estos oor Roemeens

estos

adjektief, voornaamwoord manlike, onsydig

Las cosas aquí (utilizado para indicar una cosa que está próxima).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

acest

voornaamwoord manlike

acest

Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
Sunt mândru să fac parte din acest proiect.

acești

voornaamwoord

Preferiría un armazón sencillo en estos anteojos.
Aș prefera o ramă simplă la acești ochelari.

ăștia

voornaamwoord

Este es todo el dinero que tengo.
Ăștia sunt toți banii pe care îi am.

Soortgelyke frases

esta noche
deseară · diseară

en esta ocasión
cu această ocazie

relación Este-Oeste
relații Est-Vest

de esta manera
astfel · așa · așa cum · în acest fel

por este medio
prin aceasta

ésta
aceasta · această · acest · acesta

éste
aceasta · această · acest · acesta

en ésta
aici

por este
prin aceasta

voorbeelde

Estás transmitiendo los puñetazos en tus ojos.
Îţi telegrafiezi pumnul în ochi.

Hija, ¿ estás despierta?
Eşti trează, copila mea?

Si no se cumplen estas condiciones, se adeudará el correspondiente derecho antidumping en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica
În cazul în care condițiile menționate mai sus nu sunt îndeplinite, se aplică taxa antidumping aferentă din momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație

¿Por qué estás corrompiendo a esa pobre bicicleta?
De ce molestezi săraca bicicleta?

Quédate donde estás.
Ramâne aici unde e!

Pero por que estas aquí?
În primul rând, ce căutaţi voi aici?

¿Estás loco?
Ești nebun?

El corazón de estos niños es más grande que tu cuarto.
Inima copiilor e mai mare decât camera ta.

5a parte:«condena, en particular, ... de estos apátridas;»
A cincea parte:„condamnă îndeosebi ... să-și redobândească statutul;”

9 ¡La cantidad de estas conexiones es astronómica!
9 Numărul acestor conexiuni este astronomic.

Estos criterios pueden regir también las prácticas de contratación privada.
Aceste criterii pot fi luate în considerare, de asemenea, pentru practicile de achiziții private.

Se proporcionarán de manera prominente los factores de riesgo importantes para los valores ofertados y/o admitidos a cotización con el fin de evaluar el riesgo de mercado asociado con estos valores en una sección titulada «factores de riesgo».
Se prezintă, într-o secțiune intitulată „factori de risc”, factorii de risc care au o influență semnificativă asupra valorilor mobiliare oferite și/sau admise la tranzacționare, în scopul evaluării riscului de piață asociat valorilor mobiliare în cauză.

Estás en una cámara oculta.
Esti la Camera Ascunsa acuma.

Estas indicaciones deben aparecer en el mismo campo visual y en la misma etiqueta.
Aceste indicații sunt grupate în cadrul aceluiași câmp vizual și pe aceeași etichetă.

Se informará a la Comisión sin demora indebida acerca de estas medidas.
Comisia este informată fără întârzieri nejustificate în legătură cu adoptarea unor astfel de măsuri.

También sonreirán al recordar este versículo: “Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).
De asemenea, veţi zâmbi când vă veţi aminti acest verset: „Drept răspuns, Împăratul le va zice: «Adevărat vă spun că, ori de câte ori aţi făcut aceste lucruri unuia dintre aceşti foarte neînsemnaţi fraţi ai Mei, Mie Mi le-aţi făcut»” (Matei 25:40).

Me alegro de estés tan preocupado como yo.
Mă bucur că eşti la fel de îngrijorat ca mine.

¿Me estás engañando, Bert?
Mă înşeli, Bert?

¿Qué estás diciendo?
Ce vrei să spui?

Estas referencias deberán ser las del texto publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea;
Trimiterile menționate trebuie să vizeze textele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

Cuando se hayan expedido certificados “CE” de declaración de verificación intermedia (DVI) el organismo notificado responsable de la verificación “CE” del subsistema tendrá en cuenta estos certificados “CE” de DVI y, antes de expedir el certificado “CE” de verificación:
Dacă au fost eliberate certificate DIV „CE”, organismul notificat responsabil pentru verificarea „CE” a subsistemului ține seama de aceste certificate DIV „CE” și, înainte de eliberarea certificatului de verificare „CE”:

Aún no estoy contenta con estas máscaras de gas.
Eu sunt tot nu sunt multumita de aceste masti de gaze.

¿ Que crees que estas haciendo trucha?Estamos en estado de emergencia
Ce dracu crezi că faci, Bibane, s- a dat stingerea?

4 La NIC 39 es de aplicación a muchos derivados en moneda extranjera y, por tanto, estos quedan excluidos del alcance de esta norma.
4. IAS 39 se aplică multor instrumente derivate valutare și, în consecință, acestea sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului standard.

La tarjeta de control deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.
Cardul de control trebuie să poată stoca cel puțin 230 de astfel de înregistrări.