estornuda sobre él.
Kenny, scumpule, dacă îþi vine să strănuþi, strănută înspre ei.

El polvo de su ropa me hacía estornudar.
Praful de pe hainele lui mă făcea să strănut mereu.

El virus de la gripe, que ataca el aparato respiratorio, se transmite principalmente mediante las gotitas de fluidos corporales que una persona infectada expulsa al estornudar, toser o hasta hablar.
Virusul gripal, care atacă sistemul respirator, se transmite de la un individ la altul în principal prin intermediul picăturilor minuscule de salivă şi al secreţiilor nazale expulzate în aer în timp ce bolnavul strănută, tuşeşte sau vorbeşte.

Era una enfermedad tan contagiosa que en ciudades como Nueva York se podía multar o encarcelar a alguien solo por estornudar.
Atât de contagioasă a fost această boală, încât, în oraşe ca New York, oamenii puteau fi amendaţi sau arestaţi din cauza unui simplu strănut!

¡ Su trasero acaba de estornudar!
Fundul tau a stranutat!

No obstante, el uso en público de las mascarillas solo debe considerarse una medida complementaria y no un sustitutivo de las medidas preventivas establecidas, como el distanciamiento físico, el control de la forma de toser y estornudar, la higiene minuciosa de las manos y el evitar tocarse la cara, la nariz, los ojos y la boca.
Utilizarea de măști în cadrul comunităților ar trebui totuși să fie considerată o măsură complementară și să nu înlocuiască măsurile preventive stabilite, precum distanțarea fizică, regulile de conduită legate de respirație, igiena strictă a mâinilor și evitarea atingerii feței, a nasului, a ochilor și a gurii.

Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
Cred că voi strănuta... Te rog dă-mi o batistă.

Hacía dos días que esperaba el momento en que empezara a estornudar, a toser, a escupir flema negra.
De două zile încoace aştepta să înceapă să strănute, să tuşească, să dea din el flegmă neagră şi s-o scuipe în oliţă.

El amigo al que se dirigía tenía el aspecto del hombre que quiere estornudar y no puede.
Amicul dojenit şedea pe scaun şi avea aerul unui om căruia îi vine teribil să strănute, dar nu poate.

Tenia que estornudar
A trebuit să strănut

No se utilizarán en los artículos de broma ni en las mezclas o los artículos destinados a ser utilizados como tales, por ejemplo como constituyentes de los polvos de estornudar y de las bombas fétidas.
Este interzisă utilizarea pentru realizarea glumelor (trucajelor) și a farselor sau în amestecuri sau articole destinate unei astfel de utilizări, de exemplu ca un constituent al prafului de strănutat sau al bombelor cu miros urât.

Excepto estornudar a voluntad.
Exceptand stranutul la comanda.

Primero te hará estornudar, pero te juro que vas a curarte.
Mai intai te face sa stranuti de cateva ori, dar iti trece dupa.

Tengo que estornudar.
O să strănut.

No me gustar ́ ia estornudar a 1 2.000 metros y hacer explotar a un montón de gente.
Nu vreau să strănut la 40.000 de picioare în aer şi să explodeze oamenii din jur.